list3.csv

KR	JP
프롤로그	プロローグ
8월이 눈앞에 다가왔을 무렵.	　八月が目の前に迫った頃。
아르젤 공화국에 유학 온 나 【리온 포우 발트팔트】는, 학원의 의자에 앉은 채기지개를 켜고 있었다.	　アルゼル共和国に留学した俺【リオン・フォウ・バルトファルト】は、学院の教室で椅子に座ったまま背伸びをしていた。
“겨우 끝났다~”	「やっと終わった～」
저녁이 되어, 창문 밖은 오렌지색으로 물들어 실로 아름답게 보였다.	　夕方になり、窓の外はオレンジ色に染まって実に美しく見える。
보습에서 해방됐다는 정신적 선입관으로 인해, 오늘의 경치는 한층 더 아름답게 보였다.	　補習から解放されたという精神的なバイアスがかかり、今日の景色は一段と美しく見えた。
교실 안에는, 나 외에도 홀파트 왕국에서 유학 온 일행들이 모여있다.	　教室内には、俺の他にもホルファート王国から留学してきた面子が揃っている。
“하아~, 이제야 우리도 여름방학이네”	「はぁ～、ようやく私たちも夏期休暇ね」
어깨를 떨구고 있는 【마리에 포우 라판】은, 전혀 기뻐 보이지 않는다.	　肩を落としている【マリエ・フォウ・ラーファン】は、まったく嬉しそうには見えない。
학생 시절로 돌아가 여름방학을 체험할 수 있다고 한다면, 기분 좋아할 것 같은 녀석인데 말이다.	　学生時代に戻って夏休みが体験できると聞けば、テンションが上がりそうな奴なのに、だ。
그런 마리에를 위로하는 건, 마리에한테 은혜를 느끼는 【카라 포우 웨인】이다.	　そんなマリエを慰めるのは、マリエに恩を感じている【カーラ・フォウ・ウェイン】だ。
체구가 작은 마리에와 달리 평균적인 신장으로, 감색의 머리카락은 긴 장발이다.	　小柄なマリエと違って平均的な身長で、紺色の髪はストレートのロングだ。
「마리에 님, 모처럼 여름방학인데 기쁘지 않으세요?」	「マリエ様、せっかくの夏期休暇なのに嬉しくないんですか？」
카라의 질문에, 마리에는 교실 안에서 즐겁게 이야기하고 있는 오인조에게 시선을 향했다.	　カーラの疑問に、マリエは教室内で楽しそうに話をしている五人組へと視線を向けた。
거기에 있는 건, 다섯 얼간이――가 아니라, 같은 왕국에서 온 유학생들.	　そこにいるのは、五馬鹿──もとい、同じ王国からの留学生たち。
「예정이 없는 휴가란 것도 신선하군」	「予定のない休みというのも新鮮だな」
그리 말하는 건 【율리우스 라파 홀파트】다.	　そう言うのは【ユリウス・ラファ・ホルファート】だ。
감색의 단발머리인 왕자님은 웃는 얼굴로 여름방학에 대해 이야기하고 있다.	　紺色のショートヘアーの王子様は、笑顔で夏期休暇について話をしている。
「이전의 여름방학은 이것저것 있었으니까요. 전하는 무슨 예정이라도?」	「以前の夏期休暇は色々とありましたからね。殿下は何かご予定でも？」
율리우스에게 그리 물어본 것은 【지르크 피아 마모리아】였다.	　ユリウスにそう尋ねたのは、【ジルク・フィア・マーモリア】だった。
율리우스의 젖형제――어렸을 적부터 함께 자란 특별한 주종(主從)이란 거다.	　ユリウスの乳兄弟──幼い頃から共に育った特別な主従というやつだ。
「앞으로 한 달은 뭘 하며 지낼까?」	「これから一ヶ月は何をして過ごすかな？」
머리 뒤로 깍지를 끼고 있는 【그렉 포우 세버그】가 여름방학을 지낼 방법에대해 고민하고 있었다.	　頭の後ろで手を組んでいる【グレッグ・フォウ・セバーグ】が、夏期休暇の過ごし方について悩んでいた。
이 녀석들은 전 귀공자들이다.	　こいつらは元貴公子たちだ。
원래대로라면, 그들은 여름방학이라 해도 예정이 꽉 차있는 듯한 생활을 보낼입장에 있었다.	　本来であれば、彼らは夏期休暇だろうと予定がぎっしりと詰まっているような生活を送る立場にあった。
하지만, 지금은 친가로부터 버려져 자유로운 몸이 되어있다.	　だが、今は実家から見放されて自由の身になっている。
그게 기쁜지 여름방학을 기대하고 있는 듯하다.	　それが嬉しいのか、夏期休暇を楽しみにしていたようだ。
평소에는 말수가 적은 냉정한 【크리스 피아 아크라이트】도 그렉과 함께 여름방학에 대해 이야기를 부풀리고 있었다.	　普段は口数が少なく冷静な【クリス・フィア・アークライト】も、グレッグと一緒に夏期休暇について話し合い盛り上がっていた。
「난 공화국의 무기에 흥미가 있으니, 조금 멀리 가더라도 무기를 보며 돌아다니고 싶어. 박물관 같은 게 있다면 좋겠는데」	「私は共和国の武器に興味があるから、少し遠出をしてでも武器を見て回りたい。博物館などあればいいのだが」
여름방학에 박관물관이라니, 어쩜 이리도 고상한 휴일을 즐기는 방법일까.	　夏期休暇に博物館など、なんと高尚な休日の過ごし方だろうか。
전생――그 여성향 게임의 세계로 환생하기 전의 나라면, 휴일은 빈둥거리며무의미하게 지냈을 것이 분명하다.	　前世──あの乙女ゲーの世界に転生する前の俺なら、休日はダラダラと無駄に過ごしていたに違いない。
마지막으로 【브래드 포우 필드】가 고민하는 네 명에게 제안한다.	　最後に【ブラッド・フォウ・フィールド】が、悩んでいる四人に提案する。
「모두 아직 예정이 정해지지 않은 거야? 그럼, 비행선을 빌려서 공화국을 크루징 하는 건 어때?」	「みんなまだ予定が決まっていないのかい？　なら、飛行船を借りて共和国をクルージングなんてどうだろう？」
크루징 같은 말이 나오다니, 역시 이 녀석들 부자들이구만.	　クルージングなんて言葉が出てくるなんて、やっぱりこいつら金持ちだな。
서민이 소풍 가자! 라고, 가벼운 마음으로 권하듯 크루징을 가려하고 있다.	　庶民がピクニックに行こうぜ！　と、軽い気持ちで誘うようにクルージングに出かけようとしている。
율리우스가 눈을 반짝인다.	　ユリウスが目を輝かせる。
「그거 좋군. 모처럼 아르젤 공화국에 유학 왔으니 관광하는 것도 나쁘지 않겠어. 한 달이나 있으면 조금 분주하겠지만 대강 보고 다닐 수 있겠지」	「それはいいな。せっかくアルゼル共和国に留学したのだから、観光するのも悪くない。一ヶ月もあれば、多少慌ただしいが一通り見て回れるだろう」
이 녀석, 한 달을 전부 써서 관광할 셈인가?	　こいつ、一ヶ月間をフルに使って観光するつもりだろうか？
어쩜 이리도 우아한 여름방학을 보내는 방법이냐.	　なんと優雅な夏期休暇の過ごし方だろう。
――허나, 무의미하다.	　──だが、無意味だ。
나는 마리에한테 시선을 돌리자, 그런 다섯 명과 대조적으로 현실을 알고 있는차디찬 눈을 하고 있었다.	　俺はマリエに視線を戻すと、そんな五人とは対照的に現実を知る冷たい目をしていた。
카라는 그런 마리에 앞에서 허둥대고 있다.	　カーラはそんなマリエを前にして狼狽えている。
「왜, 왜 그러세요, 마리에 님?」	「ど、どうしたんですか、マリエ様？」
「카라, 저 다섯 명을 돌봐야할 입장인 우리가 휴일을 만끽할 수 있다고 생각해? 지금까지는 학원이 있었으니 점심은 여유가 있었지만, 내일부터는 아침부터 밤까지 저 다섯 명을 돌봐야 해」	「カーラ、あの五人の面倒を見る立場の私たちが、休日を満喫できると思う？　今までは学院があるからお昼は余裕があったけれど、明日からは朝から晩まであの五人の面倒を見るのよ」
마리에는 마음이 매우 식어있는 모습이었다.	　マリエはとても冷めていた。
여름방학을 기뻐하는 것은 아이들뿐이고, 아이를 가진 부모는 큰일이다.	　夏休みを喜ぶのは子供だけで、子を持つ親は大変だ。
지금까지 아이가 없는 시간이 있었는데, 앞으로는 아침부터 밤까지 아이가 집에 있다.	　今まで子供がいない時間があったのに、これからは朝から晩まで子供が家にいる。
전업주부든, 직업이 있든 어머니는 큰일이다――라는 얼굴을, 마리에가 하고있는 것처럼 보였다.	　専業主婦だろうと、仕事を持っていようと母親は大変だ──という顔を、マリエがしているように見えた。
지금의 마리에한테 있어, 다섯 명은 돌봐줘야 하는 아이들인 모양이다.	　今のマリエにとって、五人は面倒を見るべき子供らしい。
마리에가 메마른 웃음소리를 내고 있다.	　マリエが乾いた笑い声を出している。
「우후후후――내일부터 점심을 준비하지 않으면 안 되네. 어쩌지, 식비가 불어나」	「うふふふ──明日からお昼の用意もしないと駄目ね。どうしよう、食費がかさんじゃう」
이것이, 그 여성향 게임 세계에 환생하여 역하렘을 노린 여자의 말로이다.	　これが、あの乙女ゲー世界に転生し、逆ハーレムを目指した女の末路である。
전생의 여동생인 마리에의 모습을 보고, 어째서 이렇게나 슬퍼지는 것일까?	　前世の妹であるマリエの姿を見て、どうしてこんなに悲しくなるのだろうか？
마리에를 단순하게 불쌍하다고는 생각하지 않는다.	　マリエを単純に可哀想とは思わない。
생각하지 않지만, 역하렘을 노린 결과――다섯 명의 성가신 남자를 기르게 된여동생에게, 사실 조금 동정하게 된다.	　思わないが、逆ハーレムを目指した結果──五人もの面倒な男を養うことになった妹に、少し同情してしまうのは事実だ。
그래도 살짝 재밌다.	　でも、ちょっと面白い。
지금 상황은, 마치 다섯 명의 아이들을 떠안고 있는 거나 마찬가지다.	　今の状況は、まるで五人の子供を抱えているようなものだ。
역하렘을 노린 바보 같은 여동생에게는, 참으로 어울리는 벌이 아닐까?	　逆ハーレムを目指した馬鹿な妹には、実に相応しい罰ではないだろうか？
히죽거리며 마리에를 보고 있자, 그런 내 볼이 꼬집혀졌다.	　ニヤニヤしながらマリエを見ていると、そんな俺の頬がつままれた。
「아, 아프아」	「い、いたいひゃ」
아파, 라고 전한 상대는 너풀거리는 장발을 사이드 포니테일로 묶은 여자다.	　痛いよ、と伝えた相手はふわりとした長い髪をサイドポニーテールにまとめた女子だ。
머리카락은 뿌리 쪽은 금발이고, 끝에 가까울수록 핑크가 되는 그러데이션이되어있다.	　髪の毛は根元が金髪で、毛先に近いほどピンク色になるグラデーションになっている。
말괄량이스러운 분위기를 가지고, 살짝 갸루 같은 외견이다.	　お転婆そうな雰囲気を持ち、ちょっとだけギャルっぽい外見だ。
하지만, 본인은 소탈하고 상냥한 아이였다.	　だが、本人は気さくで優しい子だった。
가정적인 면도 있어, 갭이 큰 아이이기도 하다.	　家庭的な面もあり、ギャップの強い子でもある。
「뭘 그리 히죽거리고 있는 걸까나?」	「何をニヤニヤしているのかな？」
나를 보며 웃는 얼굴로 말을 걸어오는 【노엘 벨트레】――본명은 【노엘 질 레스피나스】.	　俺を見て笑顔で話しかけてくる【ノエル・ベルトレ】──本名を【ノエル・ジル・レスピナス】。
――그 여성향 게임의 2편이 존재하여, 노엘은 그 2편의 주인공님이다.	　──あの乙女ゲーに二作目が存在し、ノエルはその二作目の主人公様だ。
나는 노엘의 손에서 벗어나, 볼을 문지르며 대답한다.	　俺はノエルの手から逃れ、そして頬をさすりながら答える。
「마리에가 꽤 재밌는 상황이 돼있어서. 흥미롭다고 생각되지 않아? 역하렘을노린 결과가 행복하다고는 할 수 없다고 보여주는 귀중한 샘플이잖아」	「マリエが随分と面白いことになっているからね。興味深いと思わない？　逆ハーレムを目指した結果が、幸せとは限らないって示してくれる貴重なサンプルだろ」
웃고 있는 나를 보고, 노엘은 어이없어했다.	　笑っている俺を見て、ノエルは呆れるのだった。
「남의 인생을 샘플이라고 하는 건 심했어」	「人の人生をサンプルなんて言い過ぎよ」
「미안해. 하지만, 웃기니까」	「悪かったよ。けど、笑えるからさ」
마리에한테 몇 번이나 고생당한 나로서는, 웃는 정도는 봐줬으면 한다.	　マリエには何度も苦労させられてきた俺からすれば、笑うくらいは許して欲しい。
생활의 금전적 지원도 하고 있다.	　生活の金銭的支援もしているのだ。
괜찮을 것이다.	　許されるはずである。
「리온은 성격이 비뚤어져있다니까」	「リオンは性格が捻くれているわよね」
노엘이 어이없는 얼굴을 보였지만, 금방 웃는 얼굴로 돌아온다.	　ノエルは呆れた顔を見せるが、すぐに笑顔に戻る。
그리고 내게 얼굴을 가까이 대왔다.	　そして俺に顔を近付けてくるのだ。
코끝이 닿을 것 같은 거리였다.	　鼻先が触れあいそうな距離だった。
“저기, 그보다도 돌아가는 길에 쇼핑하는데 따라와 줘”	「ねぇ、それよりも帰りに買い物に付き合ってよ」
「쇼핑?」	「買い物？」
「마리에 짱의 집에서 신세를 지고 있고, 가끔은 나도 공헌해야지」	「マリエちゃんの家でお世話になっているし、たまにはあたしも貢献しておかないとね」
「별로 신경 쓰지 않아도 된다고 생각하는데」	「別に気にしなくてもいいと思うけどね」
마리에 짱, 이라.	　マリエちゃん、ね。
노엘과 마리에는 꽤 친해진 모양이었다.	　ノエルとマリエは、随分と親しくなっている様子だった。
그것도 어쩔 수 없지.	　それも仕方がない。
피에르 소동 이후, 노엘은 우리――아니, 마리에의 저택에서 신세를 지고 있다.	　ピエールの一件以降、ノエルは俺たち──いや、マリエの屋敷で世話になっている。
나도 지금은 마리에의 저택에서 지내고 있다,	　俺も今はマリエの屋敷で暮らしている。
이유는――이게 참 곤란한 일인데, 내 오른 손등에 있다.	　理由は──これが本当に困ったことなのだが、俺の右手の甲にある。
지금은 상처를 입었다고 말하고 붕대를 감고 있지만 그 아래에는 '수호자의 문장'이라고 불리는 성수에게 인정받은 증표가 존재하고 있었다.	　今は怪我をしたと言って包帯を巻いているのだが、その下には〝守護者の紋章〟と呼ばれる聖樹に認められた証が存在していた。
나를 인정한 것은, 피에르 소동 때문에 확보한 성수의 묘목이다.	　俺を認めたのは、ピエールの一件で確保した聖樹の苗木だ。
원래대로라면, 성수는 무녀를 선택한다.	　本来であれば、聖樹は巫女を選ぶ。
그 무녀가 수호자를 선택한다고 들었기에 방심하고 있었다.	　その巫女が守護者を選ぶと聞いていたので油断していた。
나는 뒷자리를 돌아봤다.	　俺は後ろの席を振り返る。
거기에 있던 것은 【쟝】이라는, 공화국에서 알게 된 학원의 남자다.	　そこにいたのは【ジャン】という、共和国で知り合った学院の男子だ。
이번 보습을 받고 있는 우리들은, 피에르가 일으킨 사건에 의해 일시적으로 학원에 다닐 수 없었던 학생들이다.	　今回補習を受けている俺たちだが、ピエールが起こした事件の際に一時期学院に通えなかった生徒たちである。
그것을 보충하기 위해 오늘까지 보습을 받고 있었다.	　その穴埋めとして、今日まで補習を受けていた。
「쟝은 지금부터 돌아가는 거야? 그럼, 같이 쇼핑하러 갈래?」	「ジャンも今から帰るのか？　なら、一緒に買い物にいく？」
쟝에게 권유하며, 난 노엘의 모습을 살폈다.	　ジャンを誘いつつ、俺はノエルの様子をうかがう。
어딘가 토라진 듯한 얼굴을 한 것처럼 보이는 건――기분 탓일까?	　どこか拗ねたような顔をしているように見えるのは──気のせいだろうか？
「전 지금부터 용무가 있어서요. 내일부터, 신세를 지고 있던 친척 집으로 돌아갈 생각이에요. 걱정한 모양인지 얼굴을 보이라고 편지가 와서요」	「僕はこれから用事がありますから。明日から、お世話になっていた親戚の家に戻るつもりです。心配してくれたようで、顔を出せと手紙が来たので」
쟝은 웃는 얼굴로 내 권유를 거절했다.	　ジャンは笑顔で俺の誘いを断った。
「그, 그래」	「そ、そうか」
「그리고, 두 사람의 방해를 하는 것도 미안하구요」	「それに、二人の邪魔をするのも悪いですし」
쟝은 그리 말하고는 노엘 쪽으로 시선을 향했다.	　ジャンはそう言って、ノエルの方に視線を向けた。
노엘은 조금 부끄러워하고 있다.	　ノエルが少し照れている。
――나는 얼마 전까지, 노엘이 좋아하는 인물이 쟝이라고 생각했다.	　──俺は少し前まで、ノエルが好きな人物はジャンだと思っていた。
이 쟝이라는 남학생은 공략 대상도 아무것도 아닌 모브였다.	　このジャンという男子生徒だが、攻略対象でも何でもないただのモブだった。
그런 쟝을 좋아하게 됐다면 그것도 어쩔 수 없다고 생각했는데――아무래도 내착각이었던 모양이다.	　そんなジャンを好きになったなら、それも仕方がないと思っていたのだが──どうやら、俺の勘違いだったらしい。
난처하네.	　困ったぞ。
노엘이 이 2편의 주인공이라면, 공략 대상의 누군가와 맺어질 필요가 있다.	　ノエルがこの二作目の主人公なら、攻略対象の誰かと結ばれる必要がある。
그러지 않으면 세계가 위험해.	　そうしないと世界が危ない。
젊은이의 연애 사정으로 세계가 멸망할지도 모르는 거다.	　若者の恋愛事情で世界が滅ぶかもしれないのだ。
뭐가 이리 성가신 세계인 걸까.	　何て嫌な世界だろうか。
그런데, 현 상황은 그다지 좋지 않았다.	　それなのに、現状はあまりよろしくなかった。
2편의 공략 대상――노엘의 연애 후보다만, 실은 현시점에 대부분이 접점이 적다.	　二作目の攻略対象──ノエルの恋愛候補だが、実はほとんどが現時点で接点が薄い。
첫 번째는 【로이크 레타 발리에르】라는 왕도적인 공략 대상인데――이 녀석, 노엘의 스토커가 돼버렸다.	　一人目は【ロイク・レタ・バリエル】という、王道的な攻略対象だが──こいつ、ノエルのストーカーになってしまった。
게임에서도 조금 독점욕이 강하다고 들었지만, 상상 이상으로 위험한 놈이었어.	　ゲームでもちょっと独占欲が強いとか聞いたが、想像以上に危ない奴だったよ。
그 때문에, 노엘이 혐오감을 안고 있어 연인 후보에서 제외되어있다.	　そのため、ノエルが嫌悪感を抱いており恋人候補から除外されている。
두 명째는 【나르시스 카르세 그란쥬】다.	　二人目は【ナルシス・カルセ・グランジュ】だ。
이 사람은 학원의 교사이다. 고고학에 흥미를 가졌으며, 취미로 필드 워크 하러 자주 나가는 별난 귀족이기도 하다.	　この人は学院の教師である。考古学に興味を持ち、趣味でフィールドワークによく出かける変わった貴族でもある。
조금 취미에 매달리지만 나쁜 사람은 아니다.	　多少趣味に走りすぎているが、悪い人ではない。
그럼에도, 노엘과 현시점에서 접점은 하나도 없다.	　それでも、ノエルと現時点で接点が全くない。
노엘도 의식을 하던가, 안 하던가, 그런 레벨이 아닌 「나르시스 선생님? 아아, 그러고 보니 그런 선생님도 있었지」라는 상태다.	　ノエルも意識をするとか、しないとか、そんなレベルではなく「ナルシス先生？　あぁ、そう言えばそんな先生もいるわね」という状態だ。
게임에서는 2학년으로 진급할 때까지 나르시스의 특별 수업을 전공하지 않으면 플래그가 서지 않고 자동 소멸해버린다.	　ゲームでは二年生に進級するまでに、ナルシスの特別授業を専攻していないとフラグが立たずに自動消滅してしまう。
자동 소멸이라고 하니 다른 한 사람의 플래그도 사라져 있다.	　自動消滅と言えば、もう一人のフラグも消えている。
현재 학원의 3학년인 【유그 토아라 드루이유】다.	　現在は学院の三年生である【ユーグ・トアラ・ドルイユ】だ。
이 녀석은 노엘이 1학년일 때에 플래그를 세우지 않으면, 2학년으로 진급 시에 자동 소멸――이후는 관계를 맺지 않게 된다.	　こいつはノエルが一年生の時にフラグを立てないと、二年生の進級時に自動消滅──以降は関係を持てなくなる。
노엘은 접점을 만들지 않았고, 이 세 명째도 연인 후보가 될 수 없다.	　ノエルは接点を作っておらず、この三人目も恋人候補になり得ない。
계속해서 네 명째인 【에미르 라즈 프레반】인데 이 녀석은 '안전빵'이라고 불릴정도로 공략이 편한 연인 후보였다.	　続いて四人目の【エミール・ラズ・プレヴァン】だが、こいつは〝安牌〟と言われるくらいに攻略が楽な恋人候補だった。
하지만, 환생자――노엘의 쌍둥이 여동생으로 환생한 【레리아 벨트레】의 연인이 되어있다.	　しかし、転生者──ノエルの双子の妹として転生した【レリア・ベルトレ】の恋人になっている。
레리아 녀석이 에미르를 뺏은 상태였다.	　レリアの奴がエミールを奪っていた。
여기까지 연인 후보 네 명에게 가능성은 전혀 없는 상태이며, 마지막 한 사람인 【셀쥬 사라 라우르트】는, 애초에 학원에 등교하고 있지 않다.	　ここまで恋人候補四人に可能性が全くない状態であり、最後の一人である【セルジュ・サラ・ラウルト】など、そもそも学院に登校してきていない。
만날 수도 없을뿐더러, 이 녀석의 친가는 노엘과 미묘한 관계다.	　出会いようがない上に、こいつは実家がノエルと微妙な関係だ。
왜냐하면, 이 녀석의 의붓아버지는 【알베르크 사라 라우르트】――라스보스다.	　何しろ、こいつの養父は【アルベルク・サラ・ラウルト】──ラスボスだ。
의붓누나는 【루이제 사라 라우르트】――2편의 악역 영애다.	　義姉は【ルイーゼ・サラ・ラウルト】──二作目の悪役令嬢だ。
그리고, 라우르트 가문은 레스피나스 가문을 멸족시킨 집안.	　そして、ラウルト家はレスピナス家を滅ぼした家。
이제부터 맺어질 거냐고 묻는다면, 어렵다고 하지 않을 수 없다.	　今から結ばれるのかと問われると、難しいと言わざるを得ない。
――공략 대상의 남자가 전멸해있다.	　──攻略対象の男子が全滅している。
덤으로, 노엘의 연인도 아닌데 성수의 묘목은 나를 수호자로 골라버렸다.	　おまけに、ノエルの恋人でもないのに、聖樹の苗木は俺を守護者に選びやがった。
아무리 생각해도 망한 상태다.	　どう考えても詰んでいる状況だ。
내가 생각에 잠겨있자, 노엘이 내 셔츠를 손가락으로 잡고 일으켜 세웠다.	　俺が考え事をしていると、ノエルが俺のシャツを指で掴み、立たせる。
「자, 어서」	「ほら、早く」
「알았으니까 셔츠를 당기지 마」	「分かったからシャツを引っ張るなよ」
우리 두 사람은 교실을 나간다.	　俺たち二人は教室を出ていく。
그때, 노엘이 마리에한테 말을 걸었다.	　その際、ノエルがマリエに声をかけた。
「마리에 짱, 부족했던 조미료는 우리가 사둘게」	「マリエちゃん、足りなかった調味料はあたしたちで買っておくから」
그걸 들은 마리에는 조금 복잡한 표정을 지었다.	　それを聞いたマリエは、少しだけ複雑そうな表情をした。
「고, 고마워. 그보다도 옵――리온. 돌아오면 할 얘기가 있어」	「あ、ありがとう。それより、あに──リオン。戻ってきたら話があるから」
나를 「오빠」라고 부를 뻔하다가 급하게 정정한다. 그보다 마리에가 얘기?	　俺を「兄貴」と呼びそうになり、慌てて訂正する。というかマリエが話？
이 자리에서 할 수 없다는 것은 분명 이후의 일에 대해서겠지.	　この場で出来ないということは、きっと今後のことについてだろう。
「아아, 알았어. 빨리 돌아올게」	「あぁ、分かった。早く戻る」
그러자, 마리에가 한 번 노엘에게 시선을 보내고, 그다음에 내게 시선을 돌렸다.	　すると、マリエが一度だけノエルに視線を送り、その後に俺に視線を戻す。
「――저녁 준비가 귀찮으니까, 둘이서 먹고 와. 얘기는 밤에 해도 별로 상관없으니까」	「──夕食の準備が面倒だから、二人で食べてきて。話は別に夜でもいいから」
「그, 그래?」	「そ、そうか？」
왠지 마리에의 태도가 이상하네.	　何だかマリエの態度がおかしい。
요 최근, 이런 일이 늘고 있다.	　ここ最近、こういう事が増えていた。
나는 그대로, 노엘과 함께 쇼핑을 하러 갔다.	　俺はそのまま、ノエルと一緒に買い物へと向かった。
◇	　　　◇
저녁.	　夜。
쇼핑이 끝난 나와 노엘은 오픈 테라스가 있는 레스토랑에서 식사를 하고 있었다.	　買い物が終わった俺とノエルは、オープンテラスのあるレストランで食事をしていた。
양초가 놓인 둥근 테이블에는 큰 접시가 세 개.	　蝋燭が置かれた丸テーブルには、大皿が三つ。
앞에는 작은 그릇과 빵이 들어간 바구니가 놓여있다.	　手元には小さい皿と、パンの入った小さなかごが置かれている。
비어있는 자리에는 구입한 물건이 갈색 종이봉투에 들어있었다.	　空いている席には、購入したものが茶色紙の袋に入れて置かれていた。
나는 랍스터를 삶은 듯한 요리를 앞에 두고 악전고투하며 식사를 하고 있었다.	　俺はロブスターを茹でたような料理を前に、悪戦苦闘しながら食事をしていた。
「이거, 먹기 힘드네」	「これ、食べにくいな」
얼마 전에, 피에르 소동으로 공화국에 막대한 배상금을 얻어, 살짝 분발하여비싼 요리를 주문한 결과가 이거다.	　少し前に、ピエールの一件で共和国から莫大な賠償金を得ており、少し奮発してお高めの料理に手を出した結果がこれだ。
평소 먹기 익숙하지 않은 음식을 앞에 두고 고생하고 있다.	　普段食べ慣れないものを前に苦労している。
「못 봐주겠네. 이리 줘봐」	「見ていられないわね。貸してみて」
그걸 보고 있던 노엘이 내게서 랍스터 같은 갑각류를 가져간다.	　それを見ていたノエルが、俺からロブスターらしき甲殻類を取り上げる。
그리고는 나와 다르게 예쁘게 해체해가지를 않는가.	　すると、俺とは違って綺麗に解体していくではないか。
내용물을 꺼낸 노엘은 그걸 작은 접시에 얹혀 내게 건네주었다.	　中の身を取りだしたノエルは、それを小皿に載せて俺に渡してくれた。
노엘이 테이블에 놓여있던 냅킨을 써, 손을 닦으며 내게 「어때」라고 조금 자랑하는 태도를 보였다.	　ノエルがテーブルの上に置かれていたナプキンを使い、手を拭きながら俺に「どうよ」と少し自慢気な態度を見せる。
「굉장하네. 이렇게까지 예쁘게 해체할 수 있다니」	「凄いな。ここまで綺麗に解体できるのか」
「해체라니――뭐어, 틀리진 않지만. 어때? 이제 먹기 쉬워졌지」	「解体って──まぁ、違わないけどね。どう？　これで食べやすくなったでしょ」
먹어보니 내용물이 싱싱해서 맛있었다.	　食べてみると身がプリプリしていておいしかった。
오픈 테라스가 아닌, 가게 안에서는 손님들의 즐거운 듯한 목소리가 들려온다.	　オープンテラスではなく、店内からは客たちの楽しそうな声が聞こえてくる。
점원들이 주문을 읽고 있는 목소리도 들렸다.	　店員たちの注文を読み上げる声も聞こえた。
가게 안의 빛, 그리고 가로등의 불빛도 있어서 테이블 위는 좀 어두웠지만 보이지 않을 정도는 아니다.	　店内の光、そして街灯の灯りもあって、テーブルの上は薄暗いがそれでも見えないほどではない。
반대로 분위기가 있어, 이건 이거대로 좋았다.	　逆に雰囲気が出て、これはこれで好きだった。
「이거 맛있네. 노엘도 먹어」	「これうまいな。ノエルも食べなよ」
「매번 대접만 받으면 마음이 안 내켜. 리온, 요즘 낭비가 좀 심하지 않아?」	「毎回おごってもらうと気が引けるのよ。リオン、最近は無駄遣いしすぎじゃない？」
피에르 소동이 진정되고, 나는 공화국에서 나름 즐겁게 지내고 있다.	　ピエールの件が落ち着き、俺は共和国でそれなりに楽しく暮らしている。
문제는 산더미지만, 그건 그거, 이건 이거, 다.	　問題は山積みだが、それはそれ、これはこれ、だ。
「산 것도 선물이 대부분이야. 가족이 시끄러워서」	「買ったのもお土産がほとんどだ。家族が五月蠅くてね」
공화국의 선물이 갖고 싶다고 시끄러운 건 내 가족――누나인 제나와 여동생인핀리다.	　共和国のお土産が欲しいと五月蠅いのは、俺の家族──姉のジェナや妹のフィンリーだ。
희귀한 물건이 갖고 싶은지, 내게 선물을 뻔뻔하게 요구해왔다.	　珍しい物が欲しいのか、俺にお土産を無心してきた。
그 외에도 신세를 지고 있는 사람들에게 보낼 필요도 있어, 조금 낭비하고 있었다,	　他にも世話になっている人たちに贈る必要もあり、少しだけ散財していた。
하지만, 모두 이유가 있으니 문제없다.	　だが、全て理由があるので問題ない。
어쩔 수가 없다고 말하는 내게, 노엘은 의심스러운 시선을 보낸다.	　仕方がないのだと言う俺に、ノエルは疑った視線を向けてくる。
「하지만, 새로운 티 세트는 필요 없잖아? 전용 가방에 들어간 그거, 대체 얼마한 거야?」	「でも、新しいティーセットはいらないわよね？　専用の鞄に入ったアレ、いったい幾らしたのよ」
「하하하――노엘, 이것도 먹어볼래? 맛있어」	「ははは──ノエル、これも食べてみない？　おいしいよ」
공화국에 엄청 좋은 티 세트가 있던 것이다.	　共和国に凄くいいティーセットがあったのだ。
돈도 들어와서 호주머니 사정도 넉넉하고 갖고 싶어져 버려서 구입했다.	　お金も入って懐が温かく、欲しくなってしまったので購入した。
하지만, 자신을 위해 구입한 건 티 세트뿐이다.	　だが、自分のために購入したのはティーセットだけだ。
다른 건 일용품이 대부분이다.	　他は日用品がほとんどである。
「리온?」	「リオン？」
노엘이 화제를 바꾸지 않아, 나는 솔직하게 자백했다.	　ノエルが話題を変えないので、俺は正直に白状した。
「――전부 다해서 십만 정도예요」	「──全部込みで十万くらいです」
십만――물론, 일본엔은 아니다.	　十万──もちろん、日本円ではない。
일본엔으로 말한다면 최소 천만이라던가, 그런 숫자가 된다.	　日本円でいうなら最低でも一千万とか、そういう数字になってくる。
노엘의 예상을 넘은 금액이었는지, 경악하고 있었다.	　ノエルの予想を超えた金額だったのか、驚いていた。
「일전에 비싼 찻잎이라던가, 과자도 사 모으고 있었지?」	「この前は高い茶葉とか、お菓子も買い集めていたわよね？」
「새로운 티 세트로 다과회를 하고 싶었는걸! 이건 내 취미라구! 그보다, 노엘도차도 마시고 과자도 먹었잖아!」	「新しいティーセットでお茶会をしたかったんだ！　これは俺の趣味なんだ！　というか、ノエルもお茶を飲んだし、お菓子も食べたじゃん！」
애초에, 초대한 상대는 노엘이다.	　そもそも、招待した相手はノエルである。
「아, 아니, 그건 그 왜――마, 맛있었고」	「い、いや、アレはほら──お、おいしかったし」
이세계에는 오락이 적다.	　異世界というのは娯楽が少ない。
현대인인 나로서는, 취미 하나 정도는 봐줬으면 한다.	　現代人の俺から言わせてもらえれば、趣味の一つくらい許して欲しい。
「얼마 없는 취미야」	「数少ない趣味なんだ」
내가 풀이 죽은 모습을 보이자, 노엘이 미안하다고 생각했는지 사과해왔다.	　俺が落ち込んでみせると、ノエルが悪いと思ったのか謝罪してくる。
「미, 미안해. 말이 심했어. 그나저나, 리온의 취미가 다도라니 의외란 말이지」	「ご、ごめんね。言い過ぎたわ。それにしても、リオンの趣味がお茶なんて意外よね」
