From a7026a4f24315a74046d6632709ab18f2d45e263 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Louis Pontoise Date: Tue, 10 Aug 2021 00:24:42 +0900 Subject: [PATCH] feat: improve french, portuguese and chinese localizations --- docs/Contributors.md | 8 ++- resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings | 6 +- resources/l10n/pt.lproj/Localizable.strings | 32 ++++----- .../l10n/zh-CN.lproj/Localizable.strings | 6 +- .../l10n/zh-TW.lproj/Localizable.strings | 68 +++++++++---------- 5 files changed, 62 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/docs/Contributors.md b/docs/Contributors.md index ba42ffc2d..648b93ef1 100644 --- a/docs/Contributors.md +++ b/docs/Contributors.md @@ -27,6 +27,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE): * Aden Aziz * Albert Abdilim * Ali Gokmen +* Allen Guan * anushree b * Arthur * Ash @@ -39,13 +40,14 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE): * Daniel M * David R * Didier Deschrijver -* Elisabeth landblok * Eric WANTZ * Filipe * Frank +* Giang * hann-solo * Haoshuai Xu * Hokuto Kato +* Huandngoc * Ialiendeg * Indexerrowaty * Jaeyong Sung @@ -54,6 +56,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE): * Julian Nowaczyk * Kagurazaka Tsuki * kal +* Kevinsevinche * Klara * Kushnee5 * Lcwhhh @@ -65,6 +68,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE): * Martin. mitka * Michael * Mr. axel. bock +* MuDraconis * Nilton Souza * Pehovorka * Peterkim0620 @@ -73,9 +77,9 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE): * rbnis * SheNeVmerla * Tomoa Nozawa +* Tran * Umutakkaya1996 * Vegard -* Viggo Lekdorf * Vincent Orback * Vlad * Webmaster diff --git a/resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings b/resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings index 82fb1d8ed..65ffc9069 100644 --- a/resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings @@ -3,7 +3,7 @@ "About" = "À propos"; /*Menubar option. %@ is AltTab*/ -"About %@" = "À Propos de %@"; +"About %@" = "À propos de %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Accessibility" = "Accessibilité"; @@ -234,7 +234,7 @@ "Remember my choice" = "Se souvenir de mon choix"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Rows of thumbnails:" = "Lignes d’apercus :"; +"Rows of thumbnails:" = "Lignes d’aperçus :"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including menu bar" = "Écran contenant la barre de menu"; @@ -333,7 +333,7 @@ "View existing discussions" = "Voir les discussions existantes"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Visible Spaces" = "Visible Spaces"; +"Visible Spaces" = "Espaces visibles"; /*No comment provided by engineer.*/ "While open, press:" = "Une fois visible, presser :"; diff --git a/resources/l10n/pt.lproj/Localizable.strings b/resources/l10n/pt.lproj/Localizable.strings index a79d67da8..de02a2a33 100644 --- a/resources/l10n/pt.lproj/Localizable.strings +++ b/resources/l10n/pt.lproj/Localizable.strings @@ -96,7 +96,7 @@ "Close window" = "Fechar janela"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Conflicting shortcut" = "Conflicting shortcut"; +"Conflicting shortcut" = "Atalho em conflito"; /*No comment provided by engineer.*/ "Controls" = "Controlos"; @@ -126,16 +126,16 @@ "Focus selected window" = "Foco na janela activa"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Fullscreen windows:" = "Fullscreen windows:"; +"Fullscreen windows:" = "Janelas fullscreen:"; /*No comment provided by engineer.