-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
ja.yml
executable file
·180 lines (180 loc) · 13.3 KB
/
ja.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Japanese
# 2 letter code = ja. 3 letter code = jpn.
###
ja:
w_author_earns:
one: "著者の収益"
other: "著者の収益"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language:
one: "言語"
other: "言語"
w_other_language:
one: "他の言語"
other: "他の言語"
w_share_email_with_author:
one: "著者とメールアドレスを共有します。"
other: "著者とメールアドレスを共有します。"
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
p_book_for_sale_at: "This book is for sale at \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "This version was published on %{published_on}"
p_title_page: "Title Page"
w_about_author: "著者紹介"
w_about_authors: "筆者について"
w_about_book: "この本の紹介"
w_about_editor: "エディタについて"
w_about_editors: "エディタについて"
w_about_the_contributors: "About the Contributors"
w_about_the_publisher: "About the Publisher"
w_also_by: "Also by"
w_also_by_the_author: "また著者による"
w_also_by_the_authors: "また、作者による"
w_also_by_the_editor: "また、エディタによって"
w_also_by_the_editors: "また編集者による"
w_and_min_price: "、最低価格は"
w_author_letting_bundle: "著者はあなたがこのバンドルのために支払う価格を設定させて頂いております希望小売価格です！"
w_author_letting_you_set_price_html: "著者の希望により、購入金額はあなたが決めていただけます。希望価格は<strong>%{suggested}</strong>ドル、最低価格は%{minimum}ドルです。"
w_book_dialect: "ブック方言："
w_book_formats: "この電子書籍はPDF、EPUB、MOBI形式で提供いたします。コンピューターやiPad、Kindleもしくはその他の電子書籍リーダーでお読みいただけます。"
w_book_is_done_html: "著者はこの本が行われると考えて！"
w_book_is_translation_html: "この本は%{written_in}で書かれた%{orig_book}を%{lang}に翻訳したものです。"
w_book_language: "出版言語："
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em>は他%{num_translations}%{other_langs}に翻訳されています。"
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_books_included: "本が含まれています"
w_bundle_about_books: "About the Books"
w_bundle_about_bundle: "About the Bundle"
w_bundle_buy_now: "Buy the bundle now!"
w_bundle_description: "About the Bundle"
w_bundle_separate_price_html: "Sold separately, these books have a minimum price of <strong>%{minimum}</strong> and a suggested price of <strong>%{suggested}</strong>…"
w_bundle_share: "Share this bundle:"
w_bundle_suggested_price_html: "The suggested bundle price is <strong>%{suggested}</strong>, and the minimum bundle price is…"
w_bundles_available: "Bundles Available"
w_bundles_included: "This book is also available in these bundles:"
w_buy_as_a_gift: "ギフトとして購入できます！"
w_buy_ebook: "電子ブックを購入"
w_buy_for: "希望購入金額"
w_buy_now: "この本を購入する"
w_buy_now_terse: "今すぐ購入"
w_buying: "%{book}を買う"
w_buying_bundle: "購入%{bundle}"
w_by: "著者"
w_by_author: "%{author_string}による"
w_cause_gets: "Cause gets"
w_causes_get: "Causes get"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_charge_card: "カードで支払い"
w_comments: "コメント"
w_copied_embed_code: "埋め込みコードがクリップボードにコピーされました、単にウェブサイトのHTMLに貼り付けて、設定が完了したら！"
w_copies: "冊数"
w_copy_embed: "埋め込みコードをコピー"
w_coupon_code: "クーポンコード"
w_credit_card_help: "LeanpubではVisaとMasterCardをご利用できます。当社は自社サーバーにクレジットカード情報を保存しません。代わりにPayPalと同様に安全な、支払い処理業者にSSLを介し、フォームを送信します。"
w_debit_card_fee: "If you use a Visa or MasterCard debit card, there may be a small fee (typically about 10 cents) which is charged by our payment processor. This is because we are a Canadian merchant, and most Visa or MasterCard debit card transactions we have seen are from the US."
w_download_sample: "サンプルPDFをダウンロード"
w_drag_slider_html_click: "スライダをドラッグするか、価格をクリックし、値段を入力してください。（最大500ドル）"
w_drag_slider_html_tap: "スライダをドラッグするか、価格をクリックし、値段を入力してください。（最大500ドル）"
w_email: "メールアドレス"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_expiry_date: "有効期限"
w_fanfic_always_free: "Fan fiction books are always free on Leanpub."
w_fanfic_of: "This book is fan fiction based on %{work} by %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_first_name: "お名前（名）"
w_free_updates: "購入されますと、著者によるこの本の更新版を無料で受け取れます！"
w_get_it_free: "無料で、それを入手！"
w_get_my_free_book: "無料で、本を手に入れる"
w_get_my_free_bundle: "無料で、セットを手に入れる"
w_gift_note: "ギフト注意"
w_gift_note_hint: "あなたはあなたの贈り物と一緒に送信するメモを入力することができますご希望の場合は、このフィールドを空白のままにすることができます。"
w_give_as_a_gift: "ギフトとして進呈！"
w_grand_total: "合計"
w_happiness_guarantee_book_html: "お買い上げの電子書籍は<strong>無料でアップデートいたします！</strong>全ての書籍は<strong>PDF</strong>、iPad向けの<strong>EPUB</strong>、Kindle向けの<strong>MOBI</strong>が入手できます。<strong>DRMも含んでおりません</strong>。く<strong>リスクはありません</strong>。<strong>満足</strong>いただけなければ、払い戻しいたします。"
w_happiness_guarantee_bundle_html: "お買い上げの電子書籍セットは<strong>どの書籍も無料でアップデートいたします！</strong>全ての書籍は<strong>PDF</strong>、iPad向けの<strong>EPUB</strong>、Kindle向けの<strong>MOBI</strong>が入手できます。<strong>DRMも含んでおりません</strong>。<strong>リスクはありません</strong>。<strong>満足</strong>いただけなければ、払い戻しいたします。"
w_happiness_guarantee_days_html: "Leanpubからの購入本は、<strong>４５日以内</strong>であれば、<strong>全額払い戻し</strong>いたします in <strong>two clicks</strong>. We process the refunds manually, so they may take a few days to show up. See <a href=\"/terms#returns\">full terms</a>."