뭐어, 나 자신도 얼마 전까지 「다도? 아~, 그래그래, 다도 말이지」라는 태도였다.	　まぁ、俺自身少し前まで「お茶？　あ～、はいはい、お茶ね」という態度だった。
하지만, 스승님과 만나 나는 가치관이 바뀐 것이다.	　しかし、師匠と出会って俺の価値観は変わったのだ。
「노엘도 스승님의 다과회에 참가한다면 분명 알 거야」	「ノエルも師匠のお茶会に参加したらきっと分かる」
스승님을 기쁜 듯이 칭찬하는 나를 본 노엘은 식사를 재개한다.	　師匠を嬉しそうに褒める俺を見たノエルは、食事を再開する。
「그거, 몇 번이나 들었어」	「それ、何度も聞いたわ」
그렇네. 몇 번이나 얘기했지.	　そうだね。何度も話したね。
나도 식사를 재개하자 점원이 다가왔다.	　俺も食事を再開すると、店員が近付いてきた。
「추가하실 주문은 없으신가요?」	「追加の注文は大丈夫でしょうか？」
노엘은 추가하지 않는 모양이지만, 난 한다.	　ノエルは追加しないようだが、俺はする。
「가장 비싼 주스를 부탁해」	「一番高いジュースを頼む」
부자라고 어필하기 위해 비싼 음식을 주문해봤다.	　お金持ちだとアピールするため、高い品を注文してみた。
점원이 곤란해하는 웃음을 지어왔다.	　店員が困ったような笑みを向けてくる。
「저, 저기, 그런 비싼 주스는 없습니다」	「あ、あの、そんなに高いジュースはありませんよ」
그런 건 메뉴를 봤으니 알고 있다.	　そんなのメニューを見たから知っている。
「농담이야. 추가로 음료를 두 개 줘. 같은 걸로 좋으니까」	「冗談だ。追加で飲み物を二つくれ。同じ物でいいから」
앞서 주문했던 음료와 같은 것을 부탁한다.	　先に注文していた飲み物と同じ物を頼む。
노엘도 그걸로 좋은 모양이다.	　ノエルもそれでいいそうだ。
점원이 멀어져가자, 노엘이 내게 물어본다.	　店員が離れると、ノエルが俺に聞いてくる。
「리온은 술을 마시지 않네. 마리에 짱들은 마시고 있고, 왕국에서도 드문 편아냐?」	「リオンはお酒を飲まないわね。マリエちゃんたちは飲んでいるし、王国でも珍しい方じゃない？」
이 세계에서는 열일곱 살이 되면 음주는 인정된다.	　この世界では十七歳にもなれば飲酒は認められている。
열다섯 살 정도에 성인 취급을 받으므로, 그다음부터는 자기 책임이다.	　十五歳くらいで成人扱いを受けるので、そこからは自己責任だ。
하지만, 난 술은 그렇게까지 흥미가 없다.	　だが、俺は酒にそこまで興味がない。
「술은 스무 살부터, 라고 정했거든」	「お酒は二十歳から、って決めているんだ」
「뭐야 그게?」	「何それ？」
「자기 규칙」	「自分ルール」
딱히 구애하는 것도 없지만――왠지 기분이 안 내키기에, 스무 살까지는 마시지 않는 걸로 하고 있다. 애초에, 그렇게까지 술을 마시고 싶어! 라고 생각하지 않는다.	　別にこだわりもないが──何となく気が引けるので、二十歳までは飲まないことにしている。そもそも、そこまで酒が飲みたい！　なんて思わない。
노엘이 웃고 있었다.	　ノエルが笑っていた。
그리고, 조금 슬픈 듯한 얼굴로 미소짓는다.	　そして、少し悲しそうな顔をして微笑む。
「왜 그래?」	「どうした？」
물어보자, 노엘이 고개를 가로저었다.	　尋ねると、ノエルが首を横に振った。
사이트 포니테일이 흔들리다.	　サイドポニーテールが揺れる。
「이런 식으로 식사를 하는 게 꿈이었어」	「こんな風に食事をするのが夢だったのよ」
그 말에, 나는 노엘의 여동생의 얼굴이 떠올랐다.	　その言葉に、俺はノエルの妹の顔が思い浮かんだ。
「레리아하고는?」	「レリアとは？」
노엘이 조금 불만스러운 얼굴을 한다.	　ノエルが少しだけ不満そうな顔をする。
계속해서 표정이 잘 바뀌는 아이다.	　コロコロと表情がよく変わる子だ。
「리온은 분위기를 안 읽는 데다 둔하구나. 아니, 별로 상관없지만. ――자매는다르다고 할지, 애초에 레리아한테 이런 걸 원하지도 않고」	「リオンは空気を読まないし、鈍いわよね。まぁ、別にいいけどさ。──姉妹は別っていうか、そもそもレリアにこんなことを望んでいないし」
「흐~응」	「ふ～ん」
자매 사이에 뭔가 있는 걸까?	　姉妹の間に何かあるのだろうか？
하긴, 그 레리아랑이면, 뭔가 있어도 이상하지 않지.	　まぁ、あのレリアとなら、何かがあっても不思議ではない。
그 녀석 탓에, 지금 이 상황이 만들어진 거나 다름없으니.	　あいつのせいで、今のこの状況が出来上がってしまったようなものだ。
「아무튼, 즐거워해준다면 그걸로 됐어」	「まぁ、楽しんでもらえればそれでいいや」
내가 그리 말하자, 노엘이 내 얼굴을 본다.	　俺がそう言うと、ノエルが俺の顔を見る。
「왜?」	「何？」
노엘이 웃는 얼굴을 보여줬는데, 그 얼굴이 무적이나 예뻐 보였다.	　ノエルが笑顔を見せたのだが、その顔はとても綺麗に見えた。
「맛있게 먹는구나, 라고 생각했어. 그보다, 이다음에 말인데――」	「おいしそうに食べてるな、って思っただけ。それより、この後なんだけど──」
이다음의 예정을 확인해오는 노엘이었지만, 우리 테이블에 다가오는 발소리가들려왔다.	　この後の予定を確認してくるノエルだったが、俺たちのテーブルに近付いてくる足音が聞こえてきた。
점원이 아닌 그 인물은 우리가 아는 사람이었다.	　店員ではなく、その人物は俺たちの知り合いだ。
난 그 녀석의 얼굴을 보고 대놓고 싫은 얼굴을 한 거겠지.	　俺はそいつの顔を見て、明らかに嫌そうな顔をしたのだろう。
――레리아가 한쪽 눈썹을 치켜올리고 허리에 손을 대고 불쾌함을 숨기려 하지도 않는다.	　──レリアが片眉を上げて、腰に手を当てて不機嫌さを隠そうともしない。
「그렇게 싫은 듯한 얼굴을 할 건 없잖아」	「そんなに嫌そうな顔をすることないでしょ」
노엘이 눈살을 찌푸리며, 레리아한테서 얼굴을 돌려버렸다.	　ノエルが眉をひそめて、レリアから顔を背けるのだった。
「레리아, 무슨 용무야?」	「レリア、何の用？」
두 사람 사이에 거북한 분위기가 감돌았고, 주변의 손님들도 흥미를 갖고 이쪽을 보고 있었다.	　二人の間に気まずい空気が漂っており、周囲の客たちも興味からこちらを見ていた。
나는 한숨을 내쉰다.	　俺は溜息を吐く。
「호랑이도 제 말 하면, 이란 건가? 아무튼, 앉아. 뭐 마실래?」	「噂をすれば、ってやつかな？　まぁ、座れよ。何か飲む？」
말을 걸어주자, 레리아가 내게서 얼굴을 돌렸다.	　声をかけてやると、レリアは俺から顔を背けた。
「됐네요! ――이쪽에도 일행이 있어」	「お構いなく！　──こっちも連れがいるもの」
레리아의 뒤를 보니, 조금 떨어진 곳에서 바슬바슬 한 파란 머리의 에미르가서있었다.	　レリアの後ろを見れば、少し離れた場所にサラサラした青髪のエミールが立っていた。
비싸 보이는 양복 모습이다.	　高そうなスーツ姿である。
그걸 보고 난 히죽거렸다.	　それを見て俺はニヤニヤする。
「뭐야, 데이트야?」	「何だ、デートか？」
「시끄럽네! 그보다도, 오늘 네 집에 갈 거니까」	「五月蠅いわね！　それよりも、今日はあんたの家に行くから」
그걸 들은 노엘의 표정이 험악해졌다.	　それを聞いたノエルの表情が険しくなった。
「레리아, 방해하지 말라고 말하잖아」	「レリア、だから邪魔をしないで、って言っているじゃない」
「중요한 이야기니까 언니는 가만히 있어」	「大事な話だから姉貴は黙っていてよ」
레리아는 하고 싶은 말만 전하고는, 우리 테이블에서 멀어져 간다.	　レリアは言いたいことだけ告げると、俺たちのテーブルから離れていく。
에미르가 미안해하는 듯하며, 우리에게 가볍게 인사하고 레리아를 쫓아갔다.	　エミールが申し訳なさそうにしており、俺たちに軽く会釈をしてレリアを追いかけた。
주위가 수군대는 와중에, 상황을 지켜보던 점원이 주스를 가지고 왔다.	　周囲がざわつく中、様子を見守っていた店員がジュースを持ってやって来る。
「오래 기다리셨습니다」	「お待たせしました」
그가 가지고 있던 쟁반에, 나는 민폐료로서 얼마를 놓는다.	　彼の持っていたトレイに、俺は迷惑料としていくらかを置く。
그걸 보고, 점원은 기쁘게 물러갔다.	　それを見て、店員は喜んで下がっていった。
노엘은 고개를 떨구고 있다.	　ノエルは俯いてしまっている。
레리아――그 녀석은 우리들과 같은 환생자다.	　レリア──あいつは俺たちと同じ転生者だ。
그리고, 그 여성향 게임의 2편을 알고 있다.	　そして、あの乙女ゲーの二作目を知っている。
「――오늘은 먹으면 돌아갈까」	「──今日は食べたら帰るか」
「응」	「うん」
노엘이 침울해져버렸기에 오늘은 이대로 돌아가기로 했다.	　ノエルが落ち込んでしまっているので、今日はこのまま帰ることにした。
◇	　　　◇
저택으로 돌아온 나는, 마리에와 식당에서 이후의 얘기를 하고 있었다.	　屋敷に戻ってきた俺が、マリエと食堂で今後の話をしていた。
방에 설치된 시계가 23시가 넘은 것을 알려온다.	　部屋に設置された時計が、二十三時を過ぎたことを知らせてくる。
「――레리아 녀석, 늦지 않냐?」	「──レリアの奴、遅くね？」
내가 언제까지 기다리게 할 건지 짜증을 내며, 손가락으로 테이블을 톡톡하고두들기고 있자니, 마리에가 하품을 한다.	　俺がいつまで待たせるのかと苛々を募らせ、指でテーブルをトントンと叩いていると、マリエは欠伸をする。
「데이트잖아? 놀고 오는 거잖아. 어쩌면, 좋은 분위기가 돼서 오늘은 안 올지도 모르겠네」	「デートでしょ？　遊んでくるんじゃないの。もしかしたら、いい感じになって今日は来ないかもね」
졸린 듯한 마리에가 눈을 비비며, 레리아가 오지 않아도 어쩔 수 없다는 느낌이었다.	　眠そうなマリエが目をこすり、レリアが来なくても仕方がないという感じだった。
「그 녀석, 사람을 기다리게 해놓고 갖고 노나?」	「あいつ、人を待たせてふざけてない？」
「그러니까, 데이트로 달아오르면 마지막까지 가잖아? 아, 그렇구나. 쫄보인 오빠는 이해 못 하겠네」	「だから、デートで盛り上がったら最後までいくでしょ？　あ、そうか。ヘタレな兄貴には理解できないわね」
난 쫄보라고 불려 화가 났다.	　ヘタレと言われて俺は腹が立った。
「무슨 의미냐?」	「どういう意味だ？」
「뭐고 자시고, 노엘에 대한 태도가 쫄보잖아. 애초에, 나라에 남겨놓고 온 약혼자들이 고백했을 때도 한심했잖아?」	「どうもこうも、ノエルへの態度がヘタレじゃない。そもそも、国に残してきた婚約者たちが告白した時も酷かったわよね？」
안제와 리비아 두 사람은, 언제까지고 대답을 내리지 않는 내게 지쳐 두 사람쪽에서 고백해왔다.	　アンジェとリビアの二人は、いつまでも答えを出さない俺にしびれを切らして二人の方から告白してきた。
화, 확실히, 그거에 관해서는 쫄보였을지도 몰라.	　た、確かに、それについてはヘタレだったかもしれない。
하지만, 노엘에 대해선 다르잖아.	　だが、ノエルのことは違うだろう。
「노엘에 대한 태도가 어째서 쫄보인 건데?」	「ノエルへの態度がどうしてヘタレなんだよ？」
반박하자, 마리에는 정말로 싫다는 얼굴을 하는 것이다.	　言い返すと、マリエは本当に嫌そうな顔をするのだ。
「오빠는 진짜 최악이네」	「兄貴って本当に最低よね」
「――이유도 말하지 않고 최악이라고 하냐? 그 최악인 남자한테, 생활비를 원조 받은 건 어디의 누구시냐?」	「──理由も言わずに最低呼ばわりか？　その最低な男から、生活費を援助されたのはどこのどいつだよ？」
마리에의 약점을 찔러주자, 눈물을 머금으며 항의하였다.	　マリエの弱点を突いてやると、涙目になりながら抗議してくる。
「그런 점이 최악인 거야!」	「そういうところも最低なのよ！」
꽥꽥거리며 다투고 있자니, 식당에 【룩시온】이 들어왔다.	　ギャーギャーと言い合っていると、食堂に【ルクシオン】がやって来た。
메탈릭 한 구체 보디에, 붉은 외눈이란 모습.	　メタリックな球体ボディに、赤い一つ目という姿。
오늘도 주인을 주인이라 생각지 않는 말투로 내게 알려온다.	　今日も主人を主人とも思わないような物言いで、俺に知らせてくる。
『마스터가 쫄보인 건 저도 부정할 수 없네요』	『マスターがヘタレなのは私も否定できませんね』
「야!?」	「おい!?」
『그보다도, 손님이 도착하셨어요』	『それよりも、お客様がご到着ですよ』
식당에서 창문 밖을 보니, 바깥이 밝았다.	　食堂から窓の外を見れば、外が明るかった。
자동차의 라이트 불빛이다.	　車のライトの明かりだ。
「레리아냐?」	「レリアか？」
『에미르가 바래다준 모양이네요』	『エミールに送り届けてもらったようですね』
에미르는 찬한 남자구나.	　エミールは優しい男だな。
마리에가 현관으로 향하더니, 곧 레리아를 데리고 돌아왔다.	　マリエが玄関へと向かうと、しばらくしてレリアを連れて戻ってきた。
에미르의 차가 저택에서 멀어져 간다.	　エミールの車が屋敷を離れていく。
레리아가 자리에 앉자, 마리에가 준비해놨던 주전자에서 마실 것을 내줬다.	　レリアが席に着くと、マリエは用意していたポットから飲み物を用意した。
그걸 받은 레리아는 갑자기 본론으로 넘어갔다.	　それを受け取るレリアは、いきなり本題に入る。
「그래서, 앞으로 어쩔 거야?」	「それで、これからどうするのよ？」
나와 마리에는 얼굴을 마주 보고, 서로 코웃음을 치며 어깨를 으쓱거려줬다.	　俺とマリエは顔を見合わせ、そしてお互いに鼻で笑ってから肩をすくめてやった。
레리아가 우리를 보고 미간을 찌푸리고, 테이블을 때렸다.	　レリアが俺たちを見て眉間に皺を寄せ、テーブルを叩くのだ。
「그 태도는 뭐야!」	「その態度は何よ！」
마리에가 내려보는 시선으로 대응한다.	　マリエが上から目線で応対する。
「갑자기 찾아와서는, 앞으로 어쩔 거야? 라고 물어봐도 말이지. 애초에, 우리가곤란한 상황에 처한 건 네 책임이거든?」	「いきなりやって来て、これからどうする？　って言われてもね。そもそも、私たちが困った状況になっているのは、あんたの責任なんだけど？」
네 잘못이라고 들은 레리아는 벌떡 일어나 반론하였다.	　お前が悪いと言われたレリアは、立ち上がって反論してくる。
「난 이제까지 잘 해왔어! 너희가 난리 법석만 안 쳤어도, 언니 역시 로이크와――는, 어려웠을지도 모르지만」	「私はこれまでうまくやって来たわよ！　あんたたちが引っかき回さなければ、姉貴だってロイクと──は、難しかったかもしれないけど」
레리아도 동요하고 있었다.	　レリアも動揺していた。
지금의 로이크는 정중하게 말해서 스토커다.	　今のロイクは、控えめに言ってストーカーだ。
솔직하게 말하면 범죄자다.	　正直に言えば犯罪者だ。
아. 어느 쪽도 같구나.	　あ、どっちも同じか。
그리고, 노엘이 혐오감을 느끼고 있으며 「생리적으로 무리」라는 레벨이 되어있다.	　そして、ノエルが嫌悪感を抱いており「生理的に無理」というレベルになっている。
이제부터 연인 관계로 만드는 건, 난이도가 너무 높아 포기하는 게 현명하다.	　ここから恋人関係にするのは、難易度が高すぎるため諦めた方が利口だろう。
나는 레리아에게 과자를 내주었다.	　俺はレリアに茶菓子を用意してやった。
「노엘의 연인 후보가 되는 녀석들의 상황을 알아봤는데, 이미 전멸이었다고」	「ノエルの恋人候補になる連中の状況は調べたが、もう全滅だったぞ」
룩시온을 보자, 내 말을 이어서 레리아에게 현 상황을 전한다.	　ルクシオンを見ると、俺の話を引き継いでレリアに現状を伝える。
『나르시스는 올해를 끝으로 학원을 떠날 가능성이 커졌습니다. 그리고, 유그에관해서입니다만, 현재는 약혼 이야기가 진행되고 있네요. 에미르는 이미 당신과 연인 관계에 있으니 제외하면 남은 건 셀쥬 한 명뿐입니다. 그쪽은 현재, 소재를 확인하지 못해 정보 부족이지만요』	『ナルシスですが、今年度いっぱいで学院を去る可能性が高くなっています。そして、ユーグについてですが、現在は婚約話が進んでいますね。エミールは既に貴女と恋人関係にあるとして除外したら、残るのはセルジュ一人だけです。そちらは現在、所在が掴めていないので情報不足ですが』
룩시온이 조사할 수 없는 게 아니라 리소스의 문제였다.	　ルクシオンが調べられないのではなく、リソースの問題だった。
제 실력으로 찾아본다면 발견할 것이다. 그저, 찾아내봤자, 라는 얘기다.	　本気で捜せば見つかるだろう。ただ、見つけたところで、という話だ。
노엘은 셀쥬의 화제를 피하고 있다. 셀쥬 개인이라기보다도, 라우르트 가문의화제를 피하고 있다. 연인이 될 가능성을 적겠지.	　ノエルだが、セルジュの話題は避けている。セルジュ個人と言うよりも、ラウルト家の話題を避けている。恋人になる可能性は低いだろう。
레리아가 난처한 얼굴을 한다.	　レリアが困った顔をする。
「셀쥬라――」	「セルジュか──」
「뭐라도 알고 있어?」	「何か知っているのか？」
셀쥬에 대해 설명을 요구하자, 레리아는 왠지 말이 모호했다.	　セルジュについて説明を求めると、レリアは何やら歯切れが悪かった。
「――셀쥬는 모험가를 동경하고 있어서, 자주 학원을 빼먹어」	「──セルジュって冒険者に憧れていて、よく学院を抜け出すのよ」
「그건 들었어」	「それは聞いた」
이전, 라우르트 가에 불렸을 때, 셀쥬가 모험가를 동경하고 있다는 얘기를 들었다.	　以前、ラウルト家にお呼ばれした際に、セルジュが冒険者に憧れているという話を聞いている。
「저기, 그게――나도 로이크의 예비는 필요하다고 생각해서 셀쥬에게 접근했었어」	「まぁ、その──私だってロイクの予備は必要だと思ったから、セルジュに近付いたわ」
마리에가 고개를 갸웃거린다.	　マリエが首をかしげる。
「그럼, 어째서 로이크 한 명에게만 고집하는 거야? 너, 설마 셀쥬도 실패했어!?」	「なら、どうしてロイク一人にこだわったのよ？　あんた、まさかセルジュも失敗したの!?」
「실패라고 하지 마! 트, 틀리니까. 아니, 틀리지 않지만」	「失敗って言うな！　ち、違うから。いえ、違わないけど」
확실히 못하는 놈일세.	　ハッキリしない奴だ。
그보다도, 어느 쪽이야?	　そもそも、どちらなのだ？
「그 셀쥬 군에게 무슨 일이 있던 거야?」	「そのセルジュ君に何があったんだよ？」
레리아가 포기했는지, 셀쥬에 대해 얘기했다.	　レリアが諦めたのか、セルジュについて話をする。
「――셀쥬와 아는 사이가 된 것까지는 좋았어. 하지만, 언니는 라우르트 가문이라고 어울리려 하지 않고, 본인도 그――언니에게 흥미가 없어서」	「──セルジュと知り合いになったまでは良かったのよ。でも、姉貴はラウルト家だからって受け付けないし、本人もその──姉貴に興味がなくて」
노엘도 셀쥬도 서로에게 흥미가 없었다.	　ノエルもセルジュも互いに興味がなかった。
그것뿐이라면 아무 문제없는 느낌이 든다.	　それだけなら何の問題もない気がする。
하지만, 레리아가 이어서 말했다.	　しかし、レリアは続けた。
「그 녀석, 나한테 '네가 좋아'라고」	「あいつ、私に〝お前が好きだ〟って」
얼굴이 빨개지며 그런 소리를 하는 레리아에게, 마리에가 무지하게 짜증내는얼굴을 하며 혀를 찼다.	　顔を赤くしてそんなことを言うレリアを前に、マリエがもの凄く苛立った顔をして舌打ちをするのだった。
뭐지――무서워서 대화에 못 끼겠어.	　何だろう──怖くて会話に割り込めない。
「너, 남한테 그렇게나 '역하렘이라니 어이없어!'라고 해놓고는, 자기는 남자 둘에게 꼬리치고 있던 거야? 너 같은 여자를 제일 신용할 수 없다구」	「あんた、人にあれだけ〝逆ハーレムなんて信じられない！〟なんて言いながら、自分は男二人に粉をかけていたの？　あんたみたいな女が、一番信用できないのよ」
레리아도 반박한다.	　レリアも言い返す。
「다섯 명이나 껴안은 너보다는 나아!」	「五人も囲い込んだあんたよりマシよ！」
뭐어, 확실히 다섯 명과 두 명이라면, 오십 보 백 보지만 레리아 쪽이 낫――나?	　まぁ、確かに五人と二人なら、五十歩百歩だがレリアの方がマシ──なのかな？
하지만, 이렇게 되면 정말로 방도가 없다.	　だが、こうなると本当に手詰まりだ。
「이건 망했네」	「これは詰んだな」
내 한마디에, 레리아가 손가락으로 가리키며 항의하였다.	　俺の一言に、レリアが指をさして抗議してくる。
눈에 눈물이 고여있다.	　涙目になっていた。
「네가 그런 소리 하지 마! 네가 수호자가 되니까 이쪽의 계획이 어긋난 거잖아!」	「あんたが言うな！　あんたが守護者になるから、こっちの計画が狂ったんじゃない！」
트집 잡지 말아 줬으면 하네.	　言いがかりは止めて欲しい。
내가 수호자가 되기 전에 망한 상황을 만든 건 이 여자다.	　俺が守護者になる前に、詰んだ状況を作ったのはこの女だ。
「난 잘못 없어. 만약 잘못했다고 해도, 이런 상황을 만든 네 잘못이야」	「俺は悪くない。仮に悪かったとしても、こんな状況を作り出したお前が悪い」
분명하게 말해주자, 레리아가 화낸다.	　ハッキリ言ってやると、レリアが怒る。
적반하장이다.	　逆ギレだ。
「내가 잘못했다는 거야!?」	「私が悪いって言うの!?」
「당연하잖아. 세상만사, 내몰려서 망하는 놈이 잘못이야. 애초에, 네가 좀 더노엘의 의견을 중시했다면 이런 상황은 일어나지 않았다고. 유그나 나르시스와만날 계기라도 만들어 놨다면 아직 선택지도 있었을 텐데」	「当たり前だろうが。世の中、追い込まれて詰む奴が悪いんだ。そもそも、お前がもっとノエルの意見を重視していれば、こんな状況にはならなかったんだよ。ユーグやナルシスと出会うきっかけでも作っておけば、まだ選択肢だってあっただろうに」
반박하지 못하는 레리아가 분한 듯이 있었다.	　言い返せないレリアが悔しそうにしていた。
뭐어, 이 녀석도 자신의 계획을 엉망진창으로 한 우리에게 불평하고 싶겠지.	　まぁ、こいつも自分の計画を無茶苦茶にした俺たちに文句を言いたいのだろう。
그래도, 이 상황을 만든 레리아 잘못이다.	　それでも、この状況を作ったレリアが悪い。
「애초에, 너 자신은 어떤데? 가장 안정빵인 에미르를 확보해놓고 말야. 상황을생각한다면, 에미르는 피해야지」	「大体、自分はどうなんだよ？　もっとも安牌のエミールを確保してさ。状況を考えたら、エミールは避けるだろ」
마리에가 내 뒤에서 「말해줘! 오빠, 이 녀석한테 확실하게 말해줘! 언제나처럼, 상대를 설교로 때려눕혀!」 라고 응원하고 있다.	　マリエが俺の後ろで「言ってやって！　兄貴、こいつにもっと言ってやって！　いつもみたいに、相手を説教で叩きのめして！」と、応援していた。
넌 나를 대체 어떤 눈으로 보고 있는 거냐?	　お前は俺を一体どんな目で見ているんだ？
「어떤 상황에서도 수복할 수 있는 안전빵 군은 남겨두라고. 너, 자기가 이 상황을 만들었다는 걸 자각하고 있냐??」	「どんな状況からでもリカバリーできる安牌君は残しておけよ。お前、自分がこの現状を作ったって、自覚してるの？？」
「보통 그렇게까지 얘기하니!?」	「普通そこまで言う!?」
「난 말해. 남자라면 누구나가 여성에게 무조건으로 상냥하다고 생각하지 마.이쪽은 더 이상, 무서울 게 없다고!」	「俺は言うね。男なら誰もが女性に無条件で優しくすると思うなよ。こっちはもう、怖いものなんてないんだよ！」
그래――무서울 건 없어.	　そう──怖いものなんてない。
왜냐하면, 미인이고 상냥한 약혼자가 둘이나 있으니까.	　だって、美人で優しい婚約者が二人もいるのだ。
나, 이제 아무것도 무섭지 않아.	　俺、もう何も怖くない。
레리아가 고개를 떨구고 만다.	　レリアが俯いてしまう。
조그마한 목소리로 사과해왔다.	　小さな声で謝罪してきた。
「미, 미안하다고 생각하고 있어. 나도 로이크가 저렇게까지 심해질 거라고는생각하지 못해서. 1학년 때는 이제 괜찮다고 안심했었으니까」	「わ、悪かったと思っているわよ。私だって、ロイクがあそこまで酷いことになるとは思っていなくて。一年の時に、もう大丈夫と安心したから」
긴장을 풀자 실패했다, 라.	　気を抜いて失敗した、と。
덕분에 세계의 위기가 다가오고 있다.	　おかげで世界の危機が迫っている。
하지만, 이런 얘기를 계속해도 아무 해결도 되지 않는다.	　ただ、こんな話を続けていても何の解決にもならない。
「그럼, 다시 새롭게 이후의 작전회의야」	「さて、改めて今後の作戦会議だ」
룩시온을 보자, 이후의 계획을 몇 가지 설명하려고 했다.	　ルクシオンを見ると、今後の計画をいくつか説明しようとした。
『그러면, 제가 이후에 대해――마스터, 큰일입니다』	『それでは、私から今後について──マスター、一大事です』
「왜 그래?」	「どうした？」
계획의 설명을 멈춘 룩시온이, 내게 뜻밖의 정보를 알려왔다.	　計画の説明を止めたルクシオンが、俺にとんでもない情報を知らせてきた。
『왕국에서 안젤리카와 올리비아가 탄 비행선이 빠른 속도로 접근하고 있습니다. 클레아레도 동승하고 있는 모양입니다만, 아무래도 긴급사태인 듯합니다』	『王国から、アンジェリカとオリヴィアの乗った飛行船が急速に接近してきています。クレアーレも同乗しているようですが、どうやら緊急事態のようです』
「긴급사태!?」	「緊急事態!?」
왕국에서 무슨 일이 있었나?	　王国で何かあったのか？
그 두 사람이 급하게 공화국에 온다니, 큰 사건이라도 터진 건가?	　あの二人が大急ぎで共和国に来るなんて、大事件でも起きたか？
큰일이다.	　しまった。
룩시온의 본체인 우주선은 현재, 내 가까이――공화국 가까이에 있어, 공화국의 상황을 시시각각 알 수가 없다.	　ルクシオンの本体である宇宙船は、現在は俺の近く──共和国の近くにおり、王国の状況をリアルタイムで知ることが出来ない。
「도착은?」	「到着は？」
『내일 아침에는 항구에 도착한다고 합니다』	『明日の朝には港に到着するとのことです』
「무, 무슨 일이라도 있던 거야!?」	「な、何かあったのか!?」
『아직 알 수 없습니다. 클레아레에게서는 아무런 보고도 없었습니다』	『まだ分かりません。クレアーレからは何の報告もありませんでした』
이런 때에, 대체 왕국에 무슨 일이 일어난 걸까?	　こんな時に、いったい王国で何が起きたのだろうか？
########	#CH1
제01화 「불륜 중 나우」	第01話　「浮気中なう！」
여름방학 전의 일이다.	　夏期休暇前のことだ。
아르젤 공화국에서 큰 소동이 일어나, 멀리 떨어진 홀파트 왕국에서는 사정을알 수 없는 시기가 있었다.	　アルゼル共和国で大きな騒ぎが起き、遠く離れたホルファート王国では事情が分からない時期があった。
공화국으로 유학 간 리온 일행을 걱정한 것은 두 명의 약혼자이다.	　共和国に留学したリオン一行を心配したのは、二人の婚約者である。
한 명은 공작 영애 【안젤리카 라파 레드그레이브】.	　一人は公爵令嬢【アンジェリカ・ラファ・レッドグレイブ】。
반짝이는 금발을 땋아 묶은, 성격이 드세 보이는 얼굴을 한 여자다.	　輝くような金髪を編み込みまとめ、気の強そうな顔をした女子だ。
붉은 눈동자는 강한 의지가 느껴지지만, 지금은 섬뜩하게 미소짓고 있다.	　赤い瞳は意志の強さを感じられるが、今は不気味に微笑んでいる。
두 명째인 【올리비아】는 안젤리카――안제와 달리 평민이다.	　二人目の【オリヴィア】は、アンジェリカ──アンジェと違って平民だ。
왕국의 학원에는 특별히 입학을 허락받은 여자로, 그 여성향 게임의 1편에서는 주인공이라는 입장에 있었다.	　王国の学園に特別に入学が許された女子で、あの乙女ゲーの一作目では主人公という立場にあった。
황갈색의 머리카락은 단발이며, 온화한 분위기를 내는 귀여운 아이다.	　亜麻色の髪はボブカットにされ、普段はほんわかした雰囲気を出す可愛い子だ。
하지만, 지금은 가까이 가기 힘든 기운을 내뿜고 있다.	　しかし、今は近寄りがたい空気を醸し出している。
표정은 없으며, 비행선 【리코르누】――아인호른급 2번함의 선실에서 공화국에도착하는 것을 기다리고 있었다.	　表情はなく、飛行船【リコルヌ】──アインホルン級二番艦の船室で、共和国に到着するのを待っていた。
지금 두 사람은 여름방학을 이용하여 공화국에 와있다.	　今、二人は夏期休暇を利用して、共和国に来ている。
이유는 두 사람의 약혼자인 리온에게 있다.	　理由は二人の婚約者であるリオンにあった。
안제가 올리비아――리비아에게 말을 건다.	　アンジェがオリヴィア──リビアに話しかける。
커다란 가슴 아래에 팔짱을 끼고, 짜증내고 있는지 오른손의 검지가 자신의 가슴을 톡톡하고 몇 번이나 두드리고 있었다.	　大きな胸の下で腕を組み、苛々しているのか右手の人差し指が自分の腕をトントンと何度も叩いていた。
「악명 높은 공화국의 검문은 언제 시작하는 거지? 벌써 한 시간이나 기다리게만들고 있어. 공화국을 눈앞에 두고 움직일 수 없는 건 답답하다고 생각하지않아?」	「悪名高い共和国の臨検はいつ始まるのだろうな？　もう一時間以上も待たされている。共和国を目の前にして、動くことも出来ないのは歯がゆいと思わないか？」
리비아는 수긍하고는 창문 밖을 바라봤다.	　リビアは頷くと、窓の外を見るのだった。
「가까이 다가왔을 뿐, 움직이질 않네요. 정말로 뭘 하고 있는 걸까요?」	「近付いてきただけで、動きが見えませんね。本当に何をしているのでしょうか？」
리코르누는 아인호른과 동형함이다.	　リコルヌはアインホルンと同型艦である。
함수가 외뿔로 보이는 특징을 갖고 있었다.	　船首が一本角に見える特徴を持っていた。
차이가 있다고 한다면, 그건 선체의 색상이다.	　違いがあるとすれば、それは船体の色だ。
아름다운 새하얀 선체는 태양에 비추어져 반짝여 보였다.	　美しい白い船体は太陽に照らされて輝いて見える。
기본 설계를 한 것은 룩시온이지만, 2번함을 멋대로 건조한 것은 【클레아레】이다.	　基本設計をしたのはルクシオンであるが、二番艦を勝手に建造したのは【クレアーレ】だ。
룩시온의 단말과 같은 구체 보디지만, 색깔은 하양.	　ルクシオンの子機と同じ球体ボディだが、色は白。
외눈의 렌즈는 색이 다른 푸른색이다.	　一つ目のレンズは青く、色違いである。それだけではなく、性格も随分と違っていた。電子音声も女性的なものである。
『혹시, 리코르누의 아름다움을 감상하고 있는 걸까?』	『もしかして、リコルヌの美しさを鑑賞しているのかしらね？』