*/ "General" = "Geral"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Hidden windows:" = "Hidden windows:"; +"Hidden windows:" = "Janelas escondidas:"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Hide" = "Hide"; +"Hide" = "Esconder"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide app badges:" = "Esconder emblemas:"; @@ -174,10 +174,10 @@ "Left" = "Esquerda"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Max height on screen:" = "Max height on screen:"; +"Max height on screen:" = "Altura max. no ecrã:"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Max width on screen:" = "Max width on screen:"; +"Max width on screen:" = "Largura max. no ecrã:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Menubar icon:" = "Ícone da barra:"; @@ -189,7 +189,7 @@ "Minimize/Deminimize window" = "Minimizar/Restaurar janela"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Minimized windows:" = "Minimized windows:"; +"Minimized windows:" = "Janelas minimizadas:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Mouse hover" = "Ao passar o rato"; @@ -234,7 +234,7 @@ "Remember my choice" = "Lembrar a minha escolha"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Rows of thumbnails:" = "Rows of thumbnails:"; +"Rows of thumbnails:" = "Linhas de miniaturas:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including menu bar" = "Ecrã da barra"; @@ -282,13 +282,13 @@ "Shortcut 2" = "Atalho 2"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Shortcut already assigned to another action: %@"; +"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Atalho já atribuído a outra acção: %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show" = "Mostrar"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Show at the end" = "Show at the end"; +"Show at the end" = "Mostrar no fim"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show on:" = "Mostrar em:"; @@ -297,7 +297,7 @@ "Show standard tabs as windows:" = "Mostrar separadores como janelas:"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Show windows from:" = "Show windows from:"; +"Show windows from:" = "Mostrar janelas de:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Source code repository" = "Repositório do Código Fonte"; @@ -306,7 +306,7 @@ "Start" = "Início"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Start at login:" = "Iniciar ao efetuar login:"; +"Start at login:" = "Iniciar ao efectuar login:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Theme:" = "Tema:"; @@ -321,7 +321,7 @@ "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "Esta permissão é necessária para mostrar capturas de ecrã e títulos das janelas abertas"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Unassign existing shortcut and continue" = "Unassign existing shortcut and continue"; +"Unassign existing shortcut and continue" = "Eliminar atalho e continuar"; /*No comment provided by engineer.*/ "Updates policy:" = "Regras de actualização:"; @@ -333,7 +333,7 @@ "View existing discussions" = "Ver discussões existentes"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Visible Spaces" = "Visible Spaces"; +"Visible Spaces" = "Spaces Visíveis"; /*No comment provided by engineer.*/ "While open, press:" = "Enquanto activa, carregar:"; @@ -342,10 +342,10 @@ "Window app icon size:" = "Tamanho do ícone da aplicação:"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Window max width in row:" = "Window max width in row:"; +"Window max width in row:" = "Largura max. da janela na linha:"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Window min width in row:" = "Window min width in row:"; +"Window min width in row:" = "Largura min. da janela na linha:"; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title font size:" = "Tamanho da fonte do título da aplicação:"; diff --git a/resources/l10n/zh-CN.lproj/Localizable.strings b/resources/l10n/zh-CN.lproj/Localizable.strings index dad2b228e..f50aec574 100644 --- a/resources/l10n/zh-CN.lproj/Localizable.strings +++ b/resources/l10n/zh-CN.lproj/Localizable.strings @@ -96,7 +96,7 @@ "Close window" = "关闭窗口"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Conflicting shortcut" = "Conflicting shortcut"; +"Conflicting shortcut" = "快捷键冲突"; /*No comment provided by engineer.