한글화 번역 가이드 초안 추가

[claudiajkang]

2018-08-28 회의 및 현재까지 진행된 PR, Issue 과정을 바탕으로 작성하였습니다.

---

[번역 작업 과정]

1. CLA 제출

한글화 PR을 처리하기 위한 CLA 제출이 필요합니다.

CLA 제출 방법 : kubernetes community 공식 문서 참고 | 한글화팀 문서 참고

2. Issue assign

현재 open 되어 있는 issue 중 번역하고자 하는 페이지 관련 issue를 assign 받으신 후 진행이 필요합니다.
거버넌스 상 쿠버네티스 멤버에게만 assign이 가능하기 때문에 현재는 해당 issue에 comment를 추가하는 과정으로 진행하고 있습니다.

만약 해당 페이지의 issue가 오픈 되어 있지 않다면 여기에서 생성해주시면 됩니다.

3. Project fork.

kubernetes-docs-ko 프로젝트를 개인 계정으로 fork.

이 과정이 잘 이해가 되지 않으신다면 git fork 관련 내용을 검색해보시면 됩니다.

4. 번역 작업

fork한 repository의 content/ko/docs 위치에 기존 존재하는 원본 파일을 원문을 최대한 살려서 번역합니다.
단, dev-1.12 branch 기준, 아래 용어집을 바탕으로 번역이 필요합니다.

• (1순위) 한글화팀 용어집
• (2순위) 기타 참고 용어집 : Symantec 용어집 | Microsoft 언어 포털 | OpenStack 한글 번역팀 단어집

또한, kubernetes-docs-ko:dev-1.12 브랜치와의 충돌을 막기 위해 새로운 브랜치를 생성해서 작업하시는 것을 추천드립니다.

이 과정이 잘 이해가 되지 않으신다면 git branch 관련 내용을 검색해보시면 됩니다.

5. 작업 내용 빌드

Docker로 문서 빌드하는 방법을 참고하여 수정된 작업의 내용이 정상적으로 빌드가 되는지 확인합니다.

6. 작업 내용을 kubernetes-docs-ko repository에 PR(Pull Request)

fork한 repository의 내용을 공식 kubernetes-docs-ko repository의 dev-1.12 branch 에 PR(Pull Request)를 생성합니다.

이 과정이 잘 이해되지 않는다면 git pull request 관련 내용을 검색해보시면 됩니다.

[PR(Pull Request) 리뷰 작업]

PR(Pull Request) 리뷰의 경우 해당 PR의 File changed 탭에서 라인 번호 옆 +버튼을 누르신 후 진행하시면 됩니다.

이외 궁금한 사항은 kubernetes-docs-ko Slack 채널에 문의 부탁드립니다.

---

이외 추가 사항이나 수정할 사항에 대해서는 Comment 남겨주시면 수정하겠습니다.