[MNT] Add dependency caching in github actions to speed up CI

[lmmentel]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Currently dependencies are installed from scratch on each CI run. The venv can be cached based on poetry.lock to speed things up.

Describe the solution you'd like
A clear and concise description of what you want to happen.

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.