*/ "Controls" = "控制"; @@ -282,7 +282,7 @@ "Shortcut 2" = "快捷键 2"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Shortcut already assigned to another action: %@"; +"Shortcut already assigned to another action: %@" = "快捷键已经分配给了另一个动作：%@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show" = "显示"; @@ -321,7 +321,7 @@ "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "需要此权限以显示窗口截屏与标题"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Unassign existing shortcut and continue" = "Unassign existing shortcut and continue"; +"Unassign existing shortcut and continue" = "取消指定现有的快捷键并继续"; /*No comment provided by engineer.*/ "Updates policy:" = "更新方式："; diff --git a/resources/l10n/zh-TW.lproj/Localizable.strings b/resources/l10n/zh-TW.lproj/Localizable.strings index e5f7fd237..94e13aaaa 100644 --- a/resources/l10n/zh-TW.lproj/Localizable.strings +++ b/resources/l10n/zh-TW.lproj/Localizable.strings @@ -3,7 +3,7 @@ "About" = "關於"; /*Menubar option. %@ is AltTab*/ -"About %@" = "About %@"; +"About %@" = "關於 %@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Accessibility" = "無障礙"; @@ -18,7 +18,7 @@ "Active screen" = "活躍的螢幕"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Active Space" = "活躍的桌面"; +"Active Space" = "活躍的空間"; /*No comment provided by engineer.*/ "Align windows:" = "排列視窗："; @@ -33,22 +33,22 @@ "All screens" = "全部螢幕"; /*No comment provided by engineer.*/ -"All Spaces" = "全部桌面"; +"All Spaces" = "全部空間"; /*No comment provided by engineer.*/ "Allowed" = "允許"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Also select windows using:" = "自動選擇視窗："; +"Also select windows using:" = "選擇視窗方式："; /*No comment provided by engineer.*/ -"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab 在你上次使用時崩潰了。送出崩潰報告會幫助我們解決這個問題"; +"AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab 在您上次使用時當機了，送出當機報告會幫助我們解決這個問題"; /*No comment provided by engineer.*/ "AltTab needs some permissions" = "AltTab 需要取得權限"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Always send crash reports" = "總是送出崩潰報告"; +"Always send crash reports" = "總是送出當機報告"; /*No comment provided by engineer.*/ "and press:" = "然後按下："; @@ -66,7 +66,7 @@ "Arrow keys" = "方向鍵"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Ask whether to send crash reports" = "詢問我是否送出崩潰報告"; +"Ask whether to send crash reports" = "詢問是否送出當機報告"; /*No comment provided by engineer.*/ "Auto-install updates periodically" = "定期自動安裝更新"; @@ -96,13 +96,13 @@ "Close window" = "關閉視窗"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Conflicting shortcut" = "Conflicting shortcut"; +"Conflicting shortcut" = "快速鍵衝突"; /*No comment provided by engineer.*/ "Controls" = "控制"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Crash reports policy:" = "崩潰報告策略："; +"Crash reports policy:" = "當機報告策略："; /*No comment provided by engineer.*/ "Do nothing" = "什麼都別做"; @@ -126,22 +126,22 @@ "Focus selected window" = "聚焦選擇的視窗"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Fullscreen windows:" = "Fullscreen windows:"; +"Fullscreen windows:" = "全螢幕視窗："; /*No comment provided by engineer.*/ "General" = "一般"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Hidden windows:" = "Hidden windows:"; +"Hidden windows:" = "隱藏視窗："; /*No comment provided by engineer.*/ -"Hide" = "Hide"; +"Hide" = "隱藏"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide app badges:" = "隱藏程式的通知標記："; /*No comment provided by engineer.*/ -"Hide apps with no open window:" = "Hide apps with no open window:"; +"Hide apps with no open window:" = "隱藏沒有視窗的程式"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hide colored circles on mouse hover:" = "隱藏滑鼠懸停時顯示的視窗控制鈕："; @@ -153,16 +153,16 @@ "Hide status icons:" = "隱藏狀態圖示："; /*No comment provided by engineer.*/ -"Hide window thumbnails:" = "Hide window thumbnails:"; +"Hide window thumbnails:" = "隱藏視窗的縮圖："; /*No comment provided by engineer.*/ -"Hide/Show app" = "隱藏/顯示程式"; +"Hide/Show app" = "隱藏／顯示程式"; /*No comment provided by engineer.*/ "Hold" = "按住"; /*No comment provided by engineer.*/ -"I think the app could be improved with…" = "我認為這個 app 可以改善在…"; +"I think the app could be improved with…" = "我認為這個程式可以改善在…"; /*No comment provided by engineer.