클레아레의 예상에, 안제가 의자에서 일어섰다.	　クレアーレの予想に、アンジェが椅子から立ち上がった。
창문 밖을 차가운 눈으로 보고 있다.	　窓の外を冷たい目で見ている。
「꽤나 느긋한 모양이군. 클레아레, 공화국의 경비정에 연락해. 이 이상 기다리게 한다면, 밀고 지나가겠다고 전해」	「随分と悠長なものだな。クレアーレ、共和国の警備艇に繋げ。これ以上待たせるなら、押し通ると伝えろ」
『어머, 과격하네. 마스터를 빨리 만나고 싶다지만 너무 서두르는 거 아냐?』	『あら、過激ね。マスターに早く会いたいからって急ぎすぎじゃない？』
안제가 차가운 미소를 지었다.	　アンジェが冷たい笑みを浮かべる。
「공화국에 있는 리온이 신경 쓰여서 어쩔 줄 모르겠으니까. 네가 발견한 '로그'라고 했던가? 거기에 '불륜 중 나우'라는 게 있으면, 나 역시 마음 편히는 있을 수 없으니까」	「共和国にいるリオンの事が気になって仕方がないからな。お前が拾った〝ログ〟だったか？　あれに〝浮気中なう〟などとあれば、私だって心穏やかでいられないからな」
두 사람이 여름방학에 공화국까지 온 것은, 리온의 바람을 의심해서이다.	　二人が夏期休暇に共和国まで来たのは、リオンの浮気を疑ってのことだ。
단, 거기에 관해서는 두 사람의 생각은 달랐다.	　ただ、これに対して二人の考えは違っていた。
안제는 화를 내면서도 리온을 용서하고 있었다.	　アンジェは怒りながらもリオンを許していた。
「정말이지, 노는 것에도 순서가 있지. 우리를 방치하고 제멋대로 굴다니. 대체무슨 생각인 건지」	「まったく、遊ぶにしても順序がある。私たちを放置して好き勝手にするとは、いったい何を考えているのか」
공작가――귀족의 집안에 태어난 안제에게 있어선, 남자의 바람에 화를 내서야몸이 남아나지 않는다는 걸 알고 있었다.	　公爵家──貴族の家に生まれたアンジェにしてみれば、男の浮気に怒っていては身が持たないと知っていた。
하지만, 리비아는 다르다.	　ただ、リビアは違う。
「리온 씨가 바람이라니 믿을 수 없어요. 왜냐면, 우리에게 손을 대려 하지 않았는데, 외국에서 이 단기간에 바람이라니」	「リオンさんが浮気なんて信じられません。だって、私たちに手を出してこなかったのに、外国でこの短期間に浮気だなんて」
안제는 곤란한 얼굴로 리비아를 바라봤다.	　アンジェは困った顔をリビアに向けるのだ。
「리온도 남자니까. 리비아, 신경 써서는 앞으로 힘들 거야」	「リオンも男だからな。リビア、気にしていてはこれからもたないぞ」
「하, 하지만!」	「で、でも！」
나고 자란 환경이 달라, 사고방식도 다르다.	　生まれ育った環境が違い、考えも違う。
그런 두 사람의 대화를 끊은 것은 클레아레였다.	　そんな二人の会話を遮ったのはクレアーレだった。
『어머? 공화국의 경비정이 도망가네』	『あら？　共和国の警備艇が逃げていくわね』
그걸 들은 안제가 고개를 갸웃거린다.	　それを聞いたアンジェが首をかしげる。
「검문은 어쨌지?」	「臨検はどうした？」
「지나가도 좋데. 이상한 일이네」	『通っていいらしいわよ。変な話よね』
리비아는 조금 생각했지만, 고개를 옆으로 가로젓고 감정을 전환하고 있었다.	　リビアは少し考え込むが、首を横に振って気持ちを切り替えていた。
「하지만, 이걸로 공화국에 들어갈 수 있네요. 리온 씨가 정말로 바람을 피웠는지 알아볼 수 있어요」	「でも、これで共和国に入れますね。リオンさんが本当に浮気をしていたのか調べることが出来ます」
리비아의 진심인 눈을 보고 클레아레가 난처한 목소리를 낸다.	　リビアの本気の目を見て、クレアーレが困った声を出す。
『저, 정말로 알리지 않아도 괜찮았어? 마스터에게 두 사람이 온다고 전하는편이 좋다고 생각하는데』	『ほ、本当に知らせなくてよかったの？　マスターに二人が来る、って伝えた方がいいと思うんだけど』
거기에 관해서는 안제에게 생각이 있었다.	　それについてはアンジェに考えがあった。
「공화국까지 다가가면 싫어도 룩시온이 눈치채잖아? 미리 알려버리면 증거를없앨 시간이 늘어나버리니까. 차라리 리온 쪽에서 연락해준다면 우리가 쳐들어갈 필요도 없었어」	「共和国まで近付けば嫌でもルクシオンが気付くのだろう？　前もって知らせてしまえば、証拠を消す時間が増えてしまうからな。いっそリオンの方から連絡してくれれば、私たちが乗り込む必要もなかったのだ」
안제에게 있어서 걱정인 것은, 리온의 바람만이 아니다.	　アンジェにとって心配なのは、リオンの浮気だけではない。
리온이 진심인 것인지도 신경 쓰이지만, 상대에 대해 알고 싶었다.	　リオンが本気になっていないかも気になるが、相手のことが知りたかった。
성가신 상대였을 때가 문제다.	　厄介な相手だった場合が問題だ。
리온이 놀아날 정도의 악녀라면 용서할 수 없다.	　リオンが手玉に取られるような悪女であれば許せない。
그렇게 되면, 오기로라도 관계를 끝내게 할 생각이다.	　そうなれば、意地でも関係を終わらせるつもりだ。
하지만, 가장 귀찮은 것이 상대에게 권력이 있을 경우다.	　だが、一番面倒なのは相手に権力がある場合だ。
공화국의 귀족과 관계를 가졌다, 라고 한다면 성가시기가 그지없다.	　共和国の貴族と関係を持った、となれば厄介極まりない。
그게 격이 낮은 귀족이라면 아직 괜찮다.	　それが格の低い貴族ならまだいい。
신분이 높다면 큰 문제다.	　身分が高ければ大問題だ。
「리온 녀석, 정말로 괜찮은 거겠지?」	「リオンの奴、本当に大丈夫だろうな？」
바람은 용서할 수 없다.	　浮気は許せない。
그리고, 리온은 왕국의 영웅이며――놀더라도 조심하지 않으면 안 되는 신분이다.	　そして、リオンは王国の英雄であり──遊ぶにしても気を付けなければいけない身分だ。
안제는 또 하나의 커다란 문제를 걱정하고 있었다.	　アンジェは、もう一つ大きな問題を心配していた。
(바람피우는 상대가 마리에가 아니면 좋겠는데)	（浮気の相手がマリエでなければいいのだが）
율리우스를 시작으로 한 귀공자들을 농락한 여자――마리에.	　ユリウスをはじめとした貴公子たちを籠絡した女──マリエ。
그런 존재가 리온의 가까이에 있다.	　そんな存在がリオンの近くにいる。
그게 너무나도 신경 쓰이는 안제였다.	　それが気になって仕方がないアンジェだった。
(리온, 넌 나를――배신하지 말아줘)	（リオン、お前は私を──裏切らないでくれよ）
◇	　　　◇
공화국의 항구에 찾아왔다.	　共和国の港へとやって来た。
예정된 시간보다도 조금 늦게 입항한 비행선에, 공화국 사람들이 수군거리고있다.	　予定の時間よりも少し遅れて入港した飛行船に、共和国の人たちが騒いでいる。
긴장한 모습의 군인들.	　緊張した様子の軍人たち。
왕국에서 온 비행선은 세 척이다.	　王国から来た飛行船は三隻だ。
단, 모여든 구경꾼들이 주목하고 있는 것은 한 척뿐.	　ただし、集まった野次馬たちが注目しているのは一隻だけ。
그 하얀 비행선은 아인호른과 색은 다르지만 쏙 빼닮았었다.	　その白い飛行船はアインホルンと色違いながら、瓜二つだった。
같은 색이라면 구분이 안 갔을지도 모른다.	　同じ色なら見分けが付かなかったかもしれない。
「세세한 곳이 조금 다르려나? 어떻게 생각해, 룩시온. 룩시온?」	「細部は少し違うかな？　どう思う、ルクシオン。ルクシオン？」
리코르누가 아인호른의 옆에 정박하자, 그걸 본 룩시온이 작게 떨고 있다.	　リコルヌがアインホルンの隣に停泊すると、それを見たルクシオンが小刻みに震えている。
분노를 표현하고 있는 걸까? 재주가 참 좋은 녀석이네.	　怒りを表現しているのだろうか？　芸の細かい奴だ。
『잘도 저질렀군요, 클레아레』	『やってくれましたね、クレアーレ』
「어, 뭐야? 저 하얀 걸 건조한 건 네가 아냐?」	「え、何？　あの白いのを建造したのはお前じゃないの？」
『아닙니다! 제가 마련해둔 아인호른의 예비 파츠를 멋대로 써서 클레아레가 2번함을 허가도 없이 건조한 겁니다!』	『違います！　私が用意したアインホルンの予備パーツを勝手に使い、クレアーレが二番艦を許可もなく建造したのです！』
룩시온은 뿔이 나셨다.	　ルクシオンはお怒りだ。
하지만, 하얗고 예쁜 비행선을 보고 있자니 용서해주기로 한다.	　だが、白くて綺麗な飛行船を見ていると、許せてしまう。
난 아프지도 가렵지도 않으니까.	　俺は痛くも痒くもないからね。
「별로 상관없잖아. 아인호른과 같은 성능이 있다면 안심할 수 있고. 안제와 리비아가 쓰게 해줘」	「別にいいだろ。アインホルンと同程度の性能があれば安心できるし。アンジェとリビアに使ってもらえよ」
『제 설계를 변경해놨습니다. 성능은 미지수에요. 이런 짓은 용서할 수 없습니다. 잠깐 클레아레를 추궁하고 올 테니 실례하겠습니다』	『私の設計を変更しています。性能は未知数です。こんなことは許せません。ちょっとクレアーレを問い詰めてきますので、失礼いたします』
룩시온이 날아가 버렸다.	　ルクシオンが飛んでいってしまった。
그 모습을 보고 있자, 하얀 비행선에서 승강 사다리가 뻗어온다.	　それを見送ると、白い飛行船からタラップが伸びてくる。
승강 사다리를 내려오는 인영을 본 나는, 양손을 크게 흔들었다.	　タラップを降りてくる人影を見た俺は、大きく両手を振るのだった。
「어~이, 얘들아!」	「お～い、二人とも！」
오랜만의 재회에 달려가자, 두 사람 다 웃는 얼굴로 나를 맞이해――어라?	　久しぶりの再会に駆け寄ると、二人とも笑顔で俺を迎えて──あれ？
이상하네.	　おかしいな。
두 사람은 분명 웃는 얼굴인데, 어째서일까――무척 무서워 보인다.	　二人は確かに笑顔だが、どうしてだろう──とても怖く見える。
내가 뭔가 저지른 건가 하고, 점점 위축되어 간다.	　俺は何かやってしまったのかと、徐々に縮こまっていく。
「오, 오늘은 어쩐 일이야? 두 사람 다, 웃는 얼굴이 조금 무서워」	「きょ、今日はどうしたのかな？　二人とも、笑顔がちょっと怖いよ」
살펴보듯 물어보는 내게, 리비아가 얼굴을 가까이 댔다.	　探るように尋ねる俺に対して、リビアが顔を近付けてきた。
무척이나 가깝다.	　とても近い。
코가 닿아버려.	　鼻が触れてしまう。
「오랜만이에요, 리온 씨」	「お久しぶりです、リオンさん」
웃는 얼굴로 인사해오는 리비아였지만, 바로 표정이 사라져버렸다.	　笑顔で挨拶をしてくるリビアだが、すぐに表情が消えてしまった。
「그런데, 우리에게 숨기고 있는 일이 있지 않나요?」	「ところで、私たちに隠し事をしていませんか？」
그렇게 들은 나는 눈을 둥그렇게 뜨고 놀란다.	　そう言われてしまった俺は、目を丸くして驚いてしまう。
숨기는 일?	　隠し事？
너무 많아서 어떤 건지 모르겠어.	　多すぎてどれのことか分からない。
「무, 무슨 말이야?」	「な、何のことかな？」
이쪽에서 이것저것 말해버리면 위험하기에, 나는 안제 쪽으로 시선을 돌렸다.	　こちらから色々と喋ってしまうと危険なので、俺はアンジェの方へと視線を向けた。
안제는 미소짓고 있다.	　アンジェは微笑んでいる。
「건강해 보여서 안심했어. 아니, 너무 건강한 건가? 자아, 리온――전부 털어놓게 할 거다」	「元気そうで安心したよ。いや、元気すぎたのかな？　さぁ、リオン──全て喋ってもらうからな」
이런 때 나를 도와야 할 존재인 룩시온은 하얀 비행선으로 가버린 채 돌아오지 않는다.	　こんな時に俺を助けるべき存在のルクシオンは、白い飛行船に乗り込んだまま帰ってこなかった。
난 마음속으로 도움을 청했다.	　俺は心の中で助けを求める。
와라.	　来い。
오라고!	　来るんだ！
지금 날 구하지 않고 언제 날 구한다는 거냐!	　今俺を助けないで、いつ俺を助けるんだ！
부탁이니까 돌아와, 룩시온!	　頼むから帰ってこい、ルクシオン！
굳어버린 미소로 도움을 청했지만 슬프게도 마음이 통하지 않는 주종이다.	　引きつった笑みで助けを求めるが、悲しいことに心が通い合わない主従である。
마음의 목소리 따위 통할 리가 없다.	　心の声など通じるわけがない。
리비아가 내 팔을 잡는다.	　リビアが俺の腕を掴む。
그 팔을 뿌리치려고 하면 할 수 있는데, 정신적으로 굉장히 강한 힘으로 쥐어지고 있는 느낌이다.	　その手を振り解こうと思えば出来るのに、精神的に凄く強い力で握られているように感じた。
「리온 씨, 우선은 사는 곳의 체크예요」	「リオンさん、まずはお住まいのチェックですよ」
다른 쪽의 내 팔에 자신의 팔을 걸치는 안제가 귓전에 대고 속삭였다.	　もう片方の俺の腕に、自分の腕を絡めるアンジェが耳元で囁いてくる。
「오늘을 위해 여름방학 예정을 전부 끝내고 왔어. 도망칠 수 있다고 생각하지마」	「今日のために夏期休暇の予定は全て終わらせてきた。逃げられると思わないことだ」
대체 내가 뭘 했다는 거야!	　いったい俺が何をしたというのか！
이것저것 너무 많아서 어떤 게 두 사람을 화나게 만들었는지 예상할 수가 없어.	　色々とありすぎて、どれが二人の怒りに触れてしまったのか予想がつかない。
그건가?	　あれか？
공화국에서 함부로 날뛴 건가?	　共和国で好き勝手に暴れたことか？
율리우스들을 혹사시킨 건가? ――그쪽은 그리 화내지는 않겠지.	　ユリウスたちをこき使ったことか？　──そっちは別に怒らないだろうな。
아니면, 오글거리는 문장을 쓴 밀레느 님께 보낸 편지인가?	　それとも、歯の浮くような文章を書いたミレーヌ様への手紙か？
그러고 보니, 클라리스 선배에게도 편지랑 선물을 보냈었지.	　そう言えば、クラリス先輩にも手紙とお土産を贈ったな。
그게 안 좋았던 걸까?	　あれがまずかったのだろうか？
그건가, 얼마 전에 외교관으로 찾아온 디애들리 선배와 쇼핑을 즐긴 건가?	　それか、少し前に外交官として訪れたディアドリー先輩と、ショッピングを楽しんだことか？
아, 차도 마셨지.	　あ、お茶もしたな。
저녁은 꽤 비싼 레스토랑에서 즐겼다.	　夕食には、結構お高めなレストランで楽しんだ。
다른 건――다른 건――그렇구나! 마리에한테 생활비를 원조한 일이구나! 이거는 두 사람도 화내겠지.	　他には──他には──そうか！　マリエに生活費を援助したことか！　これには二人も怒るだろう。
화내려나? 하지만, 이유를 알면 동정――하지 않겠네.	　怒るかな？　でも、理由を知れば同情──しないだろうな。
마리에는 안제한테서 약혼자를 빼앗아버렸다.	　マリエはアンジェから婚約者を奪ってしまった。
그런 마리에를 안제와 리비아가 동정할 거라고는 생각되지 않네.	　そんなマリエを、アンジェとリビアが同情するとは思えない。
제길! 어떤 거에 화가 난 건지 모르겠어.	　くそっ！　どれに怒っているのか分からない。
「리온 씨, 사실을 얘기해주세요」	「リオンさん、本当のことを話してくださいね」
「각오해 둬. 상황에 따라서는 나도 진심을 내보일 거니까」	「覚悟しておけよ。場合によっては私も本気を出すからな」
나는 두 사람에게 끌려가듯, 항구를 떠났다.	　俺は二人に引きずられるように、港を去って行くのだった。
난 정말 뭘 해서 두 사람을 화내게 만든 걸까?	　本当に俺は何をして二人を怒らせてしまったのだろうか？
◇	　　　◇
마리에의 저택에서는 문제가 일어나고 있었다.	　マリエの屋敷では問題が起きていた。
여름방학을 맞이한 마리에였지만 덕분에 아침부터 밤까지 다섯 명을 돌볼 필요가 있다.	　夏期休暇に入ったマリエだったが、おかげで朝から晩まで五人の世話をする必要がある。
「뭐야! 점심을 위해 만들어놨던 수프를 먹은 건 누구야!?」	「ちょっと！　お昼のために用意していたスープを食べたのは誰!?」
아침, 점심, 저녁의 식사를 만들 필요가 있는 마리에는 아침 일찍부터 조금 무리를 해서 커다란 냄비에 수프를 만들고 있었다.	　朝、昼、晩と食事を用意する必要があるマリエは、朝一に少し無理をして大きな鍋にスープを作っていた。
이걸로 저녁――아니, 점심은 넘길 수 있다고 생각하고 있던 것이다.	　これで夕飯──いや、お昼は乗り切れると考えていたのだ。
리온은 아침부터 나가버렸지만, 그래도 저택에는 한창 먹을 때인 남학생이 다섯 명이나 있다.	　リオンは朝から出かけてしまったが、それでも屋敷には食べ盛りの男子学生が五人もいる。
점심을 위해 만들어둔 수프 외에는 빵이나 햄도 보이지 않았다.	　お昼のために用意していたスープの他には、パンやらハムなども見当たらなかった。
게다가, 사용한 것으로 보이는 식기도 방치돼있었다.	　それに、使ったと思われる食器も放置されていた。
(미, 믿을 수 없어! 내가 아침부터 저택의 청소로 바빴던 걸 모두 알고 있었을텐데!!)	（し、信じられない！　私が朝から屋敷の掃除で大忙しだったのを、みんな知っているはずなのに!!）
리온에게서 안제들이 온다고 들은 마리에는, 황급히 저택의 청소를 시작한 것이다.	　リオンからアンジェたちがやって来ると聞いたマリエは、大急ぎで屋敷の掃除に取りかかったのだ。
카일――마리에의 전속 사용인인 하프 엘프 소년도, 카라도, 지금도 분주하게청소를 하고 있다.	　カイル──マリエの専属使用人であるハーフエルフの少年も、カーラも、今も大慌てで掃除を行っている。
그런 마리에가, 이제야 점심이라며 부엌에 들어서자 이 참상이었다.	　そんなマリエが、ようやくお昼だと台所にやって来るとこの有様だった。
소리를 지르는 마리에를 걱정하여 찾아온 것은, 마실 차를 내놓고 있는 듯한지르크였다.	　声を張り上げるマリエを心配してやって来るのは、お茶の用意をしていたらしいジルクだ。
찻주전자를 한 손에 들고 있다.	　ティーポットを片手に持っている。
「왜 그러세요, 마리에 씨?」	「どうしました、マリエさん？」
지르크를 본 마리에는, 떨리는 손으로 부엌을 가리켰다.	　ジルクを見たマリエは、震える手で台所を指さす。
「모두의 점심을 먹은 건 누구야?」	「みんなのお昼を食べたのは誰？」
12시까지 한 시간도 남지 않았다.	　十二時まで一時間もない。
지금부터 여럿의 식사를 만드는 것은 어렵다.	　今から大勢の食事を用意するなど難しい。
장을 보는 것부터 시작하지 않으면 안 된다.	　買い物から始めないといけない。
최악의 경우, 남자들이 식사를 끝낸 것이라면, 카일과 카라를 데리고 자신들은외식도 괜찮다고 생각한다.	　最悪、男共が食事を済ませたのなら、カイルやカーラを連れて自分たちは外食もありだと考える。
하지만, 멋대로 점심을 먹은 것은 용서할 수 없다.	　しかし、勝手に昼食を食べられたのが許せない。
그걸 들은 지르크가 미안해하는 기색도 없이 부끄러워했다,	　それを聞いたジルクが、悪びれる様子もなく照れるのだ。
「아아, 이거 말이군요. 실은 그렉 군이 배가 고프다고 말을 꺼내서요」	「あぁ、これですか。実はグレッグ君が、お腹が空いたと言い出しましてね」
「그래. ――그렉이 그랬구나」	「そう。──グレッグがやったのね」
「아뇨. 저희도 똑같이 배가 고팠기에 다섯 명이서 뭔가 없나 하고 찾아봤어요.그랬더니 냄비에 수프가 있길래, 조금 경박했지만 빵과 햄을 꺼내와 저희끼리요리를 했습니다. 가끔은 즐거운 법이네요」	「いえ。我々も同じく空腹だったので、五人で何かないかと探しました。そしたら鍋にスープがあったので、少々はしたなかったのですがパンやハムを持ち出して自分たちで料理をしたんです。たまには楽しいものですね」
마리에는 눈을 크게 뜨고 지르크를 쳐다봤다.	　マリエは目を大きく開いてジルクを見た。
이 작은 몸에 휘몰아치는 분노를 어떻게 부딪히면 좋을까 생각하고 있는 것이다.	　この小さな体に渦巻く怒りを、どうやってぶつけてやろうかと考えていたのだ。
하지만, 지르크는 전혀 알아채지 못했다.	　だが、ジルクはまったく気が付いていない。
　台所に用意されたスープを温め、パンやハムを切るだけで料理したと言い切っている。	　台所に用意されたスープを温め、パンやハムを切るだけで料理したと言い切っている。
（それのどこが料理なのよ！　あんたら、自分たちのお昼をどうするつもりよ！）	（それのどこが料理なのよ！　あんたら、自分たちのお昼をどうするつもりよ！）
　怒鳴りたい気持ちをこらえ、マリエはすぐに五人を集めて注意することにした。	　怒鳴りたい気持ちをこらえ、マリエはすぐに五人を集めて注意することにした。
「ジルク──みんなを集めて。私が間違っていたわ。まず、この屋敷で暮らしていく上で、基礎を教えるべきだったのね」	「ジルク──みんなを集めて。私が間違っていたわ。まず、この屋敷で暮らしていく上で、基礎を教えるべきだったのね」
　これくらい考えれば分かるだろう、と思っていた自分を恥じる。	　これくらい考えれば分かるだろう、と思っていた自分を恥じる。
　最初にガツンと教えておくべきだったのだ。	　最初にガツンと教えておくべきだったのだ。
　留学で慌ただしい日々を過ごしており、放置していた問題に向き合うときが来た。	　留学で慌ただしい日々を過ごしており、放置していた問題に向き合うときが来た。
　マリエはそう思ったのだが──。	　マリエはそう思ったのだが──。
「え？　皆さん出かけましたよ」	「え？　皆さん出かけましたよ」
　──ジルク以外は出かけたらしい。	　──ジルク以外は出かけたらしい。
「出かけたですって!?」	「出かけたですって!?」
　自分たちは朝から忙しいのに、こいつらは遊び歩いている──それを知ったマリエは、我慢の限界に来ていた。	　自分たちは朝から忙しいのに、こいつらは遊び歩いている──それを知ったマリエは、我慢の限界に来ていた。
흥분하고 있는 마리에를 보고, 지르크는 진정시키려고 얘기해온다.	　興奮しているマリエを見て、ジルクが落ち着くように声をかけてくる。
「마리에 씨도 진정해주세요. 마침 좋은 과자를 얻어서, 이제부터 차를 즐기려고 했어요. 점심 전에 조금 드시지 않겠어요?」	「マリエさんも落ち着いてください。そろそろお昼ですが、お腹が空いていませんか？　丁度良いお菓子が手に入ったので、これからお茶を楽しむところです。昼食前に少し食べませんか？」
화도 나지만, 배도 고프다.	　怒ってもいるが、お腹も減っている。
마리에는 일단 원가 먹고 진정하자고 생각했다.	　マリエはとりあえず、何か食べて落ち着こうと考えた。
「알았어. 그보다 과자 같은 게 있었나? 옵――리온에게 받은 과자는 어제 다먹었고」	「分かったわ。それより、お菓子なんてあったかしら？　あに──リオンからもらったお菓子は、昨日食べちゃったし」
오빠라고 부를 뻔하여 도중에 리온이라고 고쳐 불렀다.	　兄貴と言いそうになり、途中でリオンと言い直した。
리온의 취미는 다도이며, 차에 맞는 다과를 잘 사 온다.	　リオンの趣味はお茶であり、お茶に合う茶菓子をよく買ってくる。
마리에도 얻어먹기도 하기에 불평할 수는 없지만, 비싼 과자를 언제나 사 오는오빠에게는 화도 난다.	　マリエもおこぼれにあずかれるので文句は言えないが、高いお菓子をいつも買ってくる兄には腹も立つ。
하지만, 경제적으로 지원해주는 것도 리온뿐이라서 불평도 할 수 없었다.	　しかし、経済的な支援をしてくれるのもリオンだけであり、文句も言えなかった。
부엌을 나와 식당에 들어가자, 이미 지르크가 차를 마실 준비를 하고 있었다.	　台所を出て食堂に入れば、既にジルクがお茶の用意をしていた。
마리에는 테이블 위를 보고 쇼크 받았다.	　マリエはテーブルの上を見てショックを受ける。
「뭐야 이거!」	「何よこれ！」
테이블 위에 놓여 있던 것은 평범한 다기와 과자다.	　テーブルの上に並べられていたのは、茶器やらお菓子と普通だ。
하지만, 과자의 양이 너무 많다.	　しかし、お菓子の量が多すぎる。
구입해 온 철제 깡통에 들어있던 과자들이 쌓여져 있었다.	　購入してきたスチール缶入りのお菓子たちが、積み上げられていた。
보기에도 비싼 듯한 과자뿐이다.	　見るからに高そうなお菓子ばかりだ。
지르크는 마리에가 쇼크를 받은 것을 알아채지 못한 채 자랑하였다.	　ジルクはマリエがショックを受けていることに気付かぬまま、自慢を始めるのだった。
「실은 저도 지금 돌아온 참이에요. 나갔다 온 곳에서 좋은 다기를 발견해서 구입했는데, 덤으로 찻잎과 거기에 맞는 과자도 사 왔습니다」	「実は私も今帰ってきたところなんですよ。出かけた先でいい茶器を見かけて購入したので、ついでに茶葉とそれに合うお菓子も買ってみました」
다기? 찻잎? 과자뿐만이 아니라 그것들도 구입했다고 듣고 마리에는 덜덜 떨었다.	　茶器？　茶葉？　お菓子だけではなく、それらも購入したと聞いてマリエは震えるのだった。
「샀어!? 돈은!?」	「買ったの!?　お金は!?」
지르크에게도 용돈은 주고 있지만, 애초에 대금을 건네고 있지는 않았다.	　ジルクにだってお小遣いは渡しているが、そもそも大金など持たせていなかった。
지르크는 신기해하고 있다.	　ジルクは不思議そうにしている。
「에? 아아, 모두와 먹을 걸 찾던 도중에 돈을 발견해서, 쇼핑을 나가기 전에모두와 오등분으로 나눴습니다. 보수는 인원수로 나누는 게 기본이죠」	「え？　あぁ、皆で食べ物を探している最中にお金を見つけたので、買い物に出かける前に皆で五等分にしましたよ。報酬は人数で割るのが基本です」
모험자의 후예다운 발상이다――같은 걸 생각할 마리에가 아니었다.	　冒険者の末裔らしい発想だ──などと、思うマリエではない。
먹거리 탐색을 보물 탐색에 비유해, 전리품을 나눠가졌습니다――라고 해봤자, 마리에는 웃을 수 없었다.	　食べ物探しを宝探しにたとえ、戦利品を山分けしました──と言ったところで、マリエには笑えなかった。
무엇보다, 이 저택 안에서 대금이 있다고 한다면 그건 마리에의 돈이다.	　何しろ、この屋敷の中で大金があるとすれば、それはマリエのお金である。
정확하게 말하자면, 리온에게 받은 생활비다.	　正確に言うならば、リオンからもらった生活費だ。
마리에는 식당을 뛰쳐나가 돈을 보관하고 있던 방으로 달려갔다.	　マリエは食堂を飛び出し、お金を保管していた部屋へと駆け込んだ。
아는 이들뿐이라고 방심하고 있었기에 금고 같은 데에 넣지 않고 숨겨놓고 있을 뿐이었다.	　顔見知りばかりだと油断していたため、金庫になど入れずに隠していただけだった。
책상의 서랍을 이중 바닥으로 개조한 숨겨놓은 장소는 훌륭하게도 발견되어텅 비어있다.	　机の引き出しを二重底に改造した隠し場所は、見事に発見されて空になっている。
책상 위에는 가계부가 놓여져, 리온에게서 받은 돈을 어떻게 사용하면 좋을지생각하고 있었지만――전부 허사가 돼버렸다.	　机の上には家計簿が置かれ、リオンからもらったお金をどうやりくりすればいいのか考えていたのだが──全て無駄になっていた。
「아아아안 돼애애애애애애애애애애애애애애애애!!」	「いぃぃぃやぁぁぁああぁぁあぁぁぁぁあぁぁぁ!!」
돈은 한 푼도 남아있지 않았었다.	　お金は一銭も残っていなかったのだ。
마리에는 쇼크로 바닥에 양 무릎을 찧었다.	　マリエはショックで両膝を床に突く。
쾅! 하고 좋은 소리가 울렸다.	　ガンッ！　といういい音が響いた。
그것을 알고 다가온 것은, 투명한 케이스에 든 성수의 묘목을 가진 노엘이었다.	　それに気が付いてやって来るのは、透明なケースに入った聖樹の苗木を持つノエルだった。
마침 방 앞을 지나가던 것이다.	　丁度部屋の前を通りかかったのだ。
「마리에 짱, 왜 그래!?」	「マリエちゃん、どうしたの!?」
달려오는 노엘을 보고, 마리에는 다른 의미로 당황해버린다.	　駆け寄ってくるノエルを見て、マリエは別の意味で慌ててしまう。
(냐아아아!! 왜 노엘이 아직 저택에 있어!? 오늘은 집에 돌아간다고 들었는데!?)	（にゃぁぁぁ!!　何でノエルがまだ屋敷にいるの!?　今日は家に帰るって聞いていたのに!?）
왕국에서 안제와 리비아가 찾아오는 것이다.	　王国からアンジェとリビアがやって来るのだ。
마리에로서는 노엘이 이 저택에 있지 않았으면 했다.	　マリエとしては、ノエルにこの屋敷にいて欲しくなかった。
왜냐하면――리온은 노엘의 마음을 알아채지 못했으니까.	　だって──リオンはノエルの気持ちに気が付いていないから。
성수의 묘목이 든 케이스를 옆구리에 끼우고, 노엘은 마리에를 안아 일으킨다.	　聖樹の苗木の入ったケースを脇に抱え、ノエルがマリエを抱き起こしてくる。
「무슨 일이야? 이상한 소리까지 지르고」	「どうしたのよ？　変な叫び声まで出して」
「으, 응. 아무것도 아니야. 조금――이라기 보다, 상당히 안 좋은 문제가 생겼을 뿐이니까」	「う、うん。何でもないの。ちょっと──というか、かなりの大問題が起きただけだから」
「그거 큰일이잖아!」	「それって一大事じゃない！」
「그, 그쪽은 내가 해결할 테니까 괜찮아! 그보다, 노엘은 어째서 저택에 있어?오늘은 돌아간다고 말하지 않았어?」	「そ、そっちは私が解決するからいいのよ！　それよりも、ノエルはどうして屋敷にいるの？　今日は帰るって話じゃなかった？」
마리에는 슬슬 리온이 돌아와도 이상하지 않은 시간이라 생각해, 당장 노엘을저택에서 내보내고 싶었다.	　マリエはそろそろリオンが戻ってきてもおかしくない時間だと考え、すぐにノエルを屋敷から出したかった。
원래는, 노엘에게 사실을 이야기해 리온을――포기하게 하고 싶었다.	　本来なら、ノエルに事実を話してリオンを──諦めさせたかった。
하지만, 노엘이 너무 좋은 아이여서――그리고, 리온을 바라보는 눈을 보면 말할 수 없었다.	　だが、ノエルがいい子過ぎて──そして、リオンを見つめる目を見ると言い出せなかった。
그 여성향 게임 2편의 주인공이며 질이 나쁜 남자에게 쫓기는 것도 있어 가까이에 두고 싶다는 이유도 있다.	　あの乙女ゲーの二作目の主人公であり、質の悪い男に追い回されているのもあって近くに置きたいという理由もある。
하지만, 지금은 좋지 않다.	　しかし、今はまずい。
(어째서 내가 둔감 오빠를 위해 고생하지 않으면 안 되는 거야! 그 바보 오빠, 자기는 '둔감계 주인공은 싫어'라고 하면서 눈치가 나쁜 것도 정도가 있잖아!)	（どうして私が、鈍感兄貴のために苦労しないといけないのよ！　あの馬鹿兄貴、自分は「鈍感系主人公って嫌い」とか言いながら、察しが悪いにもほどがあるでしょ！）
 리온은 노엘의 마음을 조금도 이해하고 있지 않았다.	　リオンはノエルの気持ちを少しも理解していなかった。
