Make xesmf dependency optional

[ks905383]

xesmf has common dependency issues (see e.g., #47 ), and is only used by xagg in a specific case (regridding weights). For the stability of xagg, it may be better to either make the dependency optional (only appear when setting a specific regridding target) or remove it altogether by requiring regridding to happen outside of xagg.