LXQt projesi bu depo, tarafından sağlanan tüm bileşenlerin Qt [TS dosyaları] terimlerine (http://doc.qt.io/qt-5/linguist-ts-file-format.html) tercüme ederek ("yerelleştirme") sağlamaktadır.
Bileşenlerin farklı depolarından bu tekliğe aktarılması, uzun vadeli bir hedef olan Pootle veya Transifex gibi sistemlerin çevirileri kolaylaştırmak için yapıldı.
Masaüstü Giriş dosyaları (* .desktop) şu an için Pootle veya Transifex tarafından
henüz kapatılamadığından şimdilik farklı bileşenler deposunda kalırlar.
Bu depoda özetlenen çevirileri kullanmanın iki yolu vardır. Bileşenler, yapı zamanında çevirileri bu depodan alabilir. Bu depo tarafından kapsanan tüm bileşenler şu anda varsayılan olarak yapıyor. Depo, diğer bileşenlerden bağımsız olarak oluşturulabilir. Bu, inşa zamanında indirme yapmadan çevirilerin oluşturulmasını sağlar ve bu da yapı sistemlerinin kısıtlamalarını hafifletebilir. Deponun performans açısından olumlu olabileceği gibi, deponun kendisi mimari olarak da agnostiktir; bu nedenle çeviriler, bileşen ve mimari başına bir kez değil yalnızca bir kez inşa edilmelidir. Depo bir bütün olarak inşa edilebilir, birkaç paket halinde bölünebilir de mümkündür.
Çeviriler oluşturmak için Git, CMake, qttools ve LXQt bileşeni [liblxqt] (https://github.com/lxqt/liblxqt) ve bağımlılığı [libqtxdg] (https://github.com/lxqt/libqtxdg) gereklidir Bu depodan, bileşenlerin bu depodan çekilip çekilmediğine bakılmaksızın depo kendisi inşa edilir.
Aşağı doğru paketlemeyle ilgili olarak, yukarıda belirtilen ön koşulların, ComptonConf gibi, çalışma zamanında bunlara ihtiyaç duymayan bileşenleri sağlayan paketlere eklenmesi gerekebileceğini ve dolayısıyla şimdiye kadar hiç gerekmediğini belirtmek gerekir.
Tüm bileşenler varsayılan olarak çevirilerini şu anda oluşturma zamanında çekiyorlar. Bu, bir boolean CMake değişkeni 'PULL_TRANSLATIONS' ile değiştirilebilir.
Bileşenler dikkate alınacak bir seçim, bir boolean CMake değişkeni 'WITH_ <bileşen>'
ile yapılabilir, örn. g. WITH_LXQT_PANEL. Bu depoda bulunan tüm bileşenler için
varsayılan olarak ON olur. Yukarıda belirtildiği gibi 'PULL_TRANSLATIONS'
değişkeninin CMake değişkeni, dosya çakışmaları aksine sonuçlanacağı için lxqt-l10n
depo tarafından kapsanması tasarlanan tüm bileşenlerde 'KAPALI' olarak ayarlanmalıdır.
Çalıştırma trias 'cmake, make ve make install' komutlarını her zamanki gibi
inşa etmek. Hedef kurulumda bir değişkeni DESTDIR = <yol> kabul eder.
Pootle veya Transifex gibi araçlar henüz uygulanmadığından, kullanıcılardan yerel kaynak kodu kontrolleriyle uğraşmayı içeren çok kolay olmayan bir yaklaşımda bulunmalarını istemeliyiz. Wiki sayfasında [Translation] (https://github.com/lxqt/lxqt/wiki/Translation) konu anlatılmıştır.