친오빠――아니, 전생의 오빠지만 마리에는 한심스러워졌다.	　実の兄──いや、前世の兄ながら、マリエは情けなくなってくる。
노엘은 부끄러워하고 있었다.	　ノエルは照れていた。
「그, 그게, 이 아이를 햇볕이 잘 드는 곳에 옮기는 걸 잊고 있어서」	「え、えっと、この子を日の当たる場所に移すのを忘れていたから」
성수의 묘목을 양손으로 든 노엘은 상냥한 얼굴을 하고 있었다.	　聖樹の苗木を両手で持つノエルは、優しい顔をしていた。
사랑스럽다는 듯이 묘목을 보고 있다.	　愛おしそうに苗木を見ている。
마리에한테 그 모습은 마치 주인공과 키 아이템이 서로 끌리는 것처럼 보였다.	　その姿は、まるで主人公とキーアイテムが惹かれ合っているようにマリエには見えた。
「그, 그래. 그럼, 서두르는 편이――앗!?」	「そ、そう。なら、急いだ方が──あっ!?」
마리에가 어떻게든 노엘을 저택에서 데리고 나가려고 생각하는데, 성수의 묘목이 희미하게 빛나기 시작한다.	　マリエが何とかしてノエルを屋敷から連れ出そうと考えていると、聖樹の苗木が淡く輝き出す。
그대로 노엘의 오른 손등도 빛나더니 거기에는 문장이 떠올라있다.	　そのままノエルの右手の甲も輝き出すと、そこに紋章が浮かんでいた。
마리에의 잊혀가던 그 여성향 게임의 지식에도 남아있는――'무녀의 문장'이거기에 떠올라있었다.	　マリエの消えかかったあの乙女ゲーの知識にも残っている──〝巫女の紋章〟が、そこに浮かび上がっていた。
그걸 놀란 듯이 보고 있던 노엘이지만, 점점 표정이 누그러지더니, 뺨을 발그레 붉게 물들였다.	　それを驚いたように見ていたノエルだが、段々と表情がやわらぎ、頬をほんのりと赤く染めるのだった。
마리에는 초조함을 넘어 혼란스러워한다.	　マリエは焦りを通り越して混乱してしまう。
(잠깐만. 잠깐 기다려! 아직 이벤트도 뭣도 일어나지 않았는데, 이런 상황에서무녀의 문장이 나타난다니 어떻게 된 거야!? 그보다 이거――노엘의 상대는 혹시)	（待って。ちょっと待ってよ！　まだ、イベントも何も起きていないのに、こんな状況で巫女の紋章が出るってどういうことよ!?　というか、これって──ノエルの相手はもしかして）
노엘은 오른 손등을 보며, 기쁜 듯이 중얼거렸다.	　ノエルは右手の甲を見ながら、嬉しそうに呟くのだ。
「이걸로 리온에게도 문장이 나타났다면――마음이 통했다는 거지?」	「これでリオンにも紋章が現れたら──心が通じたってことだよね？」
마리에는 그걸 듣고 떠올린다.	　マリエはそれを聞いて思い出す。
(크, 큰일이다아아아!! 노엘에게 오빠가 수호자의 문장을 갖고 있다고 알려주지않았어!?)	（し、しまったぁぁぁ!!　ノエルに兄貴が守護者の紋章を持っている、って教えてない!?）
지금까지 방치하고 있던 문제가 계속해서 안 좋은 쪽으로 흘러간다.	　今まで放置していた問題が、次々にまずい方へと転がっていく。
마리에는 울고 싶어졌다.	　マリエは泣きたくなった。
그리고――.	　そして──。
「다녀왔어~. 어라? 모두 어딨어?」	「ただいま～。あれ？　みんなはどこ？」
――느긋한 목소리가 현관에서 들려왔다.	　──のんきな声が玄関から聞こえてきた。
리온이다.	　リオンである。
노엘은 놀란 얼굴을 하더니, 마리에를 데리고 방을 나왔다.	　ノエルはハッとした顔をすると、マリエを連れて部屋を出るのだった。
「마리에 짱, 지금은 쉬는 편이 좋아」	「マリエちゃん、今は休んだ方がいいわよ」
「응. 응――이제, 나도 여러 가지로 한계야」	「うん。うん──もう、私も色々と限界」
타이밍이 최고로 나쁜 상황에 리온이 돌아와버렸다.	　タイミングが最高に悪い状況でリオンが帰ってきてしまった。
마리에는 이제――여러 가지로 한계였다.	　マリエはもう──色々と限界だった。
(이거, 대체 어떻게 되는 거야)	（これ、いったいどうなるのよ）
◇	　　　◇
노엘은 마리에를 방으로 데려다주고, 묘목이 든 케이스를 들고 리온을 만나러가려고 했다.	　ノエルはマリエを部屋に送り届けると、苗木の入ったケースを持ってリオンに会いに行こうとした。
만약 리온에게 문장이 생겨났다면――그건 노엘의 사랑이 성취된 것과 같은 것을 의미한다.	　もしもリオンに紋章が出現するなら──それは、ノエルの恋が成就したのと同じ事を意味する。
과거 무녀를 배출해왔던 칠대 귀족의 대표이기도 한 레스피나스 가문에는, 옛날부터 믿어지던 전설이 있다.	　かつて巫女を輩出していた七大貴族の代表でもあるレスピナス家では、昔から信じられている伝説がある。
그건 수호자에 걸맞은 힘을 가진 젊은이와 무녀가 사랑에 빠진다는 것이다.	　それは守護者に相応しい力を持った若者と、巫女が恋に落ちるというものだ。
어렸을 무렵에는 반신반의였다.	　子供の頃は半信半疑だった。
왜냐하면, 정략결혼이 당연한 세계에 있던 것이다.	　何しろ、政略結婚が当たり前の世界にいたのだ。
그런 이야기가 있는 것은 부자연스럽다.	　そんな話があるのは不自然だ。
동시에, 그런 일이 있으면 좋겠다――라고도 생각했었다.	　同時に、そんなことがあればいい──とも思っていた。
그리고 지금, 노엘의 소원이 이루어질지도 몰랐다.	　そして今、ノエルの願いが叶うかもしれなかった。
노엘은 계단을 내려가며 케이스를 끌어안았다.	　ノエルは階段を降りながら、ケースを抱きしめる。
「부탁해. 묘목 짱――내 소원을 들어줘」	「お願い。苗木ちゃん──あたしの願いを叶えて」
왕국에서 찾아온 신기한 유학생――리온.	　王国からやって来た不思議な留学生──リオン。
노엘에게 있어서 리온은 믿음직한 존재다.	　ノエルにとって、リオンというのは頼もしい存在だ。
육대 귀족에게 싸움을 걸 배짱도 대단하지만, 쓰러트려버리는 실력도 굉장했다.	　六大貴族に対して喧嘩を売る度胸も凄いが、倒してしまう実力も凄かった。
조금, 문제도 많지만――노엘은 리온이 싫지 않았다.	　少々、問題も多いが──ノエルはリオンが嫌いではなかった。
자신이 곤란해하면 도와준다.	　自分が困っていれば助けてくれる。
조금 말이 험하지만, 포용력이 있는 남성이다.	　少し口は悪いが、包容力のある男性だ。
노엘은 귀족으로서 태어났지만, 거의 평민으로 자랐다.	　ノエルは貴族として生まれたが、育ちはほとんど平民である。
그 때문에, 가치관은 귀족보다 평민에 가깝다.	　そのため、価値観は貴族よりも平民に近い。
그런 노엘이어도 평범하게 어울리는 점이 좋다.	　そんなノエルでも普通に付き合えるのがいい。
함께 있으면 안심이 되고, 앞으로도 계속 함께 있고 싶다고 생각했다.	　一緒にいて安心するし、これからもずっと一緒にいたいと思った。
노엘은 리온이 좋았다.	　ノエルはリオンが好きだ。
하지만――계단을 내려가자, 현관에서는 리온 이외의 목소리가 들린다.	　だが──階段を降りると、玄関からはリオン以外の声がする。
여성의 목소리다.	　女性の声だ。
「정말이지――마리에와 함께 산다고 들었을 때는 놀랐지만, 그런 일이 있었던건가. 하지만, 그렇다면 좀 더 빨리 사정을 전해줬으면 좋았잖아」	「まったく──マリエと一緒に住んでいると聞いて驚いたが、そんなことになっていたのか。だが、それならもっと早くに事情を伝えれば良かったじゃないか」
붉은 드레스를 입은 여성이 있었다.	　赤いドレスを着用した女性がいた。
리온에게 무척 가까운 위치에 서있으며, 바라보는 시선을 보고 노엘은 알아챘다.	　リオンにとても近い位置に立っており、向けている視線を見てノエルは気が付く。
(――어?)	（──え？）
외견은 조금 엄해 보이는 인상을 주는 여성이, 무척이나 상냥한 눈으로 리온을보고 있었다.	　外見は少しきつめな印象を与える女性が、とても優しい目をリオンに向けていた。
그녀의 반대편에는 다른 한 명의 여성이 있다.	　彼女の反対側には、もう一人女性がいる。
그 아이는 다른 한 사람과 정반대로 부드러운 인상을 받았지만, 눈에는 질투의색이 보인다.	　その子はもう一人と正反対でおっとりした印象を受けるが、目には嫉妬の色が見える。
리온의 팔을 껴안고 있었다.	　リオンの腕に抱きついていた。
「맞아요. 정말, 우리가 얼마나 걱정했다고 생각하는 건가요!」	「そうですよ。もう、私たちがどれだけ心配したと思っているんですか！」
화내고 있지만, 동시에 리온에게 응석 부리고 있었다.	　怒ってはいるが、同時にリオンに甘えていた。
그걸 리온은 받아주고 있다.	　それをリオンは受け入れている。
「미안했어. 이쪽도 분주해서, 이제 겨우 진정이 된 참이었어. 조금만 더 빨리전할 걸 그랬네」	「悪かったよ。こっちもバタバタしていて、ようやく落ち着いてきたところだったんだ。もう少し早く伝えておけば良かったね」
두 사람의 여성을 보는 리온의 시선은 무척이나 상냥하였다.	　二人の女性に向けるリオンの視線は、本当に優しいものだった。
자신에게는 보여준 적이 없는 눈이다.	　自分には向けられたことがない目だ。
리온이 노엘을 알아채자, 평소의 태도로 대한다.	　リオンがノエルに気が付くと、普段通りの態度で接してくる。
「어라? 오늘은 돌아간다고 하지 않았어? 어이쿠, 소개하지 않았지. 내 약혼자인 두 사람. 안제와 리비아야」	「あれ？　今日は帰るんじゃなかったの？　おっと、紹介していなかったね。俺の婚約者の二人。アンジェとリビアだよ」
그것이, 노엘에게는 괴로웠다.	　それが、ノエルにとっては辛かった。
자신은 처음부터 여자로 상대하고 있지 않았다는 것이다.	　自分など最初から、女として相手にされていなかったということだ。
애초에, 약혼자가 있다는 이야기조차 듣지 못했다.	　そもそも、婚約者がいるという話すら聞いていない。
(뭐야. 나 혼자 들떠있던 것뿐이구나)	（何だ。あたし一人で盛り上がっていただけか）
노엘은 바로 만들어놓은 듯한 미소를 짓더니, 밝게 인사한다.	　ノエルはすぐに張り付けたような笑顔を用意すると、明るく挨拶をする。
「반가워요! 여기서 신세 지고 있는 노엘이에요. 그보다 리온. 이런 귀여운 약혼자들이 있다면, 날 곁에 두면 안 되잖아. 오해받는다구」	「はじめまして！　ここでお世話になっているノエルです。それよりもリオン。こんな可愛い婚約者さんたちがいるなら、あたしを側に置いたら駄目じゃない。勘違いされるわよ」
리온과 자신은, 오해받을 만한 관계가 아니라고 두 사람에게 전한다.	　リオンと自分は、勘違いされるような関係ではないと二人に伝える。
안제는 웃는 얼굴로 반겨왔다.	　アンジェは笑顔で接してきた。
「이야기는 들었어. 큰일이었다면서」	「話は聞いている。大変だったそうだな」
로이크의 이야기를 들었는지, 안제는 노엘에게 동정하고 있었다.	　ロイクの話を聞いたのか、アンジェはノエルに同情していた。
단, 리비아는――뭔가를 알아챈 듯한 눈을 하고 있었다.	　ただ、リビアは──何か気付いたような目をしていた。
그걸 태도로는 보이지 않는다.	　それを態度には出さない。
「저기, 올리비아에요. 리온 씨가 신세를 졌어요」	「えっと、オリヴィアです。リオンさんがお世話になりました」
「이쪽이 신세를 진 거니까 신경 쓰지 않아도 돼」	「こっちがお世話になった方だから気にしないでいいよ」
웃는 얼굴로 접하지만, 노엘은 당장이라도 이 자리에서 사라지고 싶었다.	　笑顔で接するが、ノエルはすぐにでもこの場から消えたかった。
리온에게 다가간 노엘은 묘목이 들어간 케이스를 건넨다.	　リオンに近付くノエルは、苗木の入ったケースを渡す。
「왜 그래?」	「どうした？」
리온은 이상해했다.	　リオンは不思議そうにしている。
그게 용서가 안 됐다.	　それが許せない。
하지만, 가장 용서가 안 되는 것은 자신이었다.	　だが、一番許せなかったのは自分自身だった。
「미, 미안. 그만 돌아갈게」	「ご、ごめん。もう帰るから」
울 것 같은 것을 참으며 저택을 나간다.	　泣きそうなのを我慢して屋敷を出ていく。
저택을 나와, 눈물을 흘리며 집으로 달려서 돌아왔다.	　屋敷を出て、涙を流しながら走って家に戻った。
오랜만에 돌아온 집에는 여동생인 레리아가 있어서 말을 걸어왔으나, 무시하고방으로 들어가더니 그대로 침대의 베개에 얼굴을 파묻었다.	　久しぶりに戻った家には妹のレリアがいて声をかけてきたが、無視して部屋に入るとそのままベッドの枕に顔を埋めた。
########	#CH2
제02화 「일시 귀국」	第02話　「一時帰国」
「어? 호출?」	「え？　呼び出し？」
노엘이 서둘러 돌아간 뒤.	　ノエルが急いで帰った後。
마리에의 저택에서, 나는 안제와 리비아를 상대로 차를 즐기고 있었다.	　マリエの屋敷で、俺はアンジェとリビアを相手にお茶を楽しんでいた。
비장의 찻잎과 과자를 준비해둔 게 정답이었네.	　取っておきの茶葉とお菓子を用意していて正解だったね。
안제가 내가 끓인 차를 마시는데, 그게 오랜만이라 왠지 그립게 느껴진다.	　アンジェが俺の用意したお茶を飲むのだが、それが久しぶりで何とも懐かしく感じてしまう。
고작 수개월 전까지는 빈번하게 차를 마셨었는데.	　たった数ヶ月前までは、頻繁にお茶を楽しんでいたというのに。
「폐하로부터의 호출도 있으니까. 여름방학 중이라면 문제없지?」	「陛下からの呼び出しもあるからな。夏期休暇中なら問題ないだろう？」
이쪽에 예정다운 예정도 없고, 나로서는 문제없었다.	　こちらに予定らしい予定はなく、俺としては問題なかった。
신경 쓰이는 것은 노엘이지만, 그걸 두 사람에게 말해도 이해해주지 않겠지.	　気がかりなのはノエルなのだが、それを二人に言っても理解してもらえないだろう。
실은 이 세계는 여성향 게임 세계로, 노엘은 2편의 주인공이야! ――그런 소리를 하는 내게, 두 사람이 어떤 눈으로 바라볼지를 생각하는 것만으로 무섭다.	　実はこの世界は乙女ゲーの世界で、ノエルは二作目の主人公なんだ！　──そんなことを言う俺に、二人がどんな目を向けてくるのか考えるだけでも恐ろしい。
「모두와 돌아가는 것도 왠지 쪼오끔」	「みんなで戻るのも何だかなぁ」
그리 말하자, 안제는 내게 틀린 부분을 지적하였다.	　そう言うと、アンジェは俺の間違いを指摘してくる。
「마리에와 전하들은 이쪽에 남긴다. 우리들과 함께 돌아가는 건 리온뿐이야」	「マリエや殿下たちはこちらに残す。私たちと一緒に戻るのはリオンだけだぞ」
「어?」	「え？」
틀림없이 전원이서 돌아가는 거라고 생각했더니, 호출받은 것은 나뿐인 모양이다.	　てっきり全員で戻るのかと思っていたら、呼び出されるのは俺だけのようだ。
롤랜드 녀석, 나를 불러내다니 자기가 뭐라고.	　ローランドの奴、俺を呼びつけるなんて何様だろう。
――아니, 임금님이라는 건 알고 있지만 그 녀석만은 왠지 용서할 수가 없다.	　──いや、王様だって分かってはいるが、あいつだけは何だか許せないのだ。
리비아가 과자를 한 입 먹고, 접시 위에 도로 내려놓았다.	　リビアがお菓子を一口食べ、そして皿の上に戻してしまった。
그건 식당에 놔두었던 과자인데, 마리에가 가져온 것이다.	　それは食堂に置いてあったお菓子なのだが、マリエが持って来たのだ。
아무래도 리비아의 입에는 맞지 않은 모양이다.	　どうやら、リビアの口に合わなかったようだ。
분명, 지르크가 사 온 과자라고 들었다.	　確か、ジルクが買ってきたお菓子と聞いた。
리비아는 내가 끓인 홍차를 마시며 입가심을 하고 말하였다.	　リビアは俺が用意した紅茶を飲んで口直しをしてから話し出す。
「실은 공화국에서 무슨 움직임이 있는 것 같다면, 이후를 포함해서 이야기를하고 싶다고 왕비님도 찬성하셨어요」	「実は、共和国で何か動きがあるようなら、今後のことも含めて話がしたいと王妃様も賛成されたんです」
「밀레느 씨가! 아니, 왕비님이?」	「ミレーヌさんが！　いや、王妃様が？」
왕비님의 이름을 부르자, 두 사람의 시선이 살짝 매서워졌다.	　王妃様の名前を呼ぶと、二人の視線が少しきつくなった。
홀파트 왕국의 【밀레느 라파 홀파트】 님은 율리우스의 친어머니다.	　ホルファート王国の【ミレーヌ・ラファ・ホルファート】様は、ユリウスの実母だ。
하지만, 연령에 비해 무척 젊고 아름다운 여성이다.	　だが、年齢の割にとても若くて綺麗な女性だ。
전생이라면 꼬셨을지도 모른다.	　前世なら口説いていたかもしれない。
――잠깐, 유부녀니까 꼬시면 안 됐지.	　──待て、人妻だから口説いたら駄目だった。
정말이지, 어째서 유부녀인 걸까.	　本当に、どうして人妻なのだろう。
엄청 취향인데.	　凄い好みなのに。
「그, 그러니까――그건 돌아가지 않으면 안 되겠네」	「え、えっと──それは戻らないといけないね」
이야기를 되돌리려 하자, 리비아가 볼을 부풀렸다.	　話を戻そうとすると、リビアが頬を膨らませる。
「리온 씨, 왕비님과 만날 수 있다니까 기뻐하네요」	「リオンさん、王妃様とお会いできると喜びますよね」
그야 귀엽잖어.	　だって可愛いもん。
그 사람이 롤랜드의 부인이라니, 지금도 믿기지가 않아.	　あの人がローランドの奥さんだなんて、今でも信じられない。
정략결혼도 큰일이네.	　政略結婚って大変だよね。
안제가 이후의 예정을 전하였다.	　アンジェが今後の予定を伝えてくる。
「미안하지만 바로 왕국에 돌아와 줘. 공화국에서 무슨 일이 일어나면, 움직일수 있는 건 리온뿐이 되니까」	「悪いがすぐに王国へ戻ってもらうぞ。共和国で何かが起きれば、動けるのはリオンだけになるからな」
나는 공화국의 정치에 관여되고 싶지 않지만, 왕국――홀파트 왕국은 다르다.	　俺は共和国の政治に関わりたくないが、王国──ホルファート王国は違う。
육대 귀족의 일각인 페벨 가문이 권위를 실추했다.	　六大貴族の一角であるフェーヴェル家が、権威を落とした。
뭐어, 내가 후드려 팬 것이 이유지만, 그 때문에 정변이 일어나면 왕국에도 영향이 미친다――라는 가능성이 있다.	　まぁ、俺がボコボコにしてやったのが理由だが、そのために政変が起きれば王国にも影響が出てくる──可能性がある。
함부로 관련되는 것도 못하지만, 유학 중인 나라면 어떻게든 할 수 있을 거라생각하고 있는 걸지도 모른다.	　下手に関わることも出来ないが、留学中の俺なら何とか出来るだろうと考えているのかもしれない。
――날 너무 과대평가하는구만.	　──俺を過大評価しすぎだな。
이쪽은 정치에 관해서는 초보자보다 조금 나은 정도나 마찬가지다.	　こっちは政治に関しては素人に毛の生えたようなものだ。
안제가 식당을 둘러본다.	　アンジェが食堂を見回す。
「그나저나, 여기서 네가 전하들과 지내는 건가. ――마리에와 무슨 일이 일어나진 않을지 걱정이야」	「それにしても、ここでお前が殿下たちと暮らしているのか。──マリエと間違いが起きないか心配だな」
그것만은 절대로 없다고 단언할 수 있다.	　それだけは絶対にないと断言できた。
「걱정하지 마. 나와 마리에 사이에는 아무 일도 없고, 앞으로도 일어나지 않아」	「心配ないよ。俺とマリエの間には何もないし、これからも起きないよ」
그런 나를 본 리비아는 의심스러운 시선을 보내오는 것이다.	　そんな俺を見るリビアは、疑った視線を向けてくるのだ。
「정말인가요? 리온 씨, 때때로 거짓말하잖아요」	「本当ですか？　リオンさん、時々嘘を吐きますから」
「너무하네. 난 정직함이 장점인데」	「酷いな。俺は正直だけが取り柄なのに」
뻔뻔한 내 말을 듣고, 안제가 작게 웃었다.	　白々しい俺の言葉を聞いて、アンジェが小さく笑うのだった。
「너의 거짓말 같은 말을 들으며 차를 마시는 것도 오랜만이네. 그럼, 재촉해서미안하지만, 아무것도 없다면 내일 출발하자. 뭔가 처리해둘 용무는 있어?」	「お前の嘘くさい台詞を聞きながらお茶を飲むのも久しぶりだな。さて、急がせて悪いが、何もないなら明日には出発する。リオン、何か片付けておく用事はあるか？」
특별히 없지만 선물을 사러 가고 싶었다.	　特にないが、お土産を買いに行きたかった。
「아, 그거라면 두 사람도 관광하지 않을래? 나는 왕국으로 돌아가는 김에 친가에 들르고 싶으니까, 선물을 사고 싶어」	「あ、それなら二人も観光しない？　俺は王国に戻るついでに実家に寄りたいから、お土産を買いたいんだ」
두 사람이 얼굴을 마주 보고 서로 끄덕였다.	　二人が顔を見合わせ、そしてうなずき合っていた。
「알았어. 확실하게 에스코트해 줘」	「分かった。しっかりエスコートしてくれよ」
「기대하고 있어요, 리온 씨」	「期待していますからね、リオンさん」
두 사람이 웃는 얼굴을 내게 지어오자, 무척이나 행복한 기분이었다.	　二人に笑顔を向けられる俺は、とても幸せな気持ちだった。
그리고, 공화국의 문제는 당분간 마리에한테 대처하도록 시키자.	　そして、共和国の問題はしばらくマリエに対処させることにする。
하지만, 그렇게 되면 조금――불안하네.	　だが、そうなると少しばかり──不安だな。
◇	　　　◇
그날 밤.	　その日の夜。
리온은 안제와 리비아를 데리고 관광하러 나가버렸다.	　リオンはアンジェとリビアを連れて、観光に出かけてしまった。
덤으로 저녁도 먹는다고 한다.	　ついでに夕食も済ませてくるらしい。
마리에가 만든 저녁을 먹고 싶지 않은 걸 거다,	　マリエが用意した夕食を食べたくないのだろう。
그건 마리에도 이해하고 있다,	　それはマリエも理解している。
하지만, 리온이 저택으로 돌아오지 않는 건 곤란하다.	　だが、リオンが屋敷に戻ってこないのは困る。
「왜 오빠가 돌아오지 않는 거야!?」	「何で兄貴が戻らないのよ!?」
눈물을 머금은 마리에가 항의하는 상대는 클레아레였다.	　涙目のマリエが抗議する相手は、クレアーレだった。
『그야, 두 사람이 이 저택에서 머물고 싶지 않다고 하는 걸』	『だって、二人がこの屋敷に泊まりたくないって言うんだもの』
「오빠는 돌아와도 되잖아! 생활비 상담을 하고 싶었는데에!」	「兄貴は戻ってきてもいいじゃない！　生活費の相談がしたかったのにぃ！」
생활비를 다섯 얼간이가 가지고 가버렸다.	　生活費が五馬鹿に持ち出されてしまった。
얼마가 돌아올지 알 수 없다.	　幾ら戻ってくるか分からない。
잘못하면, 여름방학을 한 푼도 없이 보내게 된다.	　下手をすると、夏期休暇を無一文で過ごすことになる。
「이 나라에서 먹을 수 있는 풀 같은 건 모른다구우」	「この国の食べられる草とか分からないのよぉ」
이게 고향이라면 먹을 수 있는 풀을 알고 있으니, 자기 혼자라면 버틸 수 있다.	　これが地元なら食べられる草だって知っているから、自分一人ならしのげる。
하지만, 이국의 땅이라면 얘기가 다르다.	　しかし、異国の地では話が違う。
주변에 자라는 풀이 먹을 수 있는 건지 어떤지, 마리에는 알지 못했다.	　周辺に生息している草が食べられるかどうか、マリエは知らなかった。
「――마리에 짱, 근처에서 자라는 식물을 먹을 셈이야? 뭐어, 그 이야기는 제쳐두고, 어쩔 수 없잖아. 그 두 사람이 이 저택에서 머물 거라고 생각해? 마리에짱과 율리우스가 있는 이 저택에?」	『──マリエちゃん、その辺で自生している植物を食べるつもりなの？　まぁ、その話は置いておくとして、仕方ないじゃない。あの二人がこの屋敷に泊まると思うの？　マリエちゃんとユリウスがいるこの屋敷に？』
율리우스는 예전에 마리에한테 홀려서 안제와의 약혼을 파기했다.	　ユリウスは以前、マリエに誑かされてアンジェとの婚約を破棄した。
그런 두 사람과 같은 한 지붕에서 지내는 것은, 안제도 싫을 거다.	　そのような二人と同じ屋根の下で過ごすなど、アンジェも嫌だろう。
「오빠의 집이 있잖아」	「兄貴の家があるじゃない」
『마스터가 그쪽은 청소를 하지 않아서 안 될 거래. 그러니까, 오늘은 리코르누에서 하룻밤 자고, 그대로 아침에 아인호른으로 왕국에 돌아갈 거야』	『マスターが、そっちは掃除をしてないから駄目だろう、って。だから、今日はリコルヌで一泊して、そのまま朝にはアインホルンで王国に戻るのよ』
마리에는 절망했다.	　マリエは絶望した。
모처럼 외국에서의 여름방학――그걸 즐길 수 없다는 걸 알았기에.	　せっかくの外国での夏期休暇──それを楽しむことが出来ないと分かったから。
「어쩌면 좋은 거야아!」	「どうすればいいのよぉ！」
그런 마리에를 즐겁게 보고 있던 클레아레가 이제야 사실을 이야기한다.	　そんなマリエを楽しそうに見ていたクレアーレが、ようやく事実を話す。
『정말, 바보구나. 마스터도 마리에 짱의 사정은 알고 있어』	『もう、馬鹿ね。マスターもマリエちゃんの事情は知っているわよ』
「정말!?」	「本当!?」
『당분간 공화국에서 떠날 거니까, 그동안 무슨 일이 일어나면 대처하라고 말했어』	『しばらく共和国を離れるから、その間に何か起きたら対処しろって言っていたわよ』
「어, 그것뿐이야? 오빠는 바보야아!」	「え、それだけ？　兄貴のばかぁ！」
기대하고 있던 추가 생활비는 마련되어있지 않았다.	　期待していた追加の生活費は用意されていなかった。
클레아레가 부스럭거리며 무언가를 떨어트렸다.	　クレアーレがバサッ、と何かを落とした。
마리에는 그 소리에 즉석에서 반응한다.	　マリエはその音に即座に反応する。
「이, 이건」	「こ、これって」
거기에 떨어진 것은 지폐 뭉치가 들어있는 자루였다.	　そこに落とされたのは、札束の入った袋だった。
『마스터가 말이야. 이쪽에서의 활동비가 필요할 거라고 마련해줬어』	『マスターがね。こっちでの活動費がいるだろうから、って用意してくれたの』
마리에는 자루에 달려들더니 볼을 비벼댔다.	　マリエは袋に飛び付くと、頬ずりしてしまう。
「오빠 너어무 좋아아!」	「お兄ちゃん大ぁい好きぃ！」
그런 마리에의 모습을 본 클레아레는 어이없어하는 목소리를 냈다.	　そんなマリエの姿を見たクレアーレは、呆れた声を出した。
『마리에 짱은 욕망에 충실하네. 하지만, 싫지 않아. 왜냐면, 구인류의 피가 진하고! 나는 마리에 짱이 너어무 좋아아!』	『マリエちゃんって欲望に忠実よね。でも、嫌いじゃないわ。だって、旧人類の血が濃いし！　私はマリエちゃんが大ぁい好きぃ！』
마리에는 룩시온이나 클레아레 같은 구인류들의 병기의 기분 같은 건 알지 못했다.	　マリエはルクシオンやクレアーレのような、旧人類たちの兵器の気持ちなど分からない。
그러니, 피나 유전자의 얘기는 흘려듣는다.	　だから、血やら遺伝子の話は聞き流すのだ。
지금 중요한 것은 생활비이며, 마리에는 지폐 뭉치가 들어있는 자루를 소중하게 껴안는다.	　今大事なのは生活費であり、マリエは札束が入った袋を大事そうに抱きしめる。
「오빠한테 이쪽은 맡겨달라고 전해줘. 육대 귀족도, 오빠가 무서워서 건드리려하지 않을 테니까」	「兄貴にはこっちのことは任せて、って伝えておいて。六大貴族も、兄貴を怖がって手出しをしてこないだろうし」
『방심은 금물이라고 생각되는데. 뭐어, 이번엔 내가 이쪽에 남아서 도와줄 거지만』	『油断は大敵だと思うけどね。まぁ、今回は私がこっちに残ってお手伝いをするけど』
「어? 네가 남는 거야?」	「え？　あんたが残るの？」
『마리에 짱뿐이면 걱정이니까. 하지만, 나도 원래는 연구소의 인공지능이라, 룩시온만큼의 성능을 기대해도 곤란해』	『マリエちゃんたちだけだと心配だからね。でも、私って元は研究所の人工知能で、ルクシオンほどの性能を期待されても困るんだけど』
클레아레는 『마스터가 되도록 빨리 돌아왔으면 하네』라고 중얼거렸다.	　クレアーレは『マスターにはできるだけ早く戻ってきて欲しいわね』と呟く。
마리에는 「네가 있으면 안심 아냐?」 라며, 태평하게 생각하고 있었다.	　マリエは「あんたがいれば安心じゃない？」と、のんきに考えていた。
육대 귀족은 리온을 두려워해 움직이지 않는다고――마리에는 그리 생각하고있었다.	　六大貴族はリオンを恐れて動かないと──マリエはそう思っていた。
그보다도 걱정인 것은 노엘이다.	　それよりも心配なのはノエルだ。
「나로서는 노엘 쪽이 걱정인데」	「私としてはノエルの方が心配だけどね」
『2편의 주인공이지? 무슨 일 있었어?』	『二作目の主人公よね？　何かあったの？』
「――실연했어. 설마 오빠한테 반할 거라고는 생각 못 했어」	「──失恋したのよ。まさか、兄貴に惚れるとは思わなかったわ」
◇	　　　◇
다음날.	　翌日。
레리아는 방에서 나온 노엘을 보고 흠칫했다.	　レリアは部屋から出て来たノエルを見てギョッとした。
울어서 부은 눈에 헝클어진 머리.	　泣き腫らした目に、乱れた髪。
원래부터 잘 뜨는 머릿결이었지만, 지금은 더 심했다.	　元から癖の強い髪質だったが、今は余計に酷い。
노엘은 멋쩍음을 감추려는 건지 머리카락을 만지고 있었다.	　ノエルは照れ隠しなのか髪を触っていた。
「오랜만에 돌아오니, 침대도 이상한 느낌이네. 오늘은 날씨도 좋고, 방 청소라도 할까」	「久しぶりに戻ってくると、ベッドも変な感じよね。今日は天気もいいし、部屋の掃除でもしようかな」
무리해서 웃어 보이는 노엘을 보고, 레리아는 걱정 했다.	　無理をして笑ってみせるノエルを見て、レリアは心配する。
「무슨 일이 있던 거야, 언니?」	「何があったのよ、姉貴？」
「아무것도 아니야」	「何でもないわよ」
자매이기에――쌍둥이이기에 안다.	　姉妹だから──双子だから分かる。
아니, 누가 봐도 지금의 노엘에게 무슨 일이 있었다는 것을 알 수 있다.	　いや、誰が見ても、今のノエルに何かがあったのは察することが出来る。
레리아는 노엘을 위해 마실 것을 만들었다.	　レリアはノエルのために飲み物を用意する。
「말하고 싶지 않다면 딱히 상관없지만, 얘기하면 편해질 거야」	「言いたくないなら別にいいけど、話すと楽になるわよ」
만든 것은 커피다.	　用意したのはコーヒーだ。
노엘에게 넘길 때, 놀라서 한순간 멈춰 섰다.	　ノエルに手渡した際、レリアは驚いて一瞬動きを止めた。
오른 손등을 숨기고 있던 것이다.	　右手の甲を隠していたのだ。
그게 무엇을 의미하는지 예측되었다.	　それが何を意味するのか、大体察してしまう。
(설마 무녀의 문장이 생겨난 거야? 하지만, 이건――언니의 상대는 혹시 리온이야?)	（まさか、巫女の紋章が出現したの？　でも、これって──姉貴の相手は、もしかしてリオンなの？）
순번은 다르지만 수호자와 무녀의 문장이 나타났다.	　順番は違うが、守護者と巫女の紋章が出現した。