*/ "Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "當這些程式的視窗活躍時，忽略快速鍵"; @@ -174,10 +174,10 @@ "Left" = "靠左"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Max height on screen:" = "Max height on screen:"; +"Max height on screen:" = "最大螢幕佔用高度"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Max width on screen:" = "Max width on screen:"; +"Max width on screen:" = "最大螢幕佔用寬度"; /*No comment provided by engineer.*/ "Menubar icon:" = "選單列圖示："; @@ -186,16 +186,16 @@ "Middle" = "中間"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Minimize/Deminimize window" = "最小化/最大化視窗"; +"Minimize/Deminimize window" = "最小化／最大化視窗"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Minimized windows:" = "Minimized windows:"; +"Minimized windows:" = "最小化視窗"; /*No comment provided by engineer.*/ "Mouse hover" = "滑鼠懸停"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Never send crash reports" = "永遠不要送出崩潰報告"; +"Never send crash reports" = "永不送出當機報告"; /*No comment provided by engineer.*/ "Not allowed" = "不允許"; @@ -234,7 +234,7 @@ "Remember my choice" = "記住我的選擇"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Rows of thumbnails:" = "Rows of thumbnails:"; +"Rows of thumbnails:" = "縮圖列數："; /*No comment provided by engineer.*/ "Screen including menu bar" = "包含選單列的螢幕"; @@ -246,7 +246,7 @@ "Screen Recording" = "螢幕錄製"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Screen showing AltTab" = "要顯示 AltTab 的螢幕"; +"Screen showing AltTab" = "顯示 AltTab 的螢幕"; /*No comment provided by engineer.*/ "Select next window" = "選擇下一個視窗"; @@ -258,13 +258,13 @@ "Send" = "送出"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Send a crash report?" = "要送出崩潰報告嗎？"; +"Send a crash report?" = "要送出當機報告嗎？"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Send anyway" = "送出"; +"Send anyway" = "直接送出"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "送出除錯資訊（CPU, 記憶體, …）"; +"Send debug profile (CPU, memory, etc)" = "送出除錯資訊（CPU、記憶體、…等）"; /*No comment provided by engineer.*/ "Send feedback" = "送出回饋"; @@ -282,13 +282,13 @@ "Shortcut 2" = "快速鍵 2"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Shortcut already assigned to another action: %@"; +"Shortcut already assigned to another action: %@" = "快速鍵已分配給另一個動作：%@"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show" = "顯示"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Show at the end" = "Show at the end"; +"Show at the end" = "在最後顯示"; /*No comment provided by engineer.*/ "Show on:" = "顯示在："; @@ -297,7 +297,7 @@ "Show standard tabs as windows:" = "將分頁顯示為視窗："; /*No comment provided by engineer.*/ -"Show windows from:" = "Show windows from:"; +"Show windows from:" = "顯示以下視窗："; /*No comment provided by engineer.*/ "Source code repository" = "原始碼儲存庫"; @@ -321,7 +321,7 @@ "This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "需要取得此權限，才能顯示打開視窗的截圖與標題資訊"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Unassign existing shortcut and continue" = "Unassign existing shortcut and continue"; +"Unassign existing shortcut and continue" = "取消現有快速鍵並繼續"; /*No comment provided by engineer.*/ "Updates policy:" = "更新策略："; @@ -333,7 +333,7 @@ "View existing discussions" = "觀看目前的討論"; /*No comment provided by engineer.*/ -"Visible Spaces" = "Visible Spaces"; +"Visible Spaces" = "可見空間"; /*No comment provided by engineer.*/ "While open, press:" = "當打開時，按下："; @@ -342,10 +342,10 @@ "Window app icon size:" = "視窗圖示的大小："; /*No comment provided by engineer.*/ -"Window max width in row:" = "Window max width in row:"; +"Window max width in row:" = "每列視窗最大寬度："; /*No comment provided by engineer.*/ -"Window min width in row:" = "Window min width in row:"; +"Window min width in row:" = "每列視窗最小寬度："; /*No comment provided by engineer.*/ "Window title font size:" = "視窗標題的字體大小："; @@ -354,4 +354,4 @@ "Window title truncation:" = "視窗標題截斷："; /*No comment provided by engineer.*/ -"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "若沒有填寫 Email，您將無法收到回覆"; +"You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "若沒有填寫電子信箱，您將無法收到回覆";