Fixup server setup, maybe remove link to old guide

[mark-wiemer]

https://docs.luanti.org/server/setup/ includes:

The “Illustrated Server Creation Guide” forum thread contains interesting discussion.

That post is from 2012 and its images are down as the hosting site is down. We should probably remove the link and just incorporate the relevant info (if any) into the docs article itself