게임으로 말하자면 클리어 조건이 하나 해결된 것이다.	　ゲームで言うならクリア条件を一つクリアしたようなものだ。
하지만, 노엘의 모습이 이상하다.	　だが、ノエルの様子はおかしい。
레리아는 혼란해했지만 그걸 눈치채지 않게 했다.	　レリアは混乱するが、それを悟られないようにする。
노엘은 왼손으로 얼굴을 가리고 있었다.	　ノエルは左手で顔を隠していた。
「――레리아는, 친가의 전설을 알고 있지? 그 왜, 무녀와 수호자의 얘기 말이야」	「──レリアは、実家の伝説を知っているわよね？　ほら、巫女と守護者の話よ」
레리아는 커피를 마시며 떠올렸다.	　レリアはコーヒーを飲みながら思い出す。
(그런 얘기도 있었지)	（そんな話もあったわね）
그건 그 2편의 여성향 게임에 있어서, 연애 요소적인 의미로 중요한 부분이다.	　それはあの二作目の乙女ゲーにおいて、恋愛要素的な意味で大事な部分だ。
수호자란 원래대로면 무녀가 고르는 남성이다.	　守護者とは本来ならば、巫女が選ぶ男性だ。
즉, 성수가 사람들에게 부여하는 문장 중에서 최고위의 것을 얻을 수 있는 것은 무녀에게 선택받은 인물이라는 것이다.	　つまり、聖樹が人々に与える紋章の中で、最高位のものを得られるのは巫女に選ばれた人物ということだ。
그 때문에, 그 여성향 게임에는 작중에 이런 전설이 있었다.	　そのため、あの乙女ゲーには作中にこんな伝説があった。
「무녀와 마음이 통한, 서로 상대를 강하게 생각하는 존재가 수호자에 어울린다. ――라고 했던가? 엄마도 그렇게 아빠를 선택했지」	「巫女と心通わし、互いに強く相手を思いやる存在が守護者に相応しい。──だったかしらね？　母さんもそうやって父さんを選んだわ」
(그래. 라우르트 가문의 알베르크라는 약혼자가 있었지만, 우리들의 엄마가 선택한 건 육대 귀족이 아닌 아빠였어)	（そう。ラウルト家のアルベルクという婚約者がいたけれど、私たちの母さんが選んだのは六大貴族じゃない父さんだった）
두 사람의 아버지는 문장을 갖지 못한 평민이었다.	　二人の父は紋章を持たない平民だった。
어머니는 알베르크를 배신하고 아버지를 고른 것이다.	　母親は、アルベルクを裏切って父を選んだのだ。
거기에 분노해, 복수를 위해 레스피나스 가문을 멸족시킨 것이――게임에서는알베르크였다.	　そのことに怒り、復讐のためにレスピナス家を滅ぼしたのが──ゲームではアルベルクだった。
레리아도 그 시절을 기억하고 있다.	　レリアもその頃のことを覚えている。
(그리고, 2편의 주인공은 학원에서 공략 대상과 사랑을 나누고, 최종적으로 좋아하는 상대를 수호자로 선택해. 하지만, 이대로면 선택받은 건 리온이 돼)	（そして、二作目の主人公は学院で攻略対象と愛を育み、最終的に好きな相手を守護者に選ぶ。だけど、このままだと選ばれたのはリオンになる）
 레리아로서는 곤혹스러울 수밖에 없었다.	　レリアからすれば困惑するしかなかった。
설마, 자신의 언니가 리온을 선택할 거라고는 생각하지 않은 것이다.	　まさか、自分の姉がリオンを選ぶとは考えていなかったのだ。
하지만, 노엘은 말한다.	　ただ、ノエルは言う。
「나 있지――리온을 좋아했어. 하지만, 일방통행인 것 같아서. 그대로 함께 생활하는 건 무리여서 돌아와버렸어」	「あたしね──リオンが好きだったんだ。でも、一方通行みたいでさ。あのまま一緒に生活するのは無理だったから、戻ってきちゃった」
울면서 말했다.	　泣きながら言う。
노엘의 시선 끝은 자신의 오른 손등을 보고 있었다.	　ノエルの視線の先は、自分の右手の甲を見ていた。
정신적으로 약해진 것이다.	　精神的に弱っているのだろう。
무녀의 문장을 얻은 것을 숨기려고 하지만, 레리아는 바로 이해했다.	　巫女の紋章を得たことを隠そうとしているが、レリアにはすぐに理解できた。
(좋은 건지 나쁜 건지 판단하기 난처하네)	（いいのか悪いのか、判断に困るわね）
수호자와 무녀가 모인 것은 기쁘지만, 노엘이 낙심하고 있다.	　守護者と巫女が揃ったのは嬉しいが、ノエルが落ち込んでしまっている。
이후의 전개를 읽을 수가 없다.	　今後の展開が読めない。
「그 녀석한테 고백했어? 인기 있어 보이지는 않고, 언니가 고백하면 기뻐하며달려들 것 같은데」	「あいつに告白したの？　モテそうにないし、姉貴が告白すれば喜んで飛び付きそうなのに」
리온은 로이크들 같은 미남이 아니다.	　リオンはロイクたちのような美形ではないのだ。
게다가 여자들에게 인기 있다는 이야기도 들리지 않는다.	　それに、浮ついた話も聞こえてこない。
그러니, 사귀는 여성은 없다고 생각하고 있었다.	　だから、付き合っている女性はいないと思っていた。
노엘이 고개를 가로저었다.	　ノエルが首を横に振る。
「약혼자가 있었어. ――두 사람」	「婚約者がいたの。──二人」
「두 사라암!?」	「二人ぃ!?」
약혼자가 있던 것도 놀랍지만, 두 사람이나 있다는 것은 예상외였다.	　婚約者がいたのも驚きだが、二人もいるとは予想外だった。
「그, 그래. 그 녀석도 일단은 귀족이고, 왕국에서는 드문 일이 아닌 걸까?」	「そ、そう。あいつも一応は貴族だし、王国だと珍しくないのかしら？」
그리 말하며, 레리아는 자신의 지식이 틀렸던 건지 당황하기 시작했다.	　そう言いつつ、レリアは自分の知識が間違っているのかと慌て始める。
(잠깐만. 왕국은 어느 쪽인가 하면 여성 쪽이 강했던 기분이 드는데, 현실에서는 다른 걸까? 나도 그 녀석들한테 확인하는 게 좋겠네)	（待ってよ。王国ってどちらかと言えば女性の方が強かった気がするけど、現実になると違うのかしら？　私もあいつらに確認を取った方がいいわね）
「이, 일단, 사정을 이해했어. 그래서, 언니는 이제 어떡할 거야? 계속 질질 끄는 건 좋지 않아. 차라리 새로운 사랑을 해볼래?」	「ま、まぁ、事情は理解したわ。それで、姉貴はこれからどうするの？　いつまでも引きずるのは良くないわ。いっそ、新しい恋をしてみない？」
머릿속에서 누구를 소개할지 고민하는데, 노엘은 고개를 가로저었다.	　頭の中で誰を紹介しようか悩んでいると、ノエルは首を横に振る。
「지금은 됐어. 연애라던가――생각하고 싶지 않아」	「今はいい。恋愛とか──考えたくない」
이건 중증이라고 생각한 레리아는, 아무튼 리온과 마리에와 상담하기로 했다.	　これは重症だと思ったレリアは、とにかくリオンやマリエと相談することに決めた。
하지만, 이 상태의 노엘도 방치할 수 없기에, 오늘은 하루 종일 붙어있기로 했다.	　ただ、この状態のノエルも放置できないので、今日は一日中付き添うことにした。
◇	　　　◇
왕궁에 가기 전에 들른 것은 내 친가가 있는 발트팔트 남작가다.	　王宮へと向かう前に立ち寄ったのは、俺の実家であるバルトファルト男爵家だ。
나를 배웅 나온 아버지가 양쪽 어깨를 잡고 앞뒤로 흔들어댄다.	　俺を出迎えてくれた親父が、両肩を掴んで前後に揺すってくる。
「넌 외국에서 뭐하고 다니는 거야! 역시 약혼시킨 게 정답이었어. 아니, 실패였나? 아무튼 왜 갑자기 바람을 피우는 거야!」	「お前は外国で何をやっているんだ！　やっぱり、婚約させて正解だった。いや、失敗だったのか？　とにかく、何でいきなり浮気をするんだ！」
친가에도 내 바람 의혹이 전해진 모양이다.	　実家にも俺の浮気疑惑が伝えられたようだ。
신용이 없네.	　信用がないな。
「바람 같은 걸 피겠어. 오해였다구. 오해!」	「浮気なんかするかよ。誤解だったの。誤解！」
「저, 정말이지?」	「ほ、本当だろうな？」
아버지와 얘기를 하는 중에 찾아온 것은, 학원이 여름방학이 되어 친가로 돌아와 있던 누나인 【제나】였다.	　親父と話をしているところにやって来るのは、学園が夏期休暇に入ったので実家に戻ってきた姉の【ジェナ】だった。
「리온, 선물은?」	「リオン、お土産は？」
그런 누나와 함께 있는 것은 여동생인 【핀리】다.	　そんな姉と一緒にいるのは、妹の【フィンリー】だ。
작은 몸집에 늘씬한 체형으로, 머리는 짧고 끝부분이 곱슬곱슬했다.	　小柄でスレンダーな体形で、髪は短く毛先がカールしている。
나에 대한 시선이 차가운 것은 바람 이야기를 들었기 때문이겠지.	　俺に対する視線が厳しいのは、浮気の話を聞いたからだろう。
「――오빠 최악」	「──お兄ちゃん最低」
왜 내가 비난받는 거야? 오해라고 말했잖아.	　何で俺が責められているの？　誤解だと言っただろうが。
그것보다, 나는 누나인 제나를 뚫어지게 보았다.	　それよりも俺は、姉のジェナをマジマジと見た。
「뭐, 뭐야? 나한테 욕정한 거야?」	「な、何よ？　私に欲情でもしたの？」
농담이라도 하지 말아야 하는 게 있다.	　冗談でも言ってはならないことがある。
친누나에게 욕정 같은 걸 할 리가 없다.	　実の姉に欲情などするわけがない。
내가 제나를 보고 있던 이유는 공화국에 있는 '누나야라고 불러'――인 사람을떠올렸기 때문이다.	　俺がジェナを見ていた理由は、共和国にいる「お姉ちゃんと呼んで」──の人を思い出したからだ。
이름은 루이제 씨.	　名前はルイーゼさん。
상냥하고 믿음직스러운 사람이었다.	　優しくて頼もしい人だった。
나는 제나에게서 시선을 돌렸다.	　俺はジェナから視線をそらした。
「체인지로」	「チェンジで」
그리 말하자, 얼굴을 새빨갛게 물든 제나가 내게 소리쳐댔다.	　そう言うと、顔を真っ赤にしたジェナが俺にまくし立ててくる。
「뭐야! 뭐냐고!? 갑자기 사람을 보고 '체인지'라니! 너 정말 무례하네. 이런 게바람피울 수 있다니, 공화국은 이상한 나라네」	「何よ！　何なのよ!?　いきなり人を見て〝チェンジ〟って！　あんたって本当に失礼よね。こんなのが浮気できるなんて、共和国って変わった国よね」
나는 제나에게 말해주었다.	　俺はジェナに言ってやるのだ。
「그건 그렇고, 학원에서 결혼 상대는 찾으셨으려나, 누님?」	「それはそうと、学園で結婚相手は見つかったのかな、お姉様？」
제나가 바들바들 떨며 내게서 도망치듯 떠나간다.	　ジェナがプルプルと震えて、俺から逃げるように去って行く。
핀리도 그런 제나를 따라가며 나를 보고 「메에~」하고 혀를 내밀었다.	　フィンリーもそんなジェナについていき、俺を見て「べ～」と舌を出していた。
제나의 일이니 어차피 상대 같은 건 못 찾았을 거라고 생각하고 있었다.	　ジェナのことだから、どうせ相手など見つからないと思っていた。
아무래도 정말로 상대가 없는 모양이다.	　どうやら本当に相手がいないようだ。
나는 의기양양하게 웃음을 지으며 제나를 바라봤다.	　俺は勝ち誇った笑みを浮かべて、ジェナを見送るのだ。
「이겼군」	「勝ったな」
아버지가 어처구니없어 하고 있다.	　親父が呆れている。
「부채질하지 마. 제나도 노력하는 모양이지만, 지금의 학원은 남자가 수비를해대서 상대를 찾지 못하고 있다고」	「煽るなよ。ジェナだって頑張っているらしいが、今の学園だと男が守りに入って相手が見つからないんだぞ」
「수비?」	「守り？」
「결혼한다면, 학원의 상식이 물들지 않은 아이가 좋다, 라고 했던가? 뭐어, 제나는 우리 종자 집안에 시집보낼 거니까 결혼은 가능하겠지」	「結婚するなら、学園の常識に染まっていない子がいい、だったか？　まぁ、ジェナはうちの寄子の家に嫁がせるから、結婚は出来るだろう」
종자란 우리 집의 부하 같은 기사 가문을 뜻한다.	　寄子とはうちの部下みたいな騎士家のことだ。
기사작이라던가, 준남작이라고 불리는 집안이 된다.	　騎士爵とか、準男爵と呼ばれる家になる。
그런 집안에 상사의 딸을 시집보낸다는 건――나도 내키지가 않는데.	　そんな家に上司の娘さんを嫁がせるというのは──俺も気が引けるな。
「제나를 떠넘길 생각이야? 그거 종자 집안이 불쌍해」	「ジェナを押しつけるの？　それって寄子の家が可哀想だよ」
「떠, 떠넘긴다고 하지 마. 제대로 교육시키고 나서 시집보낼 예정이야」	「お、押しつけるって言うなよ。ちゃんと教育してから嫁がせる予定だ」
결국은 예정이다. ――지금 모습을 보는 한, 힘들다고 하지 않을 수가 없다.	　しょせんは予定だ。──今の様子を見る限り、厳しいと言わざるを得ないけどね。
그보다도, 왕국의 결혼 사정도 변화해가고 있구나.	　それにしても、王国の結婚事情も変わりつつある。
나는 후배들이 부럽다.	　俺は後輩たちが羨ましい。
아니, 멋진 약혼자가 둘이나 있으니 부러워할 필요는 없었지.	　いや、素晴らしい婚約者が二人もいるのだから、羨む必要などなかった。
아버지가 내게 물었다.	　親父が俺に尋ねてきた。
「그보다, 왕궁에 호출 받았지? 이번엔 무슨 짓을 저지른 거냐?」	「それより、王宮に呼び出されたんだろ？　今回は何をやらかしたんだ？」
「내가 항상 소동을 일으킨다고 하지 말아줘. 이번엔 공화국의 높으신 분의 아들을 두들겨 팬 것뿐이야」	「俺がいつも何かやらかしているみたいに言わないで欲しいね。今回は共和国の偉い人の息子をボコボコにしただけだ」
「――난 가끔 왕궁에 미안한 기분이 든다. 네가 언제나 민폐를 끼쳐서 죄송합니다, 라고」	「──俺は王宮に時々申し訳ない気持ちになるよ。お前がいつも迷惑をかけてごめんなさい、って」
섭섭하네.	　心外な。
민폐를 당하고 있는 건 오히려 내 쪽이라구.	　迷惑をかけられているのは、むしろ俺の方である。
◇	　　　◇
왕궁에 얼굴을 내밀자, 기다리고 있던 것은 롤랜드였다.	　王宮へ顔を出すと、待っていたのはローランドだった。
알현의 방이 아니었기에, 면회는 조금 느슨한 태도여도 용서받는다.	　謁見の間ではないため、面会は少し砕けた態度でも許される。
주변에 있는 건 관리와 호위 기사들.	　周囲にいるのは役人と護衛の騎士たち。
밀레느 씨의 모습도 있지만, 롤랜드가 나와 이야기를 하고 싶다고 한다.	　ミレーヌさんの姿もあるが、ローランドが俺と話をしたいそうだ。
지쳐있는지 얼굴색이 나쁘고, 머리 모양도 조금 흐트러져 있었다.	　疲れているのか顔色が悪く、髪も少し乱れていた。
공화국 관련 일로 며칠째 바쁜 것인지, 그 일로 푸념을 듣고 있었다.	　共和国関連の事で連日忙しいらしく、そのことに対して愚痴を言われていた。
「건강한 것 같구나, 애송이. 이쪽은 누구 때문에 잘 시간도 없거늘」	「元気そうだな、小僧。こっちは誰かさんのせいで寝る暇もないというのに」
「네. 매일 잘 자고 있어요」	「はい。毎日よく眠れます」
잠을 못 자는 롤랜드에게 상쾌한 미소를 지어주었다.	　眠れていないローランドを前に、清々しい笑顔を向けてやった。
롤랜드는 분하였는지 이를 갈고 있다.	　悔しいのか、ローランドは歯ぎしりをしている。
그 얼굴을 보고 싶었어.	　その顔が見たかった。
오늘도 푹 잘 것 같아.	　今日もよく眠れそうだ。
「네 덕에 이쪽은 터무니없이 바쁘다. 정말이지 성가신 소동을 일으키는 걸 좋아하는구나」	「お前のおかげでこっちは大忙しだ。本当に面倒事を起こすのが好きだな」
「공화국의 귀족이 싸움을 걸어왔는걸요. 받아주지 않으면 실례려나. 해서」	「共和国の貴族が喧嘩を売ってきたんです。買わないと失礼かな、って」
「싸움 정도로 전쟁을 벌인다니, 야만스러운 사고 아니냐. 너한테는 실망했다」	「喧嘩程度で戦争をするとか、野蛮な思考じゃないか。お前には失望した」
「고맙습니다, 폐하! 너의 그 얼굴이 보고 싶어서, 나도 힘내봤어!」	「ありがとうございます、陛下！　お前のその顔が見たかったから、俺も頑張ったよ！」
실망받아도 아무 생각도 안 든다.	　失望されても何とも思わない。
애초에, 롤랜드는 내게 기대 따위 하고 있지 않다.	　そもそも、ローランドは俺に期待などしていないのだ。
롤랜드의 분해하는 모습을 보기 위해 분발한 점도 있기에, 나로서는 예상대로의 전개다.	　ローランドの悔しがる姿を見るために頑張ったところもあるため、俺としては予想通りの展開だ。
「지금 당장이라도 널 처형대로 보내버리고 싶다」	「今すぐにでもお前を処刑台に送ってやりたいよ」
「왕비님! 폐하가 저런 말을 하고 있어요!」	「王妃様！　陛下がこんなことを言っていますよ！」
밀레느 씨에게 도움을 청하자, 롤랜드가 「얌마, 치사하잖아!」라고 당황하고 있었다.	　ミレーヌさんに助けを求めると、ローランドが「てめぇ、卑怯だぞ！」と慌てていた。
어이없어하는 표정을 하고 있는 밀레느 씨가, 롤랜드에게 주의를 준다.	　呆れた表情をしているミレーヌさんが、ローランドに注意をする。
「율리우스를 구한 자를 처형대에 보낼 수는 없어요. 오히려, 왕국에게 있어 좋은 기회가 아닌가요. 리온 군――아니, 리온 공에게는 상을 주지 않으면 안 되겠네요」	「ユリウスを救った者を処刑台になど送れませんよ。むしろ、王国にとっては好機ではありませんか。リオン君──いえ、リオン殿には褒美を用意しなければいけません」
상을 받을 수 있는 듯하다.	　ご褒美がもらえるらしい。
지금까지는 불합리하게 출세당해왔지만, 현재 나는 백작이며 3위 하! 이 이상은 출세할 수 없는 지위에 있다.	　今までは理不尽に出世させられてきたが、現在の俺は伯爵で三位下！　これ以上は出世できない地位にいる。
그러니, 상은 출세가 아님으로 기쁘게 받을 수가 있다.	　だから、褒美は出世ではないので、喜んで受け取ることが出来る。
――그나저나 난 왜 이렇게까지 출세한 걸까?	　──それよりも、俺はどうしてここまで出世したのだろうか？
스스로도 이상하게 생각된다.	　自分でも不思議に思えてくるよ。
롤랜드가 내게서 얼굴을 돌렸다.	　ローランドが俺から顔を背ける。
어린애 같은 태도지만, 나는 어른이니 용서해주기로 했다.	　子供っぽい姿だが、俺は大人なので許してやることにした。
밀레느 씨가 이후의 이야기를 한다.	　ミレーヌさんが今後の話をする。
「리온 공 덕분에 공화국의 내정에 대해 자세히 알 수 있었어요. 성수를 숭배하고 있다고는 들었지만, 공화국에게 있어서 실리도 컸던 거군요」	「リオン殿のおかげで、共和国の内情について詳しく知ることが出来ました。聖樹を崇めているとは聞いていましたが、共和国にとっては実利も大きかったのですね」
공화국의 내정에 대해 너무 모르는 거 아닌가?	　共和国の内情について知らなさすぎではないか？
그런 의문을 가졌지만, 전생의 지식을 가진 나이기에 그리 생각하는 것이다.	　そう疑問を抱いたが、前世の知識を持つ俺だからそう思うのだろう。
이 세계, 정보의 전달이 경악할 정도로 느리다.	　この世界、情報の伝達が驚くほどに遅い。
또, 신빙성에 문제가 있다.	　また、信憑性に問題がある。
거짓인지 참인지 알 수 없는 이야기도 많기에, 전부를 그대로 받아들일 수 없는 것도 문제다.	　嘘か本当か分からない話も多いため、全てを鵜呑みに出来ないのも問題だ。
하지만, 나 개인을 신용하고 있는 밀레느 씨에게는, 내가 전한 정보는 옳다고생각하는 모양이다.	　だが、俺個人を信用しているミレーヌさんからすれば、俺の届けた情報は正しいと思ってくれたらしい。
기쁘기 그지없다.	　嬉しい限りだ。
「육대 귀족의 페벨 가가 힘을 실추하였다면, 라셸이 어찌 움직일지 신경 쓰이네요」	「六大貴族のフェーヴェル家が力を落としたとなると、ラーシェルがどう動くのかも気になるところです」
「라셸 신성 왕국 말인가요?」	「ラーシェル神聖王国ですか？」
공화국에 대사관이 있었지.	　共和国に大使館が置かれていたな。
라셸 신성 왕국은 홀파트 왕국의 이웃 나라다.	　ラーシェル神聖王国は、ホルファート王国の隣国だ。
적대하고 있기에 전쟁도 많다.	　敵対しているため戦争も多い。
다만, 밀레느 씨의 친가는 라셸 신성 왕국을 사이에 둔 건너편에 있다.	　ただ、ミレーヌさんの実家はラーシェル神聖王国を挟んだ向こう側にある。
레파르트 연합 왕국.	　レパルト連合王国。
대륙에 있는 소국이 모여서 만들어진 나라로, 안에서도 가장 큰 세 가문에 의해 합쳐진 나라다.	　大陸にある小国が集まって出来た国で、中でも大きな三家によってまとめられた国だ。
밀레느 씨의 친가는 연합 왕국의 맹주를 맡고 있는 나라이다.	　ミレーヌさんの実家は連合王国の盟主を務めている国である。
조금 사정이 있어, 귀찮은 통치를 하고 있는 나라다.	　少し事情があり、面倒な統治をしている国だ。
왜냐하면, 라셸 신성 왕국이 침략해와, 소국으로는 대항할 수 없기에 연합을맺은 경위가 있는 나라다.	　何しろ、ラーシェル神聖王国が侵略を仕掛けており、小国では太刀打ちできないため連合を組んだ経緯がある国だ。
그런 나라의 이름에 언급되어 놀라고 있자, 밀레느 씨가 내가 알기 쉽도록 설명해주었다.	　そんな国の名前が出て来て驚いていると、ミレーヌさんが俺に分かりやすいように説明してくれる。
「라셸은 페벨 가와 관계를 갖고 있으니까요. 페벨 가가 힘을 잃었다고 한다면, 라셸에 기댈 가능성도 있어요. 또, 라셸이 다른 육대 귀족에게 접근할지도 몰라요」	「ラーシェルはフェーヴェル家と繋がりがありますからね。フェーヴェル家が力を失ったとなれば、ラーシェルを頼る可能性もあります。また、ラーシェルが他の六大貴族に近付くかもしれません」
아아, 그런 이야기였구나.	　あぁ、そういう話だったのか。
이해했다.	　よく分かった。
「어라? 그럼 우리나라는 어디와 친한가요?」	「あれ？　なら、うちの国はどこと親しいんですか？」
사전에 이야기를 듣지 못했기에 물어보자, 롤랜드가 귀찮은 듯한 얼굴을 한다.	　事前に話を聞いていなかったので尋ねると、ローランドが面倒そうな顔をする。
「특별히 친한 가문은 없다. 아니, 없어졌다, 려나」	「特別親しい家はない。いや、なくなった、だな」
「――레스피나스 가문인가요」	「──レスピナス家ですか」
과거 아르젤 공화국은 칠대 귀족이 통치하고 있었다.	　かつてアルゼル共和国は七大貴族が統治していた。
대표를 맡고 있던 건, 노엘과 레리아의 친가인 레스피나스 가문――하지만, 십년 정도 전에 멸종당한 것이다.	　代表を務めていたのは、ノエルやレリアの実家であるレスピナス家──しかし、十年くらい前に滅ぼされてしまったのだ。
라우르트 가문에 의해서, 말이다.	　ラウルト家によって、だ。
그 루이제 씨나 알베르크 씨가 연관돼있다는 것이 된다.	　あのルイーゼさんや、アルベルクさんが関わっていたことになる。
내게 있어서는 나쁜 사람들은 아니기에, 조금 마음이 무겁다.	　俺にとっては悪い人たちではないだけに、ちょっと気が重いな。
「이후는 친한 가문을 만들지 않고, 마석을 수입하는 거에 그치고 있다. 그러고보니, 십 년 전이 되나」	「以降は親しい家を作らず、魔石を輸入するに止めている。そういえば、十年前になるか」
롤랜드가 그리워하는 듯했다.	　ローランドが懐かしそうにしていた。
밀레느 씨가 이후의 일을 생각해, 어딘가와 손을 잡고 싶은 모양이다.	　ミレーヌさんは今後のことを考え、どこかと手を結びたいようだ。
「레스피나스 가문이 없어지고 십 년 이상의 시간이 흘렀어요. 우리도 다른 가문과 손을 잡을 필요가 있네요」	「レスピナス家が滅んで十年以上の時が過ぎました。我々も他家と手を結ぶ必要がありますね」
아르젤 공화국은 마석을 수출하여 돈을 버는 나라다.	　アルゼル共和国は魔石を輸出して稼いでいる国だ。
그 때문에, 홀파트 왕국도 두터운 관계를 갖고 싶다.	　そのため、ホルファート王国も太いパイプが欲しい。それは理解できる。
나는 어디와 손을 잡을지 예상해보지만――모르겠네.	　俺はどこと手を結ぶのか予想するが──分からないな。
내게 정치 센스 같은 건 없으니.	　俺に政治センスなどない。
「페벨 가문은 무리일 테니, 다른 다섯 가문이 되겠네요」	「フェーヴェル家は無理でしょうから、他の五家になりますね」
기껏해야 페벨 가문은 무리라고 아는 정도다.	　精々、フェーヴェル家は駄目だと分かるくらいだ。
단, 밀레느 씨도 이 이야기를 내게 전부 맡길 생각은 아닌 것 같다.	　ただ、ミレーヌさんもこの話を俺に丸投げするつもりはないようだ。
맡겨져도 곤란하니 안심했다.	　任せられても困るので、安心した。
「이후는 빈번하게 외교관을 보낼 테니, 리온 공은 현지에서 서포해주세요. 육대 귀족의 자제가 학원에 다닌다고 하니, 어떤 정보가 있다면 공유해주세요.또, 공화국에서 독자적으로 움직일 수 있는 입장을 준비하죠. 무슨 일이 있다면 리온 공의 판단에 맡깁니다」	「今後は頻繁に外交官を送りますから、リオン殿には現地でサポートをしてもらいます。六大貴族の子弟が学院に通っているそうですから、何か情報があれば共有してください。また、共和国で独自に動けるような立場を用意します。何かあれば、リオン殿の判断に任せます」
공적인 자리는 아니지만, 밀레느 씨의 어조는 평소와 달랐다.	　公の場ではないが、ミレーヌさんの口調は普段と違っていた。
업무 모드인 모양이다.	　仕事モードのようだ。
조금 안타깝다.	　少しばかり残念である。
하지만, 밀레느 씨에게 부탁받았다면 어쩔 수 없지.	　ただ、ミレーヌさんに頼まれたのなら仕方がない。
나는 홀파트 왕국의 기사이고 백작이다.	　俺はホルファート王国の騎士で伯爵だ。
따를 수밖에 없다.	　従うしかないのだ。
「맡겨주세요」	「お任せください」
그리 말하자, 롤랜드가 옆에서 불평해왔다.	　そう言うと、ローランドが横から文句を言ってきた。
「야! 나한테는 되게 싫은 얼굴을 짓는 주제에, 왜 밀레느에게는 붙임성이 좋은거야!」	「お前！　私の時には凄く嫌そうな顔をした癖に、何でミレーヌには愛想がいいんだ！」
그런 건 당연하잖아.	　そんなの当然だろうが。
「평소 행실의 차이려나? 폐하는 좀 더 성실하게 일하는 게 좋아요」	「日頃の行いの差かな？　陛下はもっと真面目に仕事をした方がいいですよ」
내가 당당히 말해주자, 주위의 관리나 기사들이 깊이 끄덕이고 있었다.	　俺が堂々と言ってやると、周囲の役人や騎士たちが深く頷いていた。
그들 중에는 「좀 더 말해줘라!」라고, 이쪽에 시선을 보내는 사람도 있다.	　彼らの中には「もっと言ってやってくれ！」と、こちらに視線を向けてくる者もいる。
롤랜드 녀석이 얼마나 평소에 형편없는지 잘 알겠다.	　ローランドの奴が、いかに普段が酷いのかよく分かる。
########	#CH3
제03화 「다섯 얼간이를 쫓아내라!」	第03話　「五馬鹿を叩き出せ！」
리온이 일시 귀국해있을 무렵.	　リオンが一時帰国をしている頃。
마리에는 저택에서 분노에 떨고 있었다.	　マリエは屋敷で怒りに震えていた。
그 모습을 가까이서 지켜보는 클라에레는 무척이나 재밌어하고 있다.	　その様子を近くで見守るクレアーレは、非常に面白がっている。
『학습 능력이 없다는 건 불쌍하네!』	『学習能力がないって可哀想よね！』
깔깔 웃으며 즐거워 보이는 클레아레와는 반대로, 마리에는 호흡이 거칠었다.	　ケラケラと笑って楽しそうなクレアーレに対して、マリエは呼吸が荒かった。
어깨가 위아래로 움직이고, 크게 뜬 눈은 핏발이 서있다.	　肩が上下に動き、見開いた目は血走っている。
마리에의 양옆에 선 카일과 카라는 어떻게든 달래려 하고 있었다.	　マリエの両脇に立つカイルとカーラは、何とかなだめようとしていた。
「주, 주인님, 괜찮아요! 이번엔 반을 숨겨뒀던 덕에 발견당하지 않았으니까요!」	「ご、ご主人様、大丈夫ですって！　今回は半分を隠していたおかげで、見つかりませんでしたから！」
카일이 마리에를 위로했지만 효과는 전혀 없었다.	　カイルがマリエを慰めるのだが、効果はまるでなかった。
마리에가 보고 있는 건 책상 위다.	　マリエが見ているのは机の上だ。
거기에는 가계부를 메모 대신 사용해, 마리에한테 보내는 메시지가 쓰여있었다.	　そこには家計簿をメモ代わりに使い、マリエ宛てのメッセージが書かれていた。
『저번의 반성을 살려, 이번엔 마리에가 기뻐해줄 선물을 사 올게. 예산으로 생활비에 조금 사용하도록 할게. 기대하고 있어줘』	『前回の反省を活かし、今回はマリエに喜んでもらえるプレゼントを用意する。予算として生活費から少しばかり使わせてもらう。楽しみに待っていてくれ』
그런 헛소리가 쓰여있었다.	　そのような世迷い言が書かれていた。
마리에의 이마에 혈관이 떠오르고 있었다.	　マリエの額に血管が浮かび上がっていた。
꽉 쥔 손에서는 삐걱삐걱하는 소리가 들려온다.	　握りしめた手からは、ミシミシと音が聞こえてくる。
카라가 울음을 터트릴 것 같으면서도, 마리에한테 말을 건다.	　カーラが泣きそうになりながら、マリエに声をかけている。
「괜찮아요, 마리에 님! 이번엔 식량도 사전에 사 두었으니까요!」	「大丈夫ですよ、マリエ様！　今回は食糧も事前に買い溜めしてありますから！」
빈털터리가 되더라도 리온이 돌아올 때까지 먹고 지낼 수 있다는 의미다.	　無一文になっても、リオンが戻るまでは食いつなげるという意味だ。
하지만, 마리에는 참을 수 없었다.	　だが、マリエは我慢できなかった。
「난――말했다고」	「私は──言ったのよ」
카일과 카라가 마리에한테서 시선을 돌렸다.	　カイルとカーラが、マリエから視線をそらした。
저번――생활비를 나눠서 놀러 다닌 다섯 얼간이들은, 돌아와서 당연하게도 마리에한테 혼났다.	　前回──生活費を山分けして遊び歩いた五馬鹿たちだが、戻ってきたら当然のようにマリエから怒られた。しっかり怒ったのだ。
생활비를 쓰면 안 된다고 말했는데, 다섯 명은 아무것도 이해하지 않았다.	　生活費を使ったら駄目だと伝えたのに、五人は何も理解していなかった。
마리에도 바보가 아니다.	　マリエも馬鹿ではない。
리온에게 받은 생활비의 반을 몰래 숨겼다.	　リオンから追加でもらった生活費の半分を、こっそり隠した。
물론, 남은 반도 다섯 명이 찾아내지 못하게 숨겼었다.	　もちろん、残り半分も五人に見つからないように隠していた。
그걸 그 다섯 명은 놀러 다니느라 마리에를 방치한 것이 잘못이었다고――상상이상의 발상에 도달한 모양이다.	　それをあの五人は、遊び歩いてマリエを放置したのがまずかったのだと──斜め上の発想に行き着いてしまったようだ。
「제대로 설명했어. 이 돈은 우리가 공화국에서 생활하기 위해 필요한 돈이니멋대로 쓰지 마, 라고 말이야. 말했지!」	「ちゃんと説明したわ。このお金は、私たちが共和国で生活するために必要なお金だから、勝手に使わないで、って。言ったわよね！」