w_happiness_guarantee_title: "Leanpubにはリスクがありません。100% の満足を保証するため、無条件で払い戻しいたします。"
w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
w_if_no_visa_mastercard: "あなたのクレジットカードは、ビザまたはマスターカードではない場合でも、PayPalを使ってこの本を購入することができます。ちょうど上記の黄色いボタンをクリックしてください。"
w_installment_count: "This book is being written as serial fiction. %{installments_completed} of %{installments_planned} installments are available."
w_interested_in_book: "この本に興味をお持ちですか？名前、メールアドレス、希望金額を登録して、著者を励ましてあげましょう。"
w_interested_short: "この本に興味がありますか？ 購入したい場合は、希望購入金額を教えてください！"
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_dut: "オランダ"
w_lang_eng: "英語"
w_lang_fin: "フィンランド"
w_lang_fre: "フランス"
w_lang_ger: "ドイツ語"
w_lang_heb: "ヘブライ語の"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_hun: "ハンガリー"
w_lang_ita: "イタリア"
w_lang_jpn: "日本語"
w_lang_por: "ポルトガル語"
w_lang_rum: "ルーマニア"
w_lang_rus: "ロシア語"
w_lang_slv: "スロベニア語"
w_lang_spa: "スペイン語"
w_language_options: "言語オプション"
w_language_options_body: "この本は、以下の言語に（または現在翻訳されて）翻訳されています。"
w_last_name: "お名前（姓）"
w_last_updated: "この本は%{updated_at}に出版されました。"
w_learn_more: "もっと詳しく知る"
w_library_note: "図書館の購入代理人さま：この本は内容更新中であり、また著者は図書館による購入をまだ希望されておりません。"
w_minimum_price2: "最低価格"
w_minimum_price: "最低販売価格"
w_multiple_explanation: "友達や同僚と本をシェアする場合、まとめて購入することもできます。複数冊の購入の場合でも、上記の値段は一冊分のあなたの支払額と、著者の収入額を表します。"
w_name: "名前"
w_name_price_html: "価格を決める<small>（米ドル）</small>"
w_notify_when: "出版されたら、知らせてください"
w_number: "数"
w_or: "もしくは"
w_or_click_to: "もしくは、"
w_pages: "Pages:"
w_pay_by_credit_card: "カードによるお支払い"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "クレジットカード払い <small class=\"option\">または%{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "著者は、この本は約%{percent_complete}％完了とみなし！"
w_please_wait: "しばらくお待ちください..."
w_publisher_earns: "Publisher earns"
w_purchase_hint: "\あなたは今、贈り物としてLeanpubブックを購入することができますあなただけの受信者がLeanpubにサインアップしなくても、PDF、EPUBとmobiで本をダウンロードすることができますあなたが本を与えている人のメールアドレスを必要とし、！彼らはまた、無料のアップデートを入手するためにサインアップすることができるようになります。持続可能なギフトを今年のホリデーシーズンを与える！"
w_purchase_is_gift: "この購入は贈り物です"
w_reader_count: "この書籍には %{num_readers}人の読者がいます！"
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_recipient_email: "受信者のメールアドレス"
w_retired: "Retired"
w_share_book: "この本をシェアする"
w_share_email: "？シェアする電子メール"
w_suggested_price2: "推奨価格"
w_suggested_price: "希望販売価格"
w_these_books_included: "これらの本は、このバンドルに含まれています..."
w_toc: "目次"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "小計"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "私は単に％ %{title} バンドルを買った"
w_tweet_just_bought_text: "私は単に％を買っ %{title}"
w_tweet_text: "%{title}を読む"
w_type_own_amount_click: "あなた自身の量を入力するためにクリック"
w_type_own_amount_tap: "あなた自身の量を入力する]をタップ"
w_unpublished: "Unpublished"
w_unpublished_tweet_text: "%{title}を読んで楽しみにしています"
w_uses_leanpub_plural: "これらの著者は、この本をLeanpubを使用して自主出版しています。あなたにもできます！"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author}さんは、この本をLeanpubを使用して自主出版しています。あなたにもできます！"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "カードセキュリティコード（CSC）は、あなたのクレジットカードの裏面に印刷された3から4桁の数字です。"
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "バンドルを表示する"
w_whats_bundle: "A bundle is a bunch of related Leanpub books, available to buy together at a discount."
w_words: "Words:"
w_you_pay: "支払額"
w_your_account: "あなたのアカウント"
w_youre_buying: "購入書籍"