마리에가 뒤돌아서 카일과 카라를 보자, 두 사람은 등줄기를 펴고 대답한다.	　マリエが振り返ってカイルとカーラを見れば、二人は背筋を伸ばして答える。
「확실히 말씀하셨습니다!」	「確かに言いました！」
「저, 저도 들었습니다!」	「わ、私も聞きました！」
마리에의 격노한 얼굴을 보고, 두 사람은 떨고 있었다.	　マリエの激怒した顔を見て、二人は震えていた。
관계없는 클레아레는 이 상황을 즐거워하고 있다.	　関係ないクレアーレは、この状況を楽しんでいる。
이제부터 마리에가 무엇을 할지, 그것이 알고 싶은 모양이다.	　これからマリエが何をするのか、それが知りたいらしい。
그리고, 타이밍이 좋은 건지 나쁜 건지――율리우스들이 돌아왔다.	　そして、タイミングがいいのか悪いのか──ユリウスたちが戻ってきた。
현관 앞에서 즐거운 듯한 목소리가 들려온다.	　玄関先から、楽しそうな声が聞こえてくる。
「이걸로 마리에도 기뻐해주겠지」	「これでマリエも喜んでくれるな」
「저로서는 좀 더 마리에 씨에게 어울리는 게 있었다고 생각하지만요」	「私としては、もっとマリエさんに相応しいものがあったと思いますけどね」
율리우스와 지르크의 목소리가 들렸기에, 마리에는 무표정이 되어 방을 나간다.	　ユリウスとジルクの声がしたので、マリエは無表情になって部屋を出る。
카일과 카라는 한 번 얼굴을 마주보고는 서로 얼굴을 가로저었다.	　カイルとカーラは、一度顔を見合わせてからお互い顔を横に振った。
묵묵히 마리에의 뒤를 따라 걸었다.	　黙ってマリエの後ろを付いて歩く。
마리에들이 현관에 도착하자, 브래드가 손을 흔들었다.	　マリエたちが玄関へとやって来ると、ブラッドが手を振った。
「오, 모두 모여있구나. 봐 줘, 이게 마리에한테 주는 선물이야!」	「お、みんな揃っているね。見てくれ、これがマリエへのプレゼントさ！」
다섯 명이 옮겨온 것은 수많은 꽃다발이었다.	　五人が運び込んできたのは、沢山の花束だった。
현관이 꽃향기로 휩싸여있었지만, 양이 너무 많이 조금 불쾌했다.	　玄関が花の香りに包まれていたが、量が多すぎて少しだけ不快だった。
다섯 명이 꽃다발을 들고 올 정도라면, 마리에도 화내면서도 부끄러워하며 용서했을 것이다.	　五人が花束を持って来る程度なら、マリエだって怒りながらも照れて許しただろう。
하지만, 다섯 명이 사 온 양은 너무 많았다.	　しかし、五人が用意した量は多すぎた。
업자가 계속해서 들고 오는 꽃다발을 배치할 장소를, 크리스가 지시하고 있었다.	　業者が次々に運び込んでくる花束の置き場所を、クリスが指示していた。
「그 꽃다발은 이쪽에 놔줘. 항아리에 든 건 이쪽이 좋겠군」	「その花束はこっちに置いてくれ。壺入りのやつはここがいいな」
여러 종류의 꽃을 갖추고 있었다.	　色んな種類の花を揃えていた。
지금부터 꽃집을 열 정도의 양이다.	　今から花屋を開けるくらいの量がある。
그렉이 코밑을 문지르며 쑥스러워하고 있다.	　グレッグが鼻の下をこすって、照れている。
「역시 선물이라고 하면 꽃다발이지. 마리에한테 어울리는 꽃다발을 생각했더니, 이만한 종류와 양이 돼버렸어」	「やっぱりプレゼントと言えば花束だよな。マリエに相応しい花束を考えていたら、これだけの種類と量になったぜ」
그걸 들어도 마리에의 표정은 돌아오지 않는다.	　それを聞いてもマリエの表情は戻らない。
무(無), 그 자체다.	　無、そのものだ。
카라가 양손으로 얼굴을 감싼다.	　カーラが両手で顔を覆う。
「어째서 여러분은 생활비를 가지고 가는 건가요!」	「どうして皆さん、生活費を持ち出すんですか！」
카라의 그런 비난에 대해 다섯 명은 이상해하는 것이었다.	　そんなカーラの非難に対して、五人は不思議そうにしているのだった。
율리우스가 난처한 얼굴을 하고 있다.	　ユリウスが困った顔をしている。
「아니, 조금 빌렸을 뿐이야. 게다가, 금방 보충되는 거잖아?」	「いや、少しばかり借りただけだ。それに、すぐに補充されるのだろう？」
마리에가 리온에게 받은 생활비는 상당한 금액이다.	　マリエがリオンからもらった生活費は、結構な金額である。
그걸 조금, 이라고 말하는 율리우스의 금전 감각은 이상하지 않다.	　それを少し、と言い切るユリウスの金銭感覚はおかしくはない。
왜냐하면, 율리우스들은 왕족이나 귀족의 후계자였다.	　何故なら、ユリウスたちは王族や大貴族の跡取りだった。
금전 감각 같은 건, 처음부터 마리에들과 다른 것이다.	　金銭感覚など、最初からマリエたちとは違うのだ。
마리에한테 대금이더라도, 율리우스들에게 있어선 푼돈이나 마찬가지다.	　マリエにとって大金だろうと、ユリウスたちにすれば小銭と一緒だ。
그 정도는 금방 어떻게든 된다고 생각하고 있었다.	　その程度、すぐにどうにかなると考えていた。
지르크가 율리우스에게 주의를 준다.	　ジルクがユリウスに注意する。
「그러니까 말하지 않았습니까. 꽃다발 같은 건 안이하다고. 역시, 제가 고른 항아리가 좋았습니다」	「だから言ったではありませんか。花束など安易すぎる、と。やはり、私が選んだ壺が良かったのです」
「그리 말해도, 그건 악취미스러웠잖아」	「そうは言うが、アレは悪趣味だったじゃないか」
업자가 다 옮기고 떠나가자, 다섯 명은 마리에를 앞에 두고 뭐가 안 좋았던 건지 진지하게 고민하고 있다.	　業者が運び終わったのか去って行くと、五人がマリエを前にして何がまずかったのか真剣に考えている。
마리에는――서서히 웃는 얼굴이 되어, 그걸 본 카일이 중얼거린다.	　マリエは──徐々に笑顔になり、それを見たカイルが呟く。
「――백작님과 똑같은 미소다」	「──伯爵と同じ笑顔だ」
백작이란 리온을 뜻한다.	　伯爵とはリオンの事だ。
그 리온과 같은 미소를 보여주는 마리에는, 계단을 내려가 다섯 명에게 다가간다.	　そのリオンと同じ笑顔を見せるマリエは、階段を降りると五人に近付く。
브래드가 마리에를 보고 안도하고 있었다.	　ブラッドがマリエを見て安堵していた。
「봐, 마리에도 기뻐해주고 있어!」	「ほら、マリエも喜んでくれているよ！」
크리스도 기뻐하고 있었다.	　クリスも嬉しそうにしていた。
「모두와 고른 보람이 있었군」	「皆で選んだ甲斐があったな」
그렉도 동의한다.	　グレッグも同意する。
「마리에한테 어울리는 양을 갖추지 못한 게 아쉽지만 말이야. 뭐어, 다음에 돈이 들어올 때 사 오면 되려나. 그보다 마리에, 배가 고프니 밥 먹자」	「マリエに相応しい数を揃えられなかったのが悔しいけどな。まぁ、今度金が手に入ったら用意すればいいか。それよりマリエ、腹が減ったから飯にしようぜ」
엄지 척을 하는 그렉을 보고, 마리에는 입을 열었다.	　サムズアップするグレッグを見て、マリエが口を開いた。
「모두 미안해. 내가 잘못한 거였어」	「みんなごめんね。私が間違っていたわ」
마리에는 다섯 명에게 사과했다.	　マリエは五人に向かって謝罪した。
단――.	　ただ──。
「정말 난 바보라니까. 화낸 정도로 생각을 고친다면, 이제까지 고생하지 않았을 텐데 말이야」	「本当に私って馬鹿よね。怒った程度で考えが改められるなら、これまで苦労なんてしなかったはずだもの」
――마리에한테서 미소가 사라진다.	　──マリエから笑みが消える。
마리에는 오른손을 꽉 쥐었다.	　マリエは右手を握りしめた。
「내가 어설펐던 거야. 너희를 교육하는 데는, 이 정도는 하지 않으면 안 됐던거야!」	「私が甘かったのよ。あんたたちを教育するには、これくらいしないといけなかったのよ！」
마리에가 크게 뛰어들더니, 놀라는 그렉의 뺨을 때려 날려버렸다.	　マリエが大きく踏み込むと、驚いているグレッグの頬を殴って吹き飛ばした。
그렉이 현관의 문에 부딪혀, 문이 난폭하게 열렸다.	　グレッグが玄関の扉にぶち当たると、ドアが乱暴に開いた。
그대로 밖으로 굴러가는 그렉은, 기절한 채로 일어나있었다.	　そのまま外に転がり出るグレッグは、起き上がってこず目を回していた。
몸집이 작은 마리에의 신체능력으로는 도저히 있을 수 없는 행위다.	　小柄なマリエの身体能力では、とても無理な芸当だ。
하지만, 마법이 있는 세계다.	　しかし、魔法のある世界だ。
마력으로 육체를 강화한 마리에는 커다란 어른이 날아갈 만한 철권을 내지를수 있다.	　魔力で肉体を強化したマリエは、大の大人が吹き飛ぶような拳を放てる。
그렉이 날아간 것을 보고, 지르크가 황급히 막으러 온다.	　グレッグが吹き飛んだのを見て、ジルクが慌てて止めに来る。
「마리에 씨, 대체 뭘――꾸웩!」	「マリエさん、いったい何を──ぐへっ！」
지르크의 고운 안면에, 마리에는 다시 주먹을 내지르며 분노를 터트린다.	　ジルクの綺麗な顔面に、マリエは再び拳を叩き込むと怒気を放つ。
「너희들, 줄 서! 한방씩 후려줄 테니까!」	「お前ら、並べ！　一発ずつぶん殴ってやるから！」
크리스가 마리에를 제압하려고 했다.	　クリスがマリエを取り押さえようとした。
「마리에가 혼란에 빠져 있어! 모두, 제압――흐걱!」	「マリエが混乱している！　みんな、取り押さえ──ふごっ！」
크리스의 배에 주먹을 꽂아 현관 밖으로 날려버리자, 마리에는 율리우스와 브래드를 쳐다보았다.	　クリスのお腹に拳を叩き込み、玄関の外に吹き飛ばすとマリエはユリウスとブラッドを見るのだった。
후―, 후―, 하고 호흡하는 마리에는, 흥분하여 두 사람이 막을 수 있을 것 같지 않았다.	　フー、フー、と呼吸をするマリエは、興奮しており二人には止められそうにもなかった。
브래드가 설득을 시도했다.	　ブラッドが説得を試みる。
「역시 꽃다발은 안이했네. 알았어. 마리에――오늘은 나를 선――무우우울!!」	「やっぱり花束は安易だったね。分かった。マリエ──今日は僕をプレゼン──とぉぉぉ!!」
마리에한테 웃는 얼굴을 지으며 하얀 이를 빛낸 브래드는 뺨을 맞아 나선형으로 회전하며 현관 밖으로 날아갔다.	　マリエに笑顔を向け、白い歯を輝かせたブラッドは頬を殴られきりもみ状に回転しながら玄関の外へと吹き飛んだ。
율리우스가 입을 열고 경악하고 있을 때, 마리에가 천천히 다가온다.	　ユリウスが口を開けて驚いているところに、マリエはゆっくりと近付いていく。
「율리우스. 남은 건 너뿐이야」	「ユリウス。残っているのは貴方だけよ」
「기, 기다려줘, 마리에! 대체 뭐가 잘못이었던 거야!? 우리들에게도 알 수 있게설명해 줘!」	「ま、待ってくれ、マリエ！　いったい何が悪かったんだ!?　俺たちにも分かるように説明してくれ！」
마리에는 웃는 얼굴로――소름찍한 미소로 손을 뚜둑하고 울리고 있었다.	　マリエは笑顔で──不気味な笑顔で、手をコキコキと鳴らしていた。
「그걸 모르니까――너희를 쫓아내는 거야!」	「それが分からないから──あんたらを追い出すのよ！」
「쪼, 쫓아낸다니――으갹!」	「お、追い出すって──ふぎゃっ！」
마리에의 주먹이 율리우스의 턱을 맞춰, 율리우스는 그대로 날아가 현관 밖으로 튕겨져 나가버렸다.	　マリエの拳がユリウスのアゴを捉え、ユリウスはそのまま吹き飛ばされて玄関の外に出てしまった。
다섯 명이 현관 밖으로 쫓겨나자, 마리에가 문 앞에서 우뚝 섰다.	　五人が玄関の外に出されると、マリエがドアの前で仁王立ちをする。
「마침 좋은 기회니까, 너희들을 시험해줄게」	「丁度良い機会だから、あんたたちを試してあげるわ」
뺨을 누르는 브래드가 난처해했다.	　頬を押さえたブラッドが困っていた。
「아니, 뭘 시험하는지는 모르겠지만, 갑자기 폭력은――」	「いや、何を試すのか分からないけど、いきなり暴力は──」
하지만, 마리에는 들으려 하지 않았다.	　だが、マリエは聞く耳を持たない。
「너희들에게 부족한 건 경제력이야! 여름방학 한 달간, 너희는 밖에서 돈을 벌어와!」	「あんたらに欠けているのは、甲斐性よ！　夏期休暇の一ヶ月間、あんたらは外で稼いできなさい！」
벌어오라고 들은 지르크는 곤란해한다.	　稼げと言われたジルクが困っている。
「저, 저기, 마리에 씨? 밖에서 벌어오라고 하셔도――뭘 하면 되는 건가요? 일은 있나요?」	「あ、あの、マリエさん？　外で稼げと言われても──何をすればいいのでしょうか？　仕事はあるんですか？」
「그 일은 스스로 찾는 거야. 말해두지만, 모험자로 벌어왔다, 같은 건 인정하지않으니까. 조금은 모험자 이외의 세상을 알아두라구」	「その仕事を自分で探すのよ。言っておくけど、冒険者として稼いだ、なんて認めないからね。少しは冒険者以外の世間も知りなさいよ」
일을 찾으라고 들어 곤혹해하는 다섯 명을 보고 마리에는 코웃음친다.	　仕事を探せと言われ、困惑する五人を見てマリエは鼻で笑う。
모험자로 벌 수 있는 다섯 명이지만, 벌면 번만큼――아니, 벌어온 이상의 낭비를 하는 것이 이놈들이다.	　冒険者として稼げる五人だが、稼いだら稼いだ分だけ──いや、稼いだ以上に散財するのがこいつらだ。
이건 제대로 된 세상 물정을 알 좋은 기회이기도 해서, 모험자로 벌어오는 것은 금지했다.	　これは真っ当な世間を知るいい機会でもあり、冒険者として稼ぐことは禁止した。
「알바든 뭐든 좋으니까, 아무튼 스스로 벌어봐. 조금은 세상 물정이란 걸 배우도록 해. 아, 그리고 내 이상형은 경제력이 있는 남자야. 이 의미를 알겠지?이 중에서 누가 가장 벌어올까. 기대되네」	「バイトでも何でもいいから、とにかく自分で稼ぎなさい。少しは世間というものを学ぶといいわ。あ、それから私の好みは甲斐性のある男よ。この意味が分かるわよね？　この中で誰が一番稼ぐのかしらね。楽しみだわ」
마리에가 좋아하는 것은 경제력이 있는 남자. 그걸 들은 다섯 명이 얼굴을 마주보았다.	　マリエが好きなのは甲斐性のある男。それを聞いた五人が顔を見合わせる。
그 얼굴은 진지함 그 자체로, 적을 보는 듯한 눈을 하고 있었다.	　その顔は真剣そのものであり、敵を見るような目をしていた。
마리에는 다섯 명 앞에서 야릇하게 미소지었다.	　マリエは五人を前に妖しく微笑むのだ。
「기간은 한 달이야. 여름방학이 끝나기 전에 돌아와. 아아, 그래. 도중에 포기하고 돌아와도 좋아. 하지만, 날 정말로 사랑하고 있다면――이 정도는 해내줄수 있지?」	「期間は一ヶ月よ。夏期休暇が終わる前に戻ってきなさい。あぁ、そうだ。途中で諦めて戻ってきてもいいわよ。でも、私を本当に愛しているなら──これくらいやり遂げてくれるわよね？」
◇	　　　◇
다섯 얼간이가 떠난 저택.	　五馬鹿が去った屋敷。
거기에는 문을 수리하는 카일과 카라가 있었다.	　そこではドアを修理するカイルとカーラの姿があった。
카라는 쫓겨난 다섯 명을 걱정한다.	　カーラは追い出された五人を心配する。
「전하들 괜찮으려나?」	「殿下たち大丈夫かな？」
마리에도 무자비하지는 않다.	　マリエも鬼ではない。
일주일간은 지낼 수 있는 금액을 다섯 명에게 주었다.	　一週間は暮らしていける金額を五人には手渡した。
하지만, 다섯 명이 벌어올 수 있을까?	　だが、五人が本当に稼いでこられるのか？
카라는 의심하고 있다.	　カーラは疑っている。
원래는 귀공자이자 부자들이다.	　元は貴公子でお金持ちたちだ。
아르바이트 같은 건 해본 적도 없고, 애초에 혼자서 살아갈 수 있을지조차 의심스럽다.	　アルバイトなんてしたこともないし、そもそも一人で生きていけるのかも怪しい。
카일은 한숨을 쉰다.	　カイルは溜息を吐く。
「배가 고파지면 돌아올 거예요. 그보다도 주인님이에요. 다섯 명이 경쟁하도록유도하고 있었죠? 적어도, 다섯 명이서 협력할 수 있게 하면 좋았을 텐데」	「お腹が空けば戻ってきますよ。それよりも、ご主人様ですよ。五人が争うように仕向けていましたよね？　せめて、五人で協力できるようにすれば良かったのに」
카일의 의문에, 카라는 마리에의 기분을 대변한다.	　カイルの疑問に対して、カーラはマリエの気持ちを代弁する。
하지만――복수의 남성이 자신을 두고 경쟁한다, 라는 건 여자로서는 조금 기분이 좋을지도.	「でも──複数の男性が自分を巡って争う、って女としてはちょっと気分がいいかも」
볼을 붉히며 그리 말하는 카라를 보고, 카일은 고개를 갸웃거린다.	　頬を染めてそう言うカーラを見て、カイルは首をかしげる。
「그런 건가요? 뭐어, 저로서는 어서 현실을 알고 돌아와 준다면, 뭐라 할 생각없지만요」	「そういうものですかね？　まぁ、僕としては早めに現実を知って戻ってきてくれれば、言うことないんですけど」
수리도 끝나서 도구를 정리하기 시작하자, 마리에가 다가왔다.	　修理も終わったので道具を片付け始めると、マリエがやって来る。
다섯 얼간이에게 해방되어 상쾌한 얼굴을 하고 있었다.	　五馬鹿から解放されて、清々しい顔をしていた。
「두 사람도 수리가 끝난 모양이네. 그럼, 바로 나갈 준비해! 오늘은 세 명이서외식이야!」	「二人とも修理が終わったみたいね。なら、すぐに支度をして！　今日は三人で外食よ！」
외식이라고 듣자 카라가 경악한다.	　外食と聞いてカーラは驚く。
그런 사치가 허용되는 것인지 걱정됐기 때문이다.	　そんな贅沢が許されるのかと、心配になったからだ。
「마리에 님, 하지만 돈이――」	「マリエ様、でもお金が──」
「괜찮아! 다섯 명은 당분간 돌아오지 않을 테고, 생활비가 남으니까! 그보다, 평소에서 열심히 일해주는 너희를 가끔은 치하해줘야지. 오늘은 잔뜩 먹어」	「大丈夫！　五人はしばらく戻ってこないだろうし、生活費が浮くから！　それよりも、普段から頑張ってくれているあんたたちを、たまには労わないとね。今日はいっぱい食べなさい」
카일은 그걸 듣고 기뻐한다.	　カイルがそれを聞いて喜ぶ。
「괘, 괜찮은 건가요!? 고기 같은 걸 먹어버릴 거예요」	「い、いいんですか!?　お肉とか食べちゃいますよ」
마리에는 양손을 허리에 대고 가슴을 펴고 있었다.	　マリエは両手を腰に当てて胸を張っていた。
「먹어. 1킬로를 먹어도 괜찮아」	「食べなさい。一キロでも食べていいわよ」
카라가 오른손을 올곧게 든다.	　カーラが右手を真っ直ぐに挙げる。
「저기, 마리에 님!」	「はい、マリエ様！」
「뭔데, 카라?」	「何かしら、カーラ？」
「디저트는――디저트는 있나요!」	「デザートは──デザートは付きますか！」
마리에는 두 사람에게 무척 멋진 미소를 보여주었다.	　マリエは二人を前にしてとてもいい笑顔を見せていた。
눈물이 한줄기 흐르고 있었다.	　涙が一筋こぼれていた。
다섯 얼간이한테 해방된 것이 무척이나 기뻤나보다.	　五馬鹿から解放されたのが、とても嬉しかったようだ。
「오늘은 마음껏 먹어. 저택 안도 정리했으니, 돌아오면 목욕하고 잘뿐이야. 너희들――오늘은 마음껏 먹자!」	「今日はいっぱい食べなさい。屋敷の中も片付けたから、戻ってきたらお風呂に入って眠るだけよ。あんたたち──今日は食べるわよ！」
세 명이서 외식하러 나간다――그것이 무척 행복한 일이라고 음미하는 세 사람이었다.	　三人で外食に出かける──それがとても幸せなことだと、噛みしめる三人だった。
◇	　　　◇
한편.	　一方。
저택에서 쫓겨난 다섯 얼간이들은 공원에 와있었다.	　屋敷を追い出された五馬鹿たちは、公園に来ていた。
주변에서는 아이들이 놀고 있는 와중에, 다섯 명은 진지한 얼굴을 마주 보고있다.	　周囲で子供たちが遊んでいる中、五人は真剣な顔を向き合わせている。
처음에 입을 연 것은 지르크다.	　最初に口を開いたのはジルクだ。
「마리에 씨가 말했습니다. 가장 경제력이 있는 남자가 좋다고」	「マリエさんは言いました。一番甲斐性のある男が好きだ、と」
그건 즉, 다섯 명 중에서 첫 번째를 정하겠다는 의미다.	　それはつまり、五人の中で一番を決めるという意味だ。
크리스가 안경을 검지로 밀어올려, 위치를 고치며 주변을 노려본다.	　クリスが眼鏡を人差し指で押し上げ、位置を正しつつ周囲を睨む。
「다섯 명 중에서 가장 많이 번 사람, 이라는 의미겠지」	「五人の中で一番稼いだ者、という意味だろうな」
평범한 일로 돈을 번적이 없는 다섯 명이지만, 마리에의 첫 번째가 될 수 있다면 얘기가 다르다.	　普通の仕事で稼いだこともない五人だが、マリエの一番になれるなら話は別だ。
평소에는 사이좋은 다섯 명이지만, 역시 첫 번째가 될 수 있다면――되고 싶다.	　普段は仲が良い五人だが、やはり一番になれるなら──なりたい。
그렉이 팔짱을 끼고 있다.	　グレッグが腕を組んでいる。
「모험자로서 벌 수는 없지만, 난 봐줄 생각 없어. 미안하다, 너희들――마리에의 첫 번째는 나야」	「冒険者として稼ぐことは出来ないが、俺は手を抜くつもりはないぜ。悪いな、お前ら──マリエの一番は俺だ」
이 승부는 질 수 없다며 다섯 명이 벼르고 있었다.	　この勝負は負けられないと、五人が意気込んでいた。
저택에서 쫓겨난 불만은 없고, 지금은 누가 마리에의 첫 번째가 될 것인지가중요해졌다.	　屋敷を追い出されたことに対する文句もなく、今は誰がマリエの一番になるのかが重要になっている。
저택에서 쫓겨난 순간부터 다섯 명은 라이벌이었다.	　屋敷を追い出された瞬間から、五人はライバルだった。
브래드가 앞머리를 튕긴다.	　ブラッドが前髪を弾く。
「언젠가 흑백을 확실하게 가려야 할 문제였어. 미안하지만, 마리에가 선택하는건 나야」	「いつか白黒ハッキリさせるべき問題だった。悪いが、マリエが選ぶのは僕だよ」
단지, 평소부터 누가 마리에의 마음을 차지하였는지가, 다섯 명이 신경 쓰는부분이다.	　ただ、普段から誰がマリエの心を射止めるのかは、五人が気にしていたことだ。
이걸 기회로 다섯 명은 승부를 낼 생각이다.	　これを機会として、五人は勝負を決めるつもりだ。
율리우스가 다른 네 명을 보며 가슴에 손을 갖다 댄다.	　ユリウスが他の四人を見て、胸に手を当てる。
「난 너희와 정정당당하게 승부해서 이기겠다! 그리고, 마리에의 옆에 앉겠어」	「俺はお前たちと正々堂々と勝負して勝つ！　そして、マリエの隣に座る」
다섯 명이 진심으로 서로 노려보다가 동시에 등을 돌렸다.	　五人が本気で睨み合うと、同時に背を向けた。
각각 다른 방향으로 걸어가는 다섯 명.	　別々の方向へと歩き出す五人。
지르크가 말한다.	　ジルクが言う。
「이기는 건 접니다」	「勝つのは私です」
브래드도 떠나가는 다른 네 명에게 말을 건다.	　ブラッドも去って行く他の四人に声をかける。
「마리에가 선택하는 건 나야」	「マリエが選ぶのは僕だ」
그렉도 양보할 생각은 없는 듯하다.	　グレッグも譲るつもりはないらしい。
「원하는 만큼 떠들어라. 이기는 건――나다!」	「好きなだけ吼えていろ。勝つのは──俺だ！」
크리스도 질 생각이 없다.	　クリスも負けるつもりがない。
「조만간 승부를 내야 할 운명이었어. 단지, 그뿐이다」	「いずれ勝負を付ける運命だった。ただ、それだけだ」
율리우스는 마지막으로 네 명에게 말했다.	　ユリウスは最後に四人に声をかけた。
「재회를 기대하지」	「再会を楽しみにしている」
헤어지는 다섯 얼간이.	　別れる五馬鹿。
그 모습을 보고 있던 아이들은, 멍하니 입을 열고 지켜보고 있었다.	　その様子を見ていた子供たちは、ぽかーんと口を開けて見送っていた。
◇	　　　◇
멋지게 헤어진 것은 좋지만――율리우스는 난처해하고 있었다.	　格好良く別れたのはいいが──ユリウスは困っていた。
「도, 돈이 없어」	「か、金がない」
싸구려 숙박집에 머물며, 침대 위에 놓인 돈은 잔돈 뿐.	　安宿に泊まって、ベッドの上に置いたお金は小銭ばかり。
「제길! 기세 좋게 첫날부터 너무 써버렸어」	「くそっ！　景気づけにと初日に使いすぎてしまった」
사흘 만에 돈 부족이었다.	　三日目にして金欠だった。
돈도 부족해져 묵을 수 있는 곳을 찾으니――싸구려 숙박집을 소개받은 것이다.	　お金も少なくなり、泊まれる宿を探したら──安宿を紹介されたのだ。
「그나저나 지독한 곳이군. 마치 마구간 같아」	「それにしても酷い場所だな。まるで馬小屋だ」
싸구려 숙박집에 무례한 감상을 말하지만, 그게 율리우스의 솔직한 느낌이었다.	　安宿に失礼な感想を述べるが、それがユリウスの素直な感想だった。
전 왕태자인 율리우스에게 있어선, 싸구려 숙박집 같은 건 지저분해서 쓰고 싶지 않다.	　元王太子であるユリウスからすれば、安宿など汚いので使いたくない。
침대 위에 책상다리로 앉은 율리우스는, 팔짱을 끼고 고민한다.	　ベッドの上にあぐらをかいて座るユリウスは、腕を組んで考える。
「하지만, 곤란하군. 아무데도 날 고용해주지 않아. 신분은 확실할 터인데」	「しかし、困ったな。どこも俺を雇ってくれない。身分は確かなはずなのだが」
율리우스도 놀고 있던 것은 아니다.	　ユリウスも遊んでいただけではない。
제대로 사람을 구하는 곳을 알아보고 면접을 보러 갔다.	　ちゃんと求人を調べて面接に向かった。
그런데도, 모조리 떨어진 것이다.	　それなのに、ことごとく不採用だったのだ。
「대체 뭐가 잘못된 거지?」	「いったい何がいけなかったのか？」
이대로 일이 발견되지 않는다면, 내일은 싸구려 숙박집에도 머물 수 없다.	　このまま仕事が見つからなければ、明日には安宿にも泊まれない。
율리우스는 초반부터 앞이 막혀버렸다.	　ユリウスは、いきなりつまずいてしまった。
「하지만, 내가 고생하고 있듯이, 모두도 고생하고 있겠지. 여기서 나만 염치없이 저택으로 돌아가는 건 용납되지 않아」	「だが、俺が苦しんでいるように、皆も苦しんでいるだろう。ここで俺だけがおめおめと屋敷に戻るなど許されない」
다른 네 명도 분명 같은 고생을 느끼고 있다.	　他の四人もきっと同じ苦労を味わっている。
그리 생각한 율리우스는 내일을 기대하는 것이었다.	　そう思ったユリウスは明日に期待するのだった。
◇	　　　◇
그 다음날.	　その翌日。
율리우스는 점원을 모집하는 음식점에 찾아갔다.	　ユリウスは店員を募集する飲食店に足を運んだ。
난처해하는 점주를 앞에 두고, 당당히 자기 어필을 한다.	　困っている店主を前にして、堂々と自己アピールをする。
「난 홀파트 왕국의 출신으로, 이름은 율리우스 라파 홀파트. 지금은 폐적됐지만, 전 왕태자다」	「俺はホルファート王国の出身で、名前はユリウス・ラファ・ホルファート。今では廃嫡されたが、元王太子だ」
스스로의 부끄러운 부분도 숨기지 않고 말한다.	　自らの恥ずかしい部分も包み隠さず話す。
그것이 성의라고 생각하기 때문이다.	　それが誠意だと思っているからだ。
폐적됐다는 건 불명예스러운 일이다.	　廃嫡されたなど、不名誉なことだ。
하지만, 고용해주는 사람에게 거짓말을 할 수도 없다.	　しかし、雇ってくれる者に嘘を吐くのも忍びない。
그리 생각한 자기소개였다.	　そう思っての自己紹介だった。
「지금은 공화국에 유학을 와, 세상 물정이란 걸 배우는 중이다. 부디 여기서나를 고용해줬으면 한다!」	「今は共和国に留学に来て、世間を学んでいる最中だ。是非とも、ここで俺を雇って欲しい！」
진지하게 호소하는 율리우스와 달리, 점주는 고개를 가로저었다.	　真剣に訴えるユリウスに対して、店主は首を横に振る。
「무립니다」	「無理です」
「어, 어째서냐!? 신원을 확실히 하고 싶다면 홀파트 왕국의 대사관에 문의해봐도 돼. 뭣하면, 같이 갈까? 외교관들도 나에 대해 알고 있어」	「な、何故だ!?　身元を確かめたいのなら、ホルファート王国の大使館に問い合わせてくれてもいい。何なら、一緒に行こうか？　外交官たちも俺のことは知っているぞ」
신분을 의심받고 있다 생각하여 자신의 신원을 보증하기 위해 대사관의 얘기도 꺼내들었다.	　身分を疑われたと思い、自分の身元を保証するため大使館の話も持ち出した。
점주는 난처해하고 있다.	　店主は困っている。
「저, 저기, 저희는 보시는 대로 대중 식당입니다」	「あ、あの、うちは見ての通りの大衆食堂です」
「그건 알고 있어. 아르바이트를 모집하고 있는 거잖아? 그래서 내가 왔다!」	「それは知っている。アルバイトを募集しているのだろう？　だから俺が来た！」
점주는 율리우스의 얼굴에서 시선을 돌리고, 손바닥으로 막는 태도를 보였다.	　店主はユリウスの顔から視線をそらし、手の平でガードするような態度を見せた。
「그, 그러니까, 이런 가게에서 이전 왕자님을 일하게 하는 건 무리라구요!」	「だ、だから、こんな店で元王子様を働かせるなんて無理ですって！」
「아니, 이전인 건 왕태자 쪽이고, 난 지금도 왕자다」	「いや、元なのは王太子の方で、俺は現在も王子だ」
「더더욱 고용 못해요!」	「余計に雇えませんよ！」
울기 시작하는 점주를 보고 율리우스는 생각한다.	　泣き出す店主を見て、ユリウスは思う。
(여, 여기도 실패라니)	（こ、ここも失敗だと）
율리우스는 어깨를 떨구고 가게를 나왔다.	　ユリウスは肩を落として店を出るのだった。
◇	　　　◇
밤이 되어, 공원의 벤치에 앉은 율리우스는 하늘을 올려보고 있었다.	　夜になり、公園のベンチに腰掛けるユリウスは空を見上げていた。
「뭐가 잘못됐던 거지?」	「何が悪かったんだ？」
신분을 솔직하게 말한 탓에, 아르바이트로 고용해주는 가게는 한곳도 없었다.	　自分のことを正直に話してしまったために、アルバイトとして雇ってくれる店は一つもなかった。
배가 고프지만 잔돈 밖에 가지고 있지 않기에 저녁을 먹을 수가 없다.	　お腹が空くが、小銭しか持っていないため夕食は食べられない。
「――돈을 버는 게 이렇게나 어려웠다니」	「──お金を稼ぐのが、こんなに大変だったとは」
지금 생각해보면, 첫날부터 너무 낭비했다.	　今にして思えば、初日に使いすぎた。
반만 남겨뒀더라면 오늘 잠을 잘 곳이나 저녁도 곤란하지 않았을 거다.	　半分でも残していれば、今日の寝床や夕食にも困らなかっただろう。
율리우스는 생각한다.	　ユリウスは思う。
「모두 괜찮은 걸까?」	「みんな大丈夫だろうか？」
자신이 이렇게나 고생하고 있으니, 분명 네 명도 고생하고 있을 거라 생각하여일어섰다.	　自分がここまで苦労しているのだから、きっと四人も苦労していると思って立ち上がった。
다른 네 명이 걱정된 것이다.	　他の四人が心配になったのだ。
「모두의 모습을 보러 갈까」	「皆の様子を見にいくか」
조금 마을을 걸으며 기분전환을 하려고 걷기 시작했다.	　少し町を歩いて気晴らしをしようと歩き出した。
게다가, 노숙할 수 있을 만한 곳을 찾지 않으면 안 된다.	　それに、野宿できそうな場所を探さなくてはならない。
차라리 저택으로 돌아가버릴까?	　いっそ屋敷に戻ってしまうか？
고생하고 있는 네 명과 함께 마리에한테 사과하고 용서받도록 하자.	　苦労している四人と一緒に、マリエに謝って許してもらおう。
그리 생각하기 시작했다.	　そう、思い始めていた。
얼마 동안 걷고 있자니, 북적이는 선술집 앞을 지나간다.	　しばらく歩いていると、賑やかな居酒屋の前にやって来る。
매콤달콤한 소스의 냄새가 식욕을 자극하여, 배를 울리게 만들기에 안을 들여다보았다.	　甘辛いソースの匂いが食欲を刺激して、お腹を鳴らしてくるので中を覗いてみた。
하지만, 율리우스는 금세 몸을 숨겼다.	　だが、すぐにユリウスは身を隠した。
(어, 어떻게 된 거지!?)	（ど、どういう事だ!?）
가게 안에 있던 것은 그렉이었다.	　店の中にいたのはグレッグだった。
점원으로 일하고 있는 게 아닌, 손님으로 찾아온 것이다.	　店員として働いているのではなく、客として訪れていたのだ。
가게의 입구 근처에 앉아있어, 그렉들의 대화가 들려온다.	　店の入り口近くに座っており、グレッグたちの会話が聞こえてくる。
「어이, 신입! 좀 더 먹어라! 닭고기가 좋다고」	「おい、新入り！　もっと食え！　鶏肉がいいんだよ」
「알겠냐, 그렉. 계란이다. 최강은 날계란이야」	「いいか、グレッグ。卵だ。最強は生卵だ」
「멍청한 놈아! 최강은 프로틴이다!」	「馬鹿野郎！　最強はプロテインだ！」
체격이 우람한 남자들에게 둘러싸인 그렉은 즐거워하고 있었다.	　筋骨隆々の男たちに囲まれたグレッグは、楽しそうにしていた。
대체 어떤 일을 찾은 건지는 알 수 없지만, 아무래도 그렉은 잘하고 있는 모양이다.	　いったいどんな仕事を見つけたのか分からないが、どうやらグレッグはうまくやっている様子だ。
율리우스는 생각한다.	　ユリウスは思う。
(그렉, 너는 벌고 있구나. 나도 조금 더 힘내볼게) 그렉도 노력하고 있는 것이다.	（グレッグ、お前は稼いでいるんだな。俺ももう少し頑張ってみるよ）グレッグも頑張っているのだ。
자신도 조금 더 분발하자며 생각을 고치고, 도시를 걷고 있자니 새 양복 모습의 지르크와 만났다.	　自分ももう少し頑張ろうと思い直し、街を歩いていると真新しいスーツ姿のジルクと出会った。
가죽제의 여행가방을 들고 있다.	　革製の旅行鞄を持っていた。
「지르크냐?」	「ジルクか？」
지르크는 누군가와 이야기를 하고 있었다.	　ジルクが誰かと話をしていた。
악수를 하고 있으며. 서로 웃는 얼굴이다.	　握手をしており、お互いに笑顔である。
그리고 상대와 헤어지자, 지르크도 율리우스를 발견했다.	　そして相手と別れると、ジルクもユリウスに気が付いた。
「전하가 아니십니까」	「殿下ではありませんか」
「어, 어어, 건강해 보이는구나」	「あ、あぁ、元気そうだな」
고작 수일 만이지만, 지르크는 옷을 구입해 있었다.	　たった数日の間だが、ジルクは服を購入していた。
「외견이 중요하니까요. 그보다, 전하는 순조로우신가요? 저도 질 생각은 없습니다」	「見た目が大事ですからね。それよりも、殿下は順調ですか？　私も負けるつもりはありませんからね」
방금 전까지 저택으로 돌아가는 것을 고민하고 있던 율리우스는, 자신이 부끄러워졌다.	　先程まで屋敷に戻ることを考えていたユリウスは、自分が恥ずかしくなってくる。
그렇기에, 허세를 부린다.	　だから、見栄を張る。
「무, 물론이다. 내가 첫 번째가 돼 보이겠어」	「も、もちろんだ。俺が一番になってみせる」
「그래야 전하시죠! 저도 지지 않습니다」	「それでこそ、殿下ですね！　私も負けませんよ」
「그보다, 네 그 복장은 어쩐 거야?」	「それよりも、お前のその服装はどうしたんだ？」
율리우스가 신경 쓰고 있는 양복을, 지르크는 자신의 모습을 보고 태연해하고있었다.	　ユリウスが気になったスーツだが、ジルクは自分の姿を見て平然としていた。
「아아, 첫날에 샀습니다. 더 비싼 걸 나중에 다시 살 겁니다만, 지금은 이걸로참고 있답니다」	「あぁ、初日に用意したんです。もっと高い物を後で買い直しますが、今はこれで我慢しているんですよ」
「첫날에?」	「初日に？」
마리에가 건네준 돈으로, 지르크는 양복을 구입한 모양이다.	　マリエに用意されたお金で、ジルクはスーツを購入していたようだ。
「그보다도, 서두르고 있기에 여기서 실례하겠습니다. 다음 사업 상담이 있어서」	「それよりも、急いでいるのでこれで失礼します。次の商談があるので」
「사업 상담?」	「商談？」
발 빠르게 떠나가는 지르크는 바빠보였다.	　足早に去って行くジルクは忙しそうだった。
율리우스는 어안이 벙벙해진다.	　ユリウスは呆気にとられる。
설마, 오랫동안 함께 지내왔던 젖형제이자 가장 친한 친구가, 자신이 고생하고있는 사이에 이렇게나 성공하고 있을 줄은 생각하지 못했다.	　まさか、長年一緒に過ごしてきた乳兄弟でもっとも親しい友人が、自分が苦労している間にここまで成功しているとは思わなかった。
율리우스는 어깨를 떨구었다.	　ユリウスは肩を落とした。
(난 대체 뭘 하고 있는 거냐)	（俺は一体何をやっているんだ）
그렇게 휘청거리며 북적이는 곳에서 멀어지려고 하자, 어느 건물에서 수많은손님들이 나오고 있었다.	　そうしてフラフラと人が賑わう場所から離れていこうとすると、ある建物から大勢の客たちが出て来ていた。
아무래도, 재주를 선보이는 극장인 모양이다.	　どうやら、芸を披露する劇場のようだ。
작은 건물이지만, 수많은 손님들이 몰려있던 것 같다.	　小さな建物だが、大勢の客たちが詰めかけていたらしい。
모두가 웃는 얼굴이었다.	　皆が笑顔だった。
「뭐라도 있었나? 윽!」	「何かあったのか？　っ！」
간판을 보고 율리우스는 눈을 휘둥그렇게 떴다.	　看板を見て、ユリウスは目を丸くした。
거기에는 『희대의 천재 마술사(ㅋ) 브래드 뀽의 매직 쇼!』라는 커다란 간판이걸려있던 것이다.	　そこには『希代の天才魔術師（笑）　ブラッドキュンのマジックショー』という大きな看板が用意されていたのだ。
손님들이 입을 모아 말한다.	　客たちが口々に言う。
「브래드 님은 오늘도 멋졌어」	「ブラッド様は今日も素敵だったわ」
「나, 내일도 보러 올래!」	「私、明日も見に来る！」
「나도~」	「私も～」
여성뿐만이 아닌 남성들도 즐거워했다.	　女性ばかりではなく、男性たちも楽しそうにしていた。
「브래드 녀석, 설마 예능인의 재능이 있었던 건가?」	「ブラッドの奴、まさか芸人としての才能があったのか？」
그 브래드가 인기인이 되어 재주를 선보이고 있는 것이, 율리우스는 믿을 수가없었다.	　あのブラッドが人気者として芸を披露しているのが、ユリウスには信じられなかった。
뭔가 잘못된 것이라고 생각하고 싶지만, 친구의 성공을 질투하는 자신을 깨닫고 고개를 가로젓는다.	　何かの間違いだろうと思いたいが、友人の成功を妬む自分に気が付き首を横に振る。
(난 왜 이렇게 한심한 거냐)	（俺はなんて情けないんだ）
친구의 노력을 인정해줘야 한다고 생각을 고치고, 오늘 잠잘 곳을 찾기로 했다.	　友人の頑張りは認めてやるべきだと考え直し、そして今日の寝床を探すことにした。
그러자――크리스와 만난다.	　すると──クリスと出会う。
「응? 전하십니까?」	「ん？　殿下ですか？」
「크리스?」	「クリス？」
크리스는 저택을 나왔을 때와 같은 복장을 하고 있지만, 손에는 장을 보고 돌아가는 건지 짐을 양손에 들고 있었다.	　クリスは屋敷を出た時と同じ格好をしているが、その手には買い物帰りなのか荷物を両手に抱えていた。
「자, 장을 보고 가는 길이냐?」	「か、買い物帰りなのか？」
「네. 지금은 가게에서 잡일을 하고 있습니다. 하지만, 보고 있어주세요. 금세좀 더 벌 수 있게 돼 보일 테니까요」	「はい。今は店で雑用をしています。ですが、見ていてください。すぐにもっと稼げるようになりますからね」
율리우스는 여기서 알아채고 말았다.	　ユリウスはここで気が付いてしまった。
(서, 설마, 일하고 있지 않은 건 나뿐――인 건가?) 	（も、もしかして、働いていないのは俺だけ──なのか？）
크리스는 율리우스에게 웃는 얼굴로 말하고 있지만, 전혀 귀에 들어오지 않았다.	　クリスはユリウスに笑顔で話をしてくるのだが、まったく耳に入ってこなかった。
그리고, 크리스가 이런 질문을 한다.	　そして、クリスがこんな質問をする。
「그런데, 율리우스 전하는 어디서 일하고 계시나요? 전 이 근처의 목욕탕에서――」	「ところで、ユリウス殿下はどこで働いているんです？　私はこの近くの銭湯で──」
율리우스는 달려갔다.	　ユリウスは走り去る。
아니, 도망치고 말았다.	　いや、逃げ出してしまった。
「나만 일하지 않고 있잖아아아아!!」	「俺だけ働けていないじゃないかぁぁぁ!!」
크리스가 놀라서 말을 걸어왔다.	　クリスが驚いて声をかけてきた。
「저, 전하아아아! 왜 그러시는 겁니까!」	「で、殿下ぁぁぁ！　どうされたのですか！」
「우와아아아아아아아아아!!」	「うわぁぁぁあぁぁぁあぁ!!」
네 사람도 분명 고생하고 있을 테니, 찾아서 다 함께 저택으로 돌아가려고 하던 자신이 무척 한심해졌다.	　四人もきっと苦労しているから、見つけて一緒に屋敷に帰ろうとしていた自分が酷く情けなくなった。
율리우스는 그대로 계속 달려갔다.	　ユリウスはそのまま、走り続けるのだった。
◇	　　　◇
강 근처로 온 율리우스는, 다리 밑에서 주저앉아버렸다.	　川辺にやって来たユリウスは、橋の下で座り込んでしまった。
멍하니 강의 흐름을 보고 있다.	　ボンヤリと川の流れを見ている。
「――모두 분발하고 있는데, 나만 일을 못 찾고 있어」	「──みんな頑張っているのに、俺だけ仕事が見つからない」
네 사람 모두 바로 일을 찾은 것이다.	　四人ともすぐに仕事を見つけたのだろう。
지르크나 브래드의 경우, 상당히 벌고 있는 느낌이 든다.	　ジルクやブラッドなど、かなり稼いでいるような気がする。
그렉이나 크리스는 모르겠지만, 그래도 일하고 있지 않은 율리우스보다는 벌고있다.	　グレッグやクリスは知らないが、それでも働いていないユリウスよりは稼いでいる。
자신이 다섯 명중에서 가장――글러먹었다.	　自分が五人の中で一番──駄目だった。
그걸 알아채고, 율리우스는 망연해하고 있었다.	　それに気が付き、ユリウスは呆然としていた。
「이대로 나만 돌아가면, 마리에도 정나미가 떨어지겠지」	「このまま俺だけ帰れば、マリエにも愛想を尽かされるな」
스스로 말해놓고 슬퍼진다.	　自分で言っていて悲しくなってくる。
그러자――덜그럭거리는 소리가 들려왔다.	　すると──ゴトゴトと音が聞こえてきた。
누군가가 가까이 온 모양이다.	　誰かが近くに来たらしい。
얼굴을 들자, 거기에는 오십 대 정도의 남성이 있었다.	　顔を上げると、そこには五十代くらいの男性がいた。
「형씨, 기운이 없구만」	「兄ちゃん、元気がないな」
「――아, 에에」	「──ま、まぁ」
대답을 하자, 동시에 배가 울려서 율리우스는 창피해졌다.	　返事をすると、同時にお腹が鳴ってユリウスは恥ずかしくなった。
고개를 떨구자, 남성은 입을 크게 열고 웃는다.	　俯くと、男性は口を大きく開けて笑う。
「배가 고프다면 마침 잘 됐군. 우리 가게에서 먹고 가겠나?」	「腹が減っているなら丁度いい。うちで食べてくか？」
아무래도 남자는 포장마차를 끌고 온 모양이다.	　どうやら男は屋台を引いてきたらしい。
공화국어로 「꼬치구이」라고 쓰여있으며, 율리우스는 입안에 급격하게 늘어난침을 삼켰다.	　共和国語で「くしやき」と書かれており、ユリウスは口の中に急激に増えた唾液を飲み込んだ。
「미, 미안하지만, 갖고 있는 게 적어」	「わ、悪いが、持ち合わせが少ない」
「얼마나 갖고 있는데?」	「どれだけ持っているんだ？」
보여주자, 남성은 율리우스의 등을 때린다.	　見せると、男性はユリウスの背中を叩く。
「우리 가게라면, 그 돈으로 세 개는 먹을 수 있어. 덤으로 이것저것 먹게 해줄테니, 아무튼 와봐」	「うちなら、その値段で三本は食える。オマケで色々食わしてやるから、とにかく来い」
아직 포장마차를 끌고 온 참이라 손님이 없었다.	　まだ屋台を引いてきたばかりで、客がいなかった。
남자가 몇 개의 꼬치를 굽기 시작하자, 그걸 보고 율리우스가 눈을 반짝인다.	　男が何本か串を焼きはじめると、それを見てユリウスは目を輝かせる。
「형씨, 꼬치구이는 좋아하나?」	「兄ちゃん、串焼きは好きかい？」
「네!」	「はい！」
율리우스는 구워진 꼬치구이를 먹더니, 그대로 아무 말 없이 전부 먹어치웠다.	　ユリウスは焼かれた串焼きを食べると、そのまま無言で食べ尽くした。
배가 고파있었기 때문인지, 지금까지 먹은 어떤 꼬치구이보다도 맛있었다.	　お腹が空いていたからか、今まで食べたどんな串焼きよりもおいしかった。
「맛있었습니다」	「おいしかったです」
그리 중얼거리는 율리우스에게, 남성――포장마차의 어르신은 사정을 물어봤다.	　そう呟くユリウスを前に、男性──屋台の親父は話を聞く。
「생각에 잠긴 얼굴을 하고 있던데, 무슨 일 있었나?」	「思い詰めた顔をしていたが、何かあったのかい？」
율리우스는 난처해했지만, 한턱 내준 보답도 있어 솔직하게 말했다.	　ユリウスは困ってしまうが、おごってくれたお礼もあるので素直に話した。
단, 한 달간 아르바이트로 생활한다, 라는 부분만이다.	　ただし、一ヶ月だけアルバイトで生活する、という部分だけだ。
「저택――집에서 쫓겨나서요. 한 달간 일하고 오라고 들었습니다」	「やしき──家を追い出されましてね。一ヶ月は働いてこいと言われました」
「보기에는 좋은 집의 도련님 같으니까. 뭐어, 바깥의 세상 물정을 아는 것도좋은 기회겠지」	「見た感じいいとこのボンボンだからな。まぁ、世間を知るのもいいだろうさ」
「하지만, 아무데도 고용해주지 않아서요. 아는 이들은 모두 일하고 있어서, 저만 홀로 남겨진 느낌이라」	「でも、どこも雇ってくれなかったんです。知り合いたちはみんな働いていて、俺だけ取り残された感じで」
침울해하는 율리우스에게, 포장마차의 어르신은 살짝 고민한다.	　落ち込むユリウスに、屋台の親父は少し考える。
「한 달이면 되나?」	「一ヶ月でいいのか？」
◇	　　　◇
다음날.	　翌日。
「어서옵쑈!」	「いらっしゃいませ！」
기합을 넣고 인사하는 것은, 비틀어 맨 머리띠를 한 앞치마 차림의 율리우스였다.	　気合を入れて挨拶をするのは、ねじり鉢巻きをしたエプロン姿のユリウスだった。
포장마차로 오는 손님들이 포장마차의 어르신――주인장을 놀린다.	　屋台に来る客たちが、屋台の親父──大将をからかう。
「기운이 넘치는 형씨를 고용했네」	「威勢のいいお兄さんを雇ったね」
「주인장도 은퇴인가?」	「大将も引退か？」
「이제 나이가 나이니까」	「もう歳だからな」
입이 험한 손님들에게 주인장이 꼬치를 구우면서 반박한다,	　口の悪い客たちを前に、大将は串を焼きながら言い返す。
「멍청이들아! 죽을 때까지 현역이야! 이 형씨가 곤란해하고 있길래, 한 달간돌봐주는 거야. 어이, 율리우스, 너도 도와라」	「馬鹿野郎！　死ぬまで現役だ！　この兄ちゃんが困っていたから、一ヶ月だけ面倒を見るんだよ。おい、ユリウス、お前も手伝え」
「네, 주인어른!」	「はい、大将！」
율리우스는 주인장의 조수로서 포장마차에서 일하게 되었다.	　ユリウスは大将の手伝いとして、屋台で働くことになった。
########	#CH4
제04화 「육대 귀족 발리에르 가문」	第04話　「六大貴族バリエル家」
발리에르 가문――아르젤 공화국의 육대 귀족 중의 일각이다.	　バリエル家──アルゼル共和国の六大貴族の一角である。
로이크의 친가이며, 육대 귀족 중에서도 힘을 갖고 있는 편이다.	　ロイクの実家であり、六大貴族の中でも力を持っている方だ。
그렇기에, 현 상황에 만족하지 않았다.	　だからこそ、現状に満足していなかった。
당주인 【베란쥬 레타 발리에르】는 풍채가 좋은 체격을 하고 있다.	　当主の【ベランジュ・レタ・バリエル】は、恰幅のいい体つきをしている。
팔이 두껍고 근육질이다.	　腕が太く筋肉質だ。
얼굴도 턱이 두텁다.	　顔もアゴが太い。
언뜻 보기에는 호쾌한 인상을 주는 인물이었다.	　一見すると豪快な印象を与える人物だった。
그런 그는, 알베르크의 왕국에 대한 저자세 외교에 답답해하고 있었다.	　そんな彼は、アルベルクの王国への弱腰外交に苛立っていた。
「알베르크 놈, 공화국이 저자세로 나가면 이후의 외교에 불이익이 나온다는걸 알고 있는 건가?」	「アルベルクの奴、共和国が下手に出れば今後の外交で不利益が出ると分かっているのか？」
홀파트 왕국의 백작에게, 페벨 가문이 일방적으로 당해버렸다.	　ホルファート王国の伯爵に、フェーヴェル家が一方的にやられてしまった。
표면적으로는 공화국 내부에서의 분쟁으로 되어있지만, 사실을 알고 있는 베란쥬는 마음 편히 있을 수 없다.	　表向きは共和国内部での争いとなっているが、事実を知っているベランジュは心穏やかではいられない。
페벨 가문 따위 육대 귀족 중에서는 약한 부류――최약이다.	　フェーヴェル家など、六大貴族の中では弱い部類──最弱だ。
그 정도의 상대에게 승리하여 우쭐해대는 왕국의 기사가 있다는 건 짜증난다는 기분도 든다.	　その程度の相手に勝利して粋がっている王国の騎士がいては、腹立たしいという気持ちにもなる。
하지만, 자신에게 페벨 가문의 원한을 갚아줄 것인지 묻는다면 대답은 '아니오'다.	　だが、自分がフェーヴェル家の仇討ちをするかと問われれば、答えは〝いいえ〟だ。
베란쥬도 리온과 싸운다면 그냥은 끝나지 않을 것이라는 것을 이해하고 있다.	　ベランジュもリオンと戦えば、ただでは済まないと理解している。
그렇기에, 알베르크의 태도를 용납할 수 없었다.	　だからこそ、アルベルクの態度が許せなかった。
「다섯 가문이 힘을 모아 대처해도 좋았거늘. 그걸 그 녀석이 멋대로」	「五家が力を合わせ対処しても良かったのだ。それを、あいつが勝手に」
베란쥬에게 있어 알베르크란――라이벌이 아닌 적이다.	　ベランジュにとってアルベルクとは──ライバルではなく敵だ。
같은 육대 귀족이지만 가문의 실력은 거의 동등했다.	　同じ六大貴族だが、家の実力はほとんど同等だった。
그럼에도, 의장이었던 레스피나스 가문이 없어지고 나서는 라우르트 가문이의장대리를 맡고 있다.	　それなのに、議長であったレスピナス家が滅んでからは、ラウルト家が議長代理を務めている。
라우르트 가문 아래에 발리에르 가문이 존재하는 것을 용서할 수 없었다.	　ラウルト家の下に、バリエル家が存在するなど許せなかった。
「알베르크한테서 의장 지위를 뺏을 방법이 없으려나」	「アルベルクから議長の地位を奪える手はないものか」
그런 걸 생각하고 있는 베란쥬에게 부하가 보고하러 찾아왔다.	　そんなことを考えているベランジュのもとに、部下が報告にやって来た。
「베란쥬 님――저, 저기」	「ベランジュ様──そ、その」
보고를 망설이는 부하에게, 베란쥬가 노려본다.	　報告をためらう部下に対して、ベランジュは睨み付ける。
「어서 보고해라. 로이크는 뭘 하고 있지?」	「さっさと報告しろ。ロイクは何をしている？」
자신의 아들이자 발리에르 가문의 적남인 로이크는, 최근 행동이 이상했다.	　自分の息子で、バリエル家の嫡男であるロイクは、最近行動が妙だった。
평민 계집에게 돈을 들이고 있다고 들었지만, 문제 행동도 눈에 띄고 있기에조사시킨 것이다.	　平民の娘に入れあげていると聞いているが、問題行動も目立ってきていたので調べさせたのだ。
「――소문은 거의 사실이었습니다. 한 명의 소녀를 쫓아다니고, 학원에서도 나쁜 소문이 퍼지고 있습니다」	「──噂はほとんど事実でした。一人の娘を付け狙い、学院でも悪い噂が広がっております」
「발리에르 가문의 당주가 되려는 놈이, 이 무슨 추태냐」	「バリエル家の当主になろうという者が、何という醜態だ」
저택으로 데려와 한 번 독하게 꾸짖어줄까 생각한다.	　屋敷に連れてきて、一度きつく叱ってやろうかと考える。
「단지, 그 상대가 마음에 걸립니다」	「ただ、その相手が気に掛かります」
「엉?」	「あん？」
담배를 입에 문 베란쥬가 불을 붙이기 전에 부하의 얘기를 듣는다.	　葉巻を咥えるベランジュは、火を付ける前に部下の話を聞く。
「벨트레 자매입니다만, 쌍둥이였습니다. 여동생 쪽은 프레반 가문의 에미르 님과 사랑하는 사이라고 합니다」	「ベルトレ姉妹ですが、双子でした。妹の方はプレヴァン家のエミール様と恋仲にあるそうです」
「――성가시군」	「──厄介だな」
같은 육대 귀족의 자제가 폐를 끼친 상대측에 있다.	　同じ六大貴族の子弟が、迷惑をかけた相手側にいる。
수습하는 것도 귀찮아진다, 라는 정도로 생각하고 있었다.	　もみ消すのも面倒になる、とその程度に考えていた。
「이쪽도 자세하게 조사했습니다만, 그 벨트레 자매――아무래도 레스피나스 가문의 친척일 가능성이 높습니다」	「こちらも詳しく調べたのですが、そのベルトレ姉妹──どうやらレスピナス家の縁者である可能性が高いのです」
베란쥬가 담배를 입에서 떨어트렸다.	　ベランジュは葉巻を口から落とした。
의자에서 일어선다.	　椅子から立ち上がる。
「레스피나스 가문이라고? 생존자가 있던 건가? 아니, 그보다도 쌍둥이에 자매――설마」	「レスピナス家だと？　生き残りがいたのか？　いや、それよりも双子で姉妹──まさか」
베란쥬의 기억 속에 떠오르는 건, 레스피나스 가문의 후계자 후보――무녀 후보인 노엘과 레리아의 어린 모습이었다.	　ベランジュの記憶の中に浮かぶのは、レスピナス家の後継者候補──巫女候補であるノエルとレリアの幼い姿だった。
베란쥬의 표정이 바뀐다.	　ベランジュの顔付きが変わる。
「알베르크가 놓친 건가? 아니, 그 녀석이 그런――무슨 이유가 있나?」	「アルベルクが逃がしたのか？　いや、あいつがそんな──何か理由があるのか？」
부하가 난처해했다.	　部下が困っていた。
「베란쥬 님, 로이크 님 일은?」	「ベランジュ様、ロイク様の件は？」
베란쥬는 자세한 이야기를 듣기 위해 로이크를 불러내기로 했다.	　ベランジュは、詳しい話を聞くためにロイクを呼び出すことにした。
「로이크를 데려와라!」	「ロイクを連れ戻せ！」
◇	　　　◇
마리에의 저택을 나온 노엘은 아파트에서 이전의 생활로 돌아와 있었다.	　マリエの屋敷を出たノエルは、アパートで以前の暮らしに戻っていた。
여름방학 중이라 학원은 쉰다.	　夏期休暇中で学院は休みだ。
레리아는 아침부터 나갔기에 노엘은 혼자였다.	　レリアは朝から出かけており、ノエルは一人だった。
오늘의 저녁밥을 만들기 위해 노엘은 장을 보러 나가기로 했다.	　今日の夕食を用意するため、ノエルは買い物に出かけることにする。
「오늘은 뭐로 할까? 리온은 고기도 생선도 좋아하는데――윽!?」	「今日は何にしようかな？　リオンは肉も魚も好きだけど──っ!?」
마리에의 저택에서도 요리를 도왔기에, 그때의 버릇으로 리온이 기뻐할 만한요리를 떠올리고 말았다.	　マリエの屋敷でも料理を手伝っており、その時の癖でリオンが喜びそうな料理を思い浮かべてしまった。
그게 이상하게 마음을 꽉 조였다.	　それが妙に心を締め付ける。
노엘은 굳세게 웃었다.	　ノエルは気丈に笑った。
「나도 안 되겠네~. 끝난 사랑은 어서 잊고 떨쳐내야지」	「あたしも駄目だな～。終わった恋はすぐに忘れて切り替えないと」
노엘은 달력을 봤다.	　ノエルはカレンダーを見た。
오늘 날짜에 레리아가 표시를 해놓았다.	　今日の日付にレリアが印を付けている。
「레리아, 오늘은 예정이 있어서 밤에 돌아오지 않는 댔지」	「レリア、今日は予定があって夜は帰ってこないのよね」
무슨 예정인지는 모르지만 아침부터 기합을 넣고 준비하고 있었다.	　何の予定かは知らないが、朝から気合を入れて準備をしていた。
에미르가 차로 마중나와 있었으니, 데이트나 뭐 그런 것일 거다.	　エミールが車で迎えに来ていたので、デートか何かなのだろう。
「레리아는 옛날부터 요령이 좋네. ――난 옛날부터 굼뜨고」	「レリアは昔から要領がいいわね。──あたしは、昔から鈍くさい」
쌍둥이지만, 옛날부터 레리아 쪽이 요령이 좋고 주변에서 인정받았었다.	　双子だが、昔からレリアの方が要領は良く、周囲に認められていた。
부모님도 레리아에게 기대하고 있었을 정도다.	　両親もレリアに期待していたほどだ。
「언니니까 착실하지 않으면 안 되는데」	「お姉ちゃんだから、しっかりしないといけないのに」
방에 있어도 침울해지기에, 노엘은 장을 보기 위해 밖으로 나왔다.	　部屋にいても落ち込むため、ノエルは買い物のために外に出た。
문을 잠근 차에 목소리가 들려왔다.	　ドアに鍵をかけたところで声がかかる。
「여어, 노엘」	「やぁ、ノエル」
산뜻한 목소리가 들려왔기에 황급히 돌아보자, 거기에 서 있던 것은 로이크였다.	　爽やかな声が聞こえてきたので、慌てて振り向くとそこに立っていたのはロイクだった。
오른손에는 목줄을 들고 있다.	　右手には首輪を持っている。
노엘은 그것이 기분 나빴다.	　それがノエルにはおぞましかった。
노엘이 방으로 도망치려고 하자, 로이크가 손으로 문을 난폭하게 밀었다.	　ノエルが部屋に逃げようとすると、ロイクがドアを手で乱暴に押さえる。
쾅! 하는 소리가 울렸다.	　バンッ！　という音が響いた。
「도망치지 말라고」	「逃げるなよ」
로이크의 노란 눈동자가 노엘을 섬뜩하게 바라보고 있었다.	　ロイクの黄色い瞳が、ノエルを妖しく見つめていた。
노엘은 강경한 태도를 보인다.	　ノエルは強気の態度を見せる。
「너――이런 짓을 해도 소용없어. 난 너와 사귀지 않아. 애초에, 육대 귀족의후계자가 나와 사귈 수 있을 리가 없잖아」	「あんた──こんなことをしても無駄よ。あたしはあんたとは付き合わないわ。大体、六大貴族の跡取りが、あたしと付き合えるわけがないじゃない」
로이크는 미소짓고 있다.	　ロイクは微笑んでいる。
노엘의 뺨을 왼손으로 만졌다.	　レリアの頬に左手で触れた。
「내 권력이 있으면 어떻게든 돼. 정략결혼을 하더라도 첫 번째는 너야. 노엘,넌 내 여자가――」	「俺の権力があればどうにでもなる。政略結婚をしても、一番はお前だ。ノエル、お前は俺の女に──」
노엘은 참지 못하고 로이크의 뺨을 때렸다.	　ノエルは我慢できずにロイクの頬を引っぱたく。
하지만, 그 순간――노엘의 오른 손등을 가리고 있던 붕대가 풀려버렸다.	　だが、その瞬間──ノエルの右手の甲を隠していた包帯が、解けてしまう。
로이크의 눈이 크게 뜨이는 것이 보였다.	　ロイクの目が見開かれるのが見えた。
(아뿔싸!?)	（しまった!?）
그것을 알아챈 노엘은 바로 오른손을 왼손으로 가리더니, 로이크를 밀치고 그자리에서 달아났다.	　それに気が付いたノエルは、すぐに右手を左手で隠すとロイクを突き飛ばしてその場から走り去る。
로이크는 노엘의 등에 대고 소리쳐댔다.	　ロイクがノエルの背中に声をかけてくる。
「기, 기다려! 노엘, 너의 그건!」	「ま、待て！　ノエル、お前のそれは！」
노엘은 공포로 심장이 쿵쾅거리는 소리를 내고 있었다.	　ノエルは恐怖で心臓がバクバクと音を立てていた。
당장 도망쳐야 한다며 달린다.	　すぐに逃げなければと、走る。
하지만, 로이크는 그 우수한 신체능력으로 노엘을 따라잡더니, 팔을 잡고 비틀어 올렸다.	　だが、ロイクはその優秀な身体能力でノエルに追いつくと、腕を掴んでねじり上げる。
「노엘, 이리 보여! 너의 그건――」	「ノエル、見せろ！　お前のそれは──」
「노, 놔 줘!」	「は、放してよ！」
저항하는 노엘을 억지로 억누르는 로이크는, 꺼림칙한 미소를 짓고 있었다.	　抵抗するノエルを無理矢理押さえつけるロイクは、不気味な笑みを浮かべていた。
노엘은 들켰다고 초조해한다.	　ノエルは気付かれたと焦る。
(위험해. 이 녀석한테 이 문장을 보였다간, 또 리온에게 폐를――) 자신이 무녀의 문장을 갖고 있다고 알려지면, 공화국이라면 성수의 묘목과 세트로 확보하기 위해 무리할 것이다.	（まずい。こいつにこの紋章を見せたら、またリオンに迷惑が──）　自分が巫女の紋章を持つと知られれば、共和国なら聖樹の苗木とセットで確保するために無理をする。
그때, 리온에게 폐를 끼칠 것이라고 노엘은 생각했다.	　その際に、リオンに迷惑がかかるとノエルは考えた。
하지만, 로이크의 힘이 강해서 도망칠 수 없다.	　だが、ロイクの力が強くて、逃げ出せない。
「노엘, 그 문장을 자세히 보여! 난 알고 있어. 알고 있다고. 그 문장은 본 기억이 있어」	「ノエル、その紋章をよく見せろ！　俺は知っている。知っているぞ。その紋章には見覚えがある」
로이크의 광기를 느끼게 하는 웃음을 보고, 노엘은 무서워졌다.	　ロイクの狂気を感じるような笑みを見て、ノエルは恐ろしくなった。
노엘이 눈을 감자 목소리가 들린다.	　ノエルが目を閉じると、声が聞こえる。
「야 인마아아아아!!」	「てめぇごらぁぁぁ!!」
눈을 떠보자, 마리에가 달려와 로이크에게 날라차기를 내지르고 있었다.	　目を開けると、マリエが走ってきて跳び蹴りをロイクにぶち込んでいた。
마리에는 작은 몸으로 남자인 로이크를 날려버린다.	　マリエは小さい体で、男のロイクを吹き飛ばす。
마리에가 착지하더니 격투기 자세를 취하였다.	　マリエが着地すると、格闘技の構えを取るのだった。
「대낮부터 뭐하는 짓이야, 짜샤! 이 애를 건드렸다간 리온을 부추겨서 네 친가를 불바다로 만들어버린다!」	「明るいうちから何してんだ、てめぇ！　この子に手を出したら、リオンをけしかけてお前の実家を火の海にしてやるからな！」
리온의 이름을 들은 로이크지만, 희미하게 웃고 있었다.	　リオンの名前を出されたロイクだが、薄ら笑っていた。
마리에의 협박은 통하지 않았다.	　マリエの脅しなど聞いていない。
코피를 손으로 닦으면서 노엘을 보고 있다.	　鼻血を手で拭きながら、ノエルを見ている。
「노엘, 역시 나와 넌 운명으로 맺어져 있었구나」	「ノエル、やはり俺とお前は運命で結ばれていたな」
노엘은 오른 손등을 잡았다.	　ノエルは右手の甲を押さえる。
로이크에게 알려지고 말았다.	　ロイクに知られてしまった。
(어쩌지. 우리들이 레스피나스 가문의 생존자라는 게 알려져) 	（どうしよう。あたしたちがレスピナス家の生き残りだって知られちゃう）
로이크는 일어서더니 마리에를 노려본다.	　ロイクは立ち上がると、マリエを睨む。
「비켜, 여자. 이건 나와 노엘의 문제다」	「退け、女。これは俺とノエルの問題だ」
마리에는 눈썹을 실룩거리고 있었다.	　マリエは眉をピクピクと動かしていた。
상당히 화가 나있다.	　かなり怒っている。
「변태 스토커 놈이 건방 떨지 말라구. 이 애가 싫어하는 걸 모르겠어? 피에르처럼 가호 없음으로 만들어버린다」	「変態ストーカー野郎が調子に乗るんじゃないわよ。この子が嫌がっているのが分からないの？　ピエールみたいに加護なしにするわよ」
로이크가 참지 못하고 오른 손등을 빛내자, 노엘이 마리에를 지키기 위해 앞으로 나섰다.	　ロイクが我慢できずに右手の甲を光らせると、ノエルはマリエを守るために前に出るのだった。
「마리에 짱, 안 돼! 로이크는 정말로 강해!」	「マリエちゃん、駄目！　ロイクは本当に強いの！」
하지만, 마리에는 비키지 않는다.	　だが、マリエは退かない。
「그런 건 알고 있어! 하지만, 여기서 너한테 무슨 일이 생기면 내가 오빠한테혼나!」	「そんなの知っているわよ！　けど、ここであんたに何かあれば、兄貴に私が怒られるの！」
한순간, 마리에의 오빠는 누구를 말하는 거지?	　一瞬、マリエの兄とは誰のことだろう？
그리 생각한 노엘이지만, 신경 쓰고 있을 틈이 없었다.	　そう思ったノエルだが、気にしている暇がなかった。
로이크가 마법을 쓰려고 하자, 몇 대의 자동차가 자신들 가까이서 멈췄다.	　ロイクが魔法を使おうとすると、車が何台も自分たちの近くに停まる。
거기서 남자들이 내리더니, 서둘러서 로이크를 억누르는 것이었다.	　そこから男たちが降りてくると、大急ぎでロイクを取り押さえるのだった。
노엘도 마리에도 아연하게 그 모습을 보고 있었다.	　ノエルもマリエも唖然としてその様子を見ていた。
로이크가 저항한다.	　ロイクは抵抗する。
「놔! 너희, 내게 이런 짓을 하다니!」	「放せ！　お前ら、俺にこんなことをして！」
「로이크 도련님, 베란쥬 님이 부르십니다. 얌전히 동행해주세요!」	「ロイク坊ちゃま、ベランジュ様がお呼びです。大人しく同行してください！」
당주의 이름이 나오자, 로이크가 갑자기 얌전해졌다.	　当主の名前を出されたことで、ロイクはピタリと大人しくなった。
「아버님이?」	「父上が？」
「네, 넵! 바로 저택으로 돌아오라고」	「は、はい！　すぐに屋敷に戻れと」
발리에르 가의 가신들일 것이다.	　バリエル家の家臣たちなのだろう。
그들은 노엘 쪽을 힐끔힐끔 보고 있었다.	　彼らは、ノエルの方をチラチラと見ていた。
로이크는 잠시 생각하더니 자동차에 탔다.	　ロイクは少しの間、思案すると車に乗り込む。
그때 노엘에게 웃는 얼굴을 향했다.	　その際にノエルに笑顔を向けた。
「노엘, 잠시만 기다리고 있어. 반드시 데리러 오지」	「ノエル、少し待っていろ。必ず迎えに行く」
로이크들이 자리에서 떠나가자, 마리에는 큰소리를 냈다.	　ロイクたちがこの場から去っていくと、マリエは大声を出すのだった。
「두 번 다시 오지 마, 멍청아!」	「二度と来るな、ばーか！」
노엘은 자신을 껴안으며, 양 무릎을 지면에 찧었다.	　ノエルは自分を抱きしめ、そして両膝を地面についた。
새파란 얼굴을 하며 떨고 있다.	　青い顔をして震えている。
그 모습을 본 마리에가 노엘에게 말을 걸었다.	　その様子を見たマリエが、ノエルに声をかけてくる。
「노엘, 정신 차려! 아, 아무튼, 우리 집으로 와. 반드시 지켜줄 테니까」	「ノエル、しっかりして！　と、とにかく、私の家に来なさい。必ず守ってあげるから」
노엘은 그대로 마리에의 저택으로 피난했다.	　ノエルはそのまま、マリエの屋敷へと避難する。
◇	　　　◇
발리에르 가문의 저택.	　バリエル家の屋敷。
돌아온 로이크는 소파에 앉아 히죽거리고 있었다.	　連れ戻されたロイクは、ソファーに座ってニヤニヤしていた。
테이블을 사이에 두고 반대편에 앉은 베란쥬는, 로이크를 앞에 두고 화를 내고 있었다.	　テーブルを挟んで反対側に座るベランジュは、ロイクを前にして怒気を強めていた。
「오늘은 중요한 날이라고 전했을 텐데?」	「今日は大事な日だと伝えていたはずだが？」
「에에, 알고 있어요. 라우르트 가문과 드루이유 가문의 약혼 발표였었죠」	「えぇ、理解していますよ。ラウルト家とドルイユ家の婚約発表でしたね」
베란쥬가 로이크를 꾸짖는다.	　ベランジュがロイクを叱る。
「그런 날에 대체 무슨 생각을 하고 있는 거냐! 네가 갖고 간 그 목줄이 어떤도구인지 알고 있을 거다. 알려져서 소란이 벌어지면 엄청난 문제였단 말이다!」	「そんな日に一体何を考えている！　お前が持ち出したその首輪が、どういう道具か知っているはずだ。騒ぎになれば、大問題だったぞ！」
테이블 위에 놓인 목줄은 특수한 물건이었다.	　テーブルの上に置かれた首輪は、特殊な物だった。
붙잡은 자를 도망치지 못하게 하는 물건으로, 목줄에는 사슬이 달려있다.	　捕らえた者を逃がさないようにするもので、首輪には鎖が付いている。
사슬 끝에는 팔찌가 있으며, 그걸 주인이 몸에 부착하는 것이다.	　鎖の先には腕輪があり、それは主人が身につけるものだ。
「아버님, 이건 저와 노엘의 약혼반지입니다」	「父上、これは俺とノエルの婚約指輪なんですよ」
「목줄이 반지로 보이느냐? 너 바보냐? 거기에는 성수의 일부가 짜여 있다. 한번 몸에 채우면 벗길 수 없는 물건이다. 그것보다도, 그 계집애의 내력을 넌알고 있던 거냐?」	「首輪が指輪に見えるのか？　お前は馬鹿か？　そいつには聖樹の一部が仕込まれている。一度身につければ、外すことは出来ない代物だぞ。そんなことよりも、あの娘の素性をお前は知っていたのか？」
베란쥬가 로이크의 약혼 같은 얘기를 무시하고 노엘의 얘기를 하였다.	　ベランジュがロイクの婚約云々の話を無視して、ノエルの話をするのだった。
「내력이요?」	「素性ですか？」
「몰랐던 거냐? 그 계집애는 레스피나스 가문의 생존자다. 넌 그 당시 만난 적도 없었겠지만, 레스피나스 가문에 쌍둥이 자매가 있던 건 알고 있겠지?」	「知らなかったのか？　あの娘は、レスピナス家の生き残りだ。お前はその当時会ったことはなかっただろうが、レスピナス家に双子の姉妹がいたのは知っているだろう？」
로이크는 그런 이야기도 있었다고 떠올렸다.	　ロイクはそんな話もあったと思い出した。
「라우르트 가문이 놓쳤을 거라고는 생각하지 못했지만, 그런가요. 그래서였군요」	「ラウルト家が逃がすとは思いませんでしたが、そうですか。だから、ですか」
베란쥬는 애가 타고 있었다.	　ベランジュは苛立っていた。
「이 멍청한 자식 놈이. 네가 어느 쪽과 사랑하는 사이가 돼있었다면, 저택으로원만하게 데려와 레스피나스 가문의 재흥도 가능했단 말이다. 그걸 겁먹게 만들다니――대체 뭘 하는 게야!」	「この馬鹿息子が。お前がどちらかと恋仲になっていれば、穏便に屋敷に招いてレスピナス家の再興も出来たのだ。それを、怖がらせて──何をやっている！」
이렇게 되면 조금 난폭하더라도 노엘을 확보하고 싶다는 게 베란쥬의 생각이었다.	　こうなれば、多少乱暴してでもノエルを確保したいというのがベランジュの考えだった。
노엘의 문장을 보고 냉정해진 로이크는 생각한다.	　ノエルの紋章を見て、冷静になってきたロイクは思う。
(알베르크 공이 계속 의장대리로 있는다면, 아버님의 프라이드가 용납하지 않으려나)	（アルベルク殿にいつまでも議長代理でいられては、父上のプライドが許さないか）
베란쥬는 노엘을 이용하여 의장대리의 자리를 손에 넣을 속셈인 것이다.	　ベランジュはノエルを利用し、議長代理の椅子を手に入れる考えだろう。
아니면, 노엘을 무녀로 삼아 뒷배가 되어 권력을 휘두른다던가.	　もしくは、ノエルを巫女にして、後ろ盾となり権力を振るう、かだ。
베란쥬가 말한다.	　ベランジュは言う。
「알베르크를 실각시킬 소재는 된다. 바로 마중을 보내겠지만, 넌 손을 대지 마라」	「アルベルクを追い落とすネタにはなる。すぐに迎えを出すが、お前は手を出すなよ」
로이크는 베란쥬의 말투가 조금 신경 쓰였다.	　ロイクは少しだけ、ベランジュの物言いが気になった。
(무녀로 떠받드는 게 아닌 건가? 하지만, 지금은 아무래도 좋아) 	（巫女として担ぐのではないのか？　だが、今はどうでもいい）
하지만, 이후의 이야기에는 관계없다.	　ただ、今後の話には関係ない。
왜냐하면, 노엘에게는 무녀의 문장이 생겨났으니까.	　何しろ、ノエルには巫女の紋章が出現したのだから。
「아버님, 그건 곤란해요. 저와 노엘은 결혼해야만 합니다」	「父上、それでは困ります。俺とノエルは結婚するべきですよ」
「――이 이상 날 실망시키지 마라. 그 계집애와 네가 결혼할 일은 없다」	「──これ以上、俺を失望させるな。あの娘とお前が結婚することはない」
절대 허락하지 않는다고 말하는 베란쥬에게, 로이크는 문장의 얘기를 한다.	　絶対に許さないと言うベランジュに、ロイクは紋章の話をする。
「집안을 위해서예요. 무엇보다, 노엘에게는 무녀의 문장이 생겨났으니까요」	「家のためですよ。何しろ、ノエルには巫女の紋章が出現しましたから」
그걸 들은 베란쥬가 일어섰다.	　それを聞いたベランジュが立ち上がるのだった。
「그럴 수가!」	「馬鹿な！」
마치 믿을 수 없다는 표정을 하고 있었다.	　まるで信じられないという顔をしていた。
로이크는 내심 재밌어한다.	　ロイクは内心で面白がる。
(노엘, 넌 내게서 도망칠 수 없어)	（ノエル、お前は俺から逃げられないぞ）
◇	　　　◇
파티 회장.	　パーティー会場。
거기에는 육대 귀족의 관계자들이 모여있었다.	　そこには六大貴族の関係者たちが集められていた。
드레스 차림의 레리아는, 에미르와 함께 참가하고 있었다.	　ドレス姿のレリアは、エミールと一緒に参加していた。
「약혼 발표인데, 육대 귀족이 모이는 것도 신기하네. 정적도 있을 텐데」	「婚約発表なのに、六大貴族が揃うのも不思議よね。政敵だっているでしょうに」
레리아의 감상에, 에미르는 쓴웃음을 짓고 있다.	　レリアの感想に、エミールは苦笑いをしている。
「그렇네. 하지만, 적도 아군도 그 시대마다 교체가 잦으니까. 게다가, 성수에게 인정받은 일족이니, 사이좋게 지낼 수 있는 부분은 그렇게 해야지」	「そうだね。でも、敵も味方も、その時代で入れ替わりが激しいからね。それに、聖樹に認められた一族だから、仲良く出来るところは仲良くしないと」
「흐~응」	「ふ～ん」
레리아는 그다지 흥미가 없었다.	　レリアはあまり興味がなかった。
그보다도 신경 쓰이는 건, 공략 대상 중의 한 명이다.	　それよりも気になるのは、攻略対象の一人だ。
(실패했네. 로이크가 질투하니까, 언니에게 다른 공략 대상 남자를 다가가지않게 한 게 역효과가 났어)	（失敗したな。ロイクが嫉妬するから、姉貴に他の攻略対象の男子を近付けなかったのが仇になったわ）
그 여성향 계임에서의 로이크는 질투심이 많다.	　あの乙女ゲーでのロイクは、嫉妬深い。
그 때문에, 너무 아무한테나 들이대는 플레이를 하면 화나게 만들어, 배드 엔드가 돼버린다.	　そのため、あまり八方美人なプレイをしていると怒らせてしまい、バッドエンドになる。
그렇기에, 브라콘인 유그와의 플래그는 세우지 않았다.	　だから、ブラコンであるユーグとのフラグは立てなかった。
파티 회장에서는 몸치장한 루이제의 옆에 옷을 살짝 풀어헤친 모습의 유그가있다.	　パーティー会場では、着飾ったルイーゼの隣に、やや着崩した格好をしているユーグの姿がある。
형인 페르난과 같은 금발이지만 이쪽은 장발이다.	　兄のフェルナンと同じ金髪だが、こちらはロングだ。
녹색의 눈동자와 나른해보이는 분위기를 내고 있는 예쁘장한 남자였다.	　緑色の瞳で、気怠そうな雰囲気を出している美しい男子だった。
조금 불량스러워 보이나, 거기가 왠지 모르게 끌린다.	　少し不良っぽいが、そこに何となく惹かれてしまう。
(브라콘이지만 로이크보다 이쪽으로 해야 했나. ――이미 늦었지만) 	（ブラコンだけど、ロイクよりこっちにするべきだったかな。──もう遅いけど）
유그는 빠른 단계에서 플래그를 회수하지 않으면, 루이제와 약혼해버린다.	　ユーグは早い段階でフラグを回収しないと、ルイーゼと婚約してしまう。
그렇게 되면 공략은 불가능해지지만, 현실적으로도 지금 단계에서 공략은 불가능해 보인다.	　そうなると攻略は不可能になるが、現実的にも今の段階で攻略は不可能そうだ。
에미르가 어떻게든 얘기를 하려고 필사적으로 레리아에게 여러 가지 설명을한다.	　エミールが何か話そうと、必死にレリアに色々と説明する。
「그, 그러니까, 그나저나 라우르트 가문과 드루이유 가문의 관계가 강해졌네.전부터 의장인 알베르크 씨와 드루이유 가문의 당주인 페르난 씨는 사이가좋지만, 정치적으로도 강한 결속이 생겼어」	「え、えっと、それにしてもラウルト家とドルイユ家の結びつきが強くなったね。前から議長のアルベルクさんとドルイユ家の当主であるフェルナンさんは仲が良いけど、政治的にも強い結びつきが出来たよ」
「정략결혼이잖아?」	「政略結婚でしょ？」
「으, 응. 그렇긴 한데――유그 씨도 이걸로 조금 차분해지면 다행인데」	「う、うん。そうだけど──ユーグさんも、これで少し落ち着くといいんだけどね」
유그는 여자랑 잘 노는 캐릭터다.	　ユーグは女遊びをするキャラだ。
현실에서도 바뀌지 않고, 루이제와 약혼 이야기가 나오고 나서도 놀고 있던모양이다.	　現実でも変わっておらず、ルイーゼと婚約の話が出てからも遊んでいたらしい。
(――어차피 라우르트 가문은 실각하고, 루이제는 귀족이 아니게 되지만. 그나저나, 악역 영애라는 건 굉장하네. 내가 가짜라는 걸 아는 걸까?)	（──どうせラウルト家は失脚して、ルイーゼは貴族じゃなくなるけどね。それにしても、悪役令嬢って凄いわね。私が偽物だって分かるのかしら？）
 악역 영애인 루이제는 어째서인지 레리아에게는 시비를 걸지 않는다.	　悪役令嬢のルイーゼは、どういうわけかレリアにはちょっかいを出してこない。
노엘만을 표적으로 삼고 있었다.	　ノエルだけをターゲットにしていた。
레리아에게는 마치 진짜가 노엘이라고, 루이제가 직감으로 판단한 것처럼 보였다.	　それがレリアには、本物がノエルであるとルイーゼが直感で判断しているように見えた。
두 사람이 인사하기 위해 에미르에게 다가온다.	　二人が挨拶のためにエミールに近付いてくる。
레리아는 에미르의 대각선 뒤쪽으로 물러났다.	　レリアはエミールの斜め後ろに下がった。
유그가 말을 걸어온다.	　ユーグが話しかけてくる。
「여어, 에미르. 네가 연인을 데리고 올 줄은 몰랐어」	「よう、エミール。お前が恋人を連れてくるなんて思わなかったぜ」
귀족이라고는 생각되지 않는 싹싹한 태도였다.	　貴族とは思えない気さくな態度だった。
에미르는 곤란해했다.	　エミールは困っていた。
「유그 씨, 복장이 풀어져 있어요」	「ユーグさん、服装が乱れていますよ」
「어차피 친척이 모인 거나 다름없잖아? 주위도 옛날부터 아는 사람들뿐이야」	「どうせ身内が集まったようなものだろ？　周りも、昔からの知り合いばかりだ」
약혼 발표 자리에는 옛날부터 알고 있는 얼굴들이 많다.	　婚約発表の場には、昔から知っている面子が多い。
그 때문에 해이해진 모양이다.	　そのため、気が緩んでしまっているようだ。
유그의 옆에 있는 루이제가 레리아를 본다.	　ユーグの隣にいるルイーゼが、レリアを見る。
「――언니는 건강하니?」	「──お姉さんは元気にしているかしら？」
그게 빈정거리는 것처럼 들려온다.	　それが嫌みに聞こえてくる。
「일단, 건강하네요」	「まぁ、元気ですね」
사실은 실연해서 침울해하고 있지만, 자세한 얘기를 적에게 할 필요는 없다.	　本当は失恋して落ち込んでいるのだが、詳しい話を敵にする必要はない。
루이제는 웃는 얼굴이었다.	　ルイーゼは笑顔だった。
「그래. ――에미르, 소중한 연인이니까, 확실하게 지켜주렴」	「そう。──エミール、大事な恋人なんだから、ちゃんと守ってあげなさいよ」
루이제가 그리 말하자, 에미르는 허리를 폈다.	　ルイーゼにそう言われ、エミールは背筋を伸ばすのだった。
「네」	「はい」
두 사람이 다른 이에게 인사하러 가자, 레리아는 한숨을 쉬었다.	　二人が他に挨拶へ向かうと、レリアは溜息を吐いた。
「비꼬는 것 같아. 나는 이 자리에 어울리지 않아, 라고 말하고 싶을 뿐이면서」	「嫌みっぽい。私がこの場に不釣り合い、って言いたいだけでしょうに」
하지만, 에미르의 반응은 레리아와는 달랐다.	　だが、エミールの反応はレリアと違っていた。
「그럴까? 루이제 씨는 옛날부터 상냥했어」	「そうかな？　僕にはそのままの意味に聞こえたけどね。それに、ルイーゼさんは昔から優しかったよ」
「어디가? 거의 매일 시비 걸리는 건 에미르도 알고 있잖아?」	「どこが？　姉貴が毎日のように絡まれているのは、エミールだって知っているわよね？」
「으, 응. 하지만, 루이제 씨와도 오랫동안 알고 지냈으니까」	「う、うん。でも、ルイーゼさんとも付き合いが長いから」
그 태도가 레리아를 짜증나게 한다.	　その態度にレリアは苛々する。
(에미르는 결혼해도 자기 가족을 소중히 해서 아내를 소홀히 하는 타입인가?) 	（エミールって、結婚しても自分の家族を大事にして、嫁を蔑ろにするタイプかしら？）
이후가 불안해진다.	　今後が不安になってくる。
하지만, 에미르는 즐거운 듯 주변과 얘기하는 루이제를 보며, 조금 슬픈 눈을하였다.	　ただ、エミールは楽しそうに周囲と喋っているルイーゼを見ながら、少し悲しそうな目をするのだった。
「루이제 씨, 동생분이 죽고 나서 정말 힘들어보였으니까. 지금은 괜찮아졌지만, 당시에는 보기 안쓰러웠었어」	「ルイーゼさん、弟さんが亡くなってから本当に辛そうだったからね。今は立ち直っているけど、当時は見ていられなかったよ」
「동생? 어?」	「弟？　え？」
레리아는 곤혹해한다.	　レリアは困惑する。
(지금 얘기대로라면, 셀쥬 이외에도 동생이 있었어?)	（今の話からすると、セルジュ以外にも弟がいたの？）
그런 파티 회장에 로이크가 늦게 찾아왔다.	　そんなパーティー会場にロイクが遅れてやって来た。
로이크가 루이제들의 곁으로 향한다.	　ロイクがルイーゼたちのもとへと向かう。
레리아는 그럴듯하게 에미르를 데리고, 대화가 들리는 위치로 이동한다.	　レリアはそれとなくエミールを連れて、会話が聞こえる位置へと移動する。
「유그, 약혼 축하해」	「ユーグ、婚約おめでとう」
웃는 얼굴의 로이크에게, 유그는 질색하는 얼굴을 한다.	　笑顔のロイクに、ユーグは辟易とした顔を向ける。
「고작 약혼 가지고 축하도 뭐도 없잖아. 루이제와도 옛날부터 아는 사이고, 이런 건 정략결혼이야」	「たかが婚約でおめでとうもないだろうに。ルイーゼとも昔からの知り合いだし、こんなの政略結婚だ」
서로에게 사랑 같은 건 없다.	　互いに愛などない。
하지만, 루이제는 조금 슬퍼보이는 표정을 하고 있었다.	　だが、ルイーゼは少しだけ悲しそうな顔をしていた。
레리아는 생각한다.	　レリアは思う。
(악역 영애가 꼴좋네)	（悪役令嬢がいい気味ね）
평소부터 노엘을 괴롭혀왔다.	　普段からノエルをいじめてきたのだ。
그 대가를 받고 있는 것처럼 보였다.	　その報いを受けているように見えた。
루이제는 두 사람이 즐겁게 얘기하고 있기에, 그 자리에서 벗어나기로 한 모양이다.	　ルイーゼは二人が楽しそうに話をしているので、その場を離れることにしたようだ。
휴식한다고 말하고 멀어져간다.	　休憩だと言って離れていく。
그러자, 로이크의 어조가 진지해졌다.	　すると、ロイクの口調が真剣なものになる。
「유그, 중요한 얘기가 있어. 페르난 공과 함께 의논하고 싶어」	「ユーグ、大事な話がある。フェルナン殿を交えて相談したい」
「――형이랑? 너 알고 있는 거냐? 지금의 발리에르 가문과 우리 집안은 정적이라고」	「──兄さんと？　お前、分かっているのか？　今のバリエル家とうちは政敵だぞ」
「그런 건 상황에 따라 바뀌잖아? 게다가, 나쁜 얘기가 아니야」	「そんなの状況次第で変わるだろ？　それに、悪い話じゃないんだ」
얘기를 엿듣던 레리아에게, 로이크는 날카로운 시선을 보내왔다.	　話を聞いていたレリアに、ロイクが鋭い視線を向けてきた。
레리아는 서둘러 시선을 돌리고 회장을 나간다.	　急いで視線を外すと、レリアは会場を出ていく。
「에미르, 휴식하고 올게」	「エミール、休憩してくるわ」
「어? 으, 응」	「え？　う、うん」
◇	　　　◇
레리아가 화장을 고치고 나오자, 기다리고 있던 건 로이크였다.	　レリアが化粧直しを終えて出てくると、待ち構えていたのはロイクだった。
「여어, 레리아」	「よう、レリア」
「――로이크」	「──ロイク」
노려보았지만 로이크는 신경 쓰지 않고 웃는 얼굴로 대한다.	　睨み付けるのだが、ロイクは気にせずに笑顔で接してくる。
「그리 노려보지 마. 실은 너한테도 좋은 이야기가 있어」	「そう睨むなよ。実はお前にもいい話がある」
「좋은 이야기라니?」	「いい話ですって？」
「이대로는 에미르와 결혼할 수 없는 건 너도 알고 있잖아?」	「このままだと、エミールと結婚できないのはお前も分かっているよな？」
에미르는 육대 귀족의 출신이다.	　エミールは六大貴族の出身者だ。
지금의 레리아는 신분이 너무 다르다.	　今のレリアとは身分が違いすぎる。
이후의 전개에 따라 가능해지지만, 그건 알려줄 수 없었다.	　今後の展開次第で可能になるのだが、それは教えられなかった。
「그래, 근데 그게 뭐?」	「そう、だけど、それが何？」
「화내지 말라고 했지. 네가 에미르와 결혼할 수 있도록, 내가 도와주겠다고 하는 거야. 뭣하면, 에미르와 함께 얘기할래?」	「怒るなと言った。お前がエミールと結婚できるように、俺が手を貸してやると言っているんだ。何なら、エミールと一緒に話をするか？」
에미르를 포함해서 얘기하겠냐고 묻자, 무슨 꿍꿍인지 알 수 없었다.	　エミールも交えて話をすると聞いて、何を考えているのか分からなくなった。
「로이크, 언니는 너를――」	「ロイク、姉貴はあんたのことを──」
「알고 있어. 내가 나빴어」	「分かっている。俺が悪かった」
「어?」	「え？」
이제까지의 억지스러운 로이크와는 달리, 반성한 모습을 보이고 있었다.	　これまでの強引なロイクとは違い、反省した様子を見せていた。
「노엘을 무섭게 만든 내가 나빠. 그리니까, 너도 협력해줬으면 해」	「ノエルを怖がらせた俺が悪い。だから、お前にも協力して欲しいんだ」
「――진심이야?」	「──本気なの？」
「당연하지. 나도 노엘을 무섭게 만들고 싶지 않아. 너희처럼 연인 사이가 되고싶을 뿐이야. 아니, 미안. 그 다음도 생각하고 있었어」	「当たり前だ。俺だってノエルを怖がらせたくない。お前たちのように、恋人同士になりたいだけだ。いや、悪い。その先も考えていた」
조금 장난스러운 태도를 보이는 로이크에게, 레리아는 점점 경계심을 풀어간다.	　少しお茶目な態度を見せるロイクに、レリアは段々と警戒心を解いていく。
「뭘 할 셈이야?」	「何をするつもりなの？」
로이크의 눈이 진지하게 바뀌었다.	　ロイクの目が真剣なものに切り替わる。
「레리아――노엘도 너도, 레스피나스 가문의 생존지지?」	「レリア──ノエルもお前も、レスピナス家の生き残りだな？」
「윽!」	「っ！」
이런 타이밍에 들키리라고는 생각하지 못했다.	　こんなタイミングで知られるとは思っていなかった。
초조해하는 레리아의 어깨에 로이크가 손을 올리고 안심시킨다.	　焦るレリアの肩に、ロイクが手を置いて安心させる。
「걱정하지 마. 내가 지켜줄게. 에미르한테도 협력해 줬으면 하는 건, 너희를노리는 자가 있어서야」	「心配するな。俺が守ってやる。エミールにも協力してもらいたいのは、お前たちを狙っている者がいるからだ」
　自分たちを狙う相手が誰なのか？	　自分たちを狙う相手が誰なのか？
레리아도 알고 있다.	　レリアも知っていた。
「라우르트 가문」	「ラウルト家」
「그래. 의장대리를 쓰러트리는 건 어렵지만, 내 친가가 너희의 뒷배가 돼서 지켜줄게. ――실은, 노엘의 오른손을 봤어」	「そうだ。議長代理を倒すのは難しいが、俺の実家がお前たちの後ろ盾になって守ってやる。──実は、ノエルの右手を見たんだ」
레리아는 식은땀이 나왔다.	　レリアは変な汗が噴き出てきた。
(위험해. 위험해, 위험해! 만약 리온에게 수호자의 문장이 나타났다고 알려지면, 로이크가 무슨 짓을 할지 모르겠어)	（まずい。まずい、まずい！　もしも、リオンに守護者の紋章が現れたと知られたら、ロイクが何をするか分からない）
먼저 문장이 생겨난 것은 리온이었다.	　先に紋章が出現したのはリオンだった。
하지만, 공화국에서 수호자를 고르는 것은 무녀이다.	　だが、共和国では守護者を選ぶのは巫女である。
즉, 무녀――노엘이 리온을 골랐다고 착각할 가능성이 크다.	　つまり、巫女──ノエルがリオンを選んだと勘違いする可能性が高い。
그렇게 되면, 질투심이 많은 로이크가 어떻게 될지 알 수 없다.	　そうなると、嫉妬深いロイクがどうなるか分からない。
오해를 풀려고 해도, 까다롭게도 노엘이 리온을 좋아하게 됐기에 곤란하다.	　誤解を解こうにも、ややこしいことにノエルがリオンの事を好きになっているから困るのだ。
「로이크, 있잖아――」	「ロイク、あのね──」
「노엘의 오른손에 무녀의 문장이 떠올랐어. 노엘은 무녀로 선택받은 거야. 레리아, 너도 협력해 줘. 이번에는 나도 잘못하지 않을 테니까」	「ノエルの右手に巫女の紋章が浮かんだ。ノエルは巫女に選ばれたんだ。レリア、お前も協力して欲しい。今度は俺も間違えないから」
「어?」	「え？」
아무래도, 로이크는 리온의 문장에 대해 모르는 모양이다.	　どうやら、ロイクはリオンの紋章について知らないようだ。
「노엘에게 나를 수호자로 선택하게 하겠어. 그렇게 되면, 발리에르 가문이 너희들을 지켜줄게. 협력해 줄 거지, 레리아?」	「ノエルに俺を守護者に選んでもらう。そうなれば、バリエル家がお前たちを守ろう。協力してくれるな、レリア？」
레리아는 혼란스러워했다.	　レリアは混乱していた。
「미, 미안, 조금 혼란스러워」	「ご、ごめん、ちょっと混乱したわ」
로이크가 사과한다.	　ロイクが謝罪してくる。
「미안. 너무 성급했어. 하지만, 무슨 일이 있으면 나한테 기대줘」	「すまない。急ぎすぎたな。だが、何かあれば俺を頼ってくれよ」
레리아는 작게 끄덕였다.	　レリアは小さく頷いた。
그리고, 멀어져가는 로이크의 등을 본다.	　そして、去って行くロイクの背中を見る。
(로이크가 이제야 차분해졌어. 혹시, 지금이라면 언니도――) 	（ロイクがようやく落ち着いてくれた。もしかして、今なら姉貴も──）
지금의 로이크라면 노엘을 맡길 수 있지 않을까?	　今のロイクなら、ノエルを任せられるのではないか？
그렇게 생각하는 레리아였다.	　そう思うレリアだった。
◇	　　　◇
레리아에게 등을 보인 로이크는, 히죽거리며 꺼림칙하게 웃고 있었다.	　レリアに背中を見せたロイクは、ニヤニヤと不気味に笑っていた。
(노엘, 이제 곧 널 손에 넣을 수 있겠어)	（ノエル、もうすぐお前を手に入れられそうだ）
꽤나 냉정해진 로이크였지만, 그건 노엘을 손에 넣을 수단을 떠올렸기 때문이다.	　随分と冷静になったロイクだが、それはノエルを手に入れる手段を思い付いたからだ。
지금까지 신분이 방해를 해왔다.	　今まで身分が邪魔をしていた。
그리고, 노엘이 자기 의지로 거부해왔다.	　そして、ノエルが自分の意志で拒否していた。
그것들을 날려버릴 대의명분을 로이크는 손에 넣은 것이다.	　それらを跳ね返せる大義名分をロイクは手に入れたのだ。
사람이 다가오는 것을 느끼고, 로이크는 표정을 지우고 웃는 얼굴을 만든다.	　人が近付いてくるのを感じ、ロイクは表情を消して笑顔を張り付ける。
나타난 건 유그가 데려온 페르난이었다.	　現れたのはユーグに連れられたフェルナンだった。
「로이크 군, 오랜만이구나. 많이 컸네」	「ロイク君、久しぶりだね。随分と大きくなった」
「만날 때마다 그리 말하시네요」	「会う度にそう言いますね」
악수를 하자, 페르난이 웃는다.	　握手をすると、フェルナンが笑う。
「상투구야. 용서해다오. 그보다도, 무슨 중요한 얘기가 있다고 들었는데?」	「常套句だ。許してくれ。それよりも、何やら大事な話があると聞いたが？」
「――아무도 없는 곳에서 얘기하죠. 공화국의 미래에 대해 중요한 얘기가 있습니다」	「──誰もいない場所で話をしましょう。共和国の未来について大事な話があります」
페르난이 눈을 가늘게 뜬다.	　フェルナンが目を細める。
그걸 본 유그가 로이크에게 충고한다.	　それを見たユーグが、ロイクに忠告する。
「형에게 시시한 소리를 하면 용서 안 한다」	「兄さんにしょうもない話をしたら許さないぞ」
「유그, 그만해. 얘기만은 들으마」	「ユーグ、止めなさい。話だけは聞こう」
페르난이 로이크의 이야기를 듣겠다고 하자, 유그는 불만스러워하면서도 입을닫았다.	　フェルナンがロイクの話を聞くと言うと、ユーグは不満そうにしながらも黙るのだった。
「다행이네요. 이쪽으로 오시죠」	「助かりました。どうぞこちらへ」
세 사람은 아무도 없는 방으로 사라져간다.	　三人は誰もいない部屋に消えていく。
◇	　　　◇
파티 회장에 있는 휴게실.	　パーティー会場にある休憩室。
루이제가 방에서 알베르크와 이야기를 하고 있었다.	　ルイーゼは部屋の中でアルベルクと話をしていた。
알베르크는 곤란한 얼굴을 하고 있다.	　アルベルクは困った顔をしている。
「유그 군도 참 곤란하구나. 약혼자가 있는데도 놀러 다니고」	「ユーグ君にも困ったものだな。婚約者がいるのに遊び歩いて」
그걸 들은 루이제는 처음부터 기대도 하지 않았다고 한다.	　それを聞いたルイーゼは、最初から期待などしていないと言う。
「정략결혼에 사랑을 바라지는 않아. 나는 라우르트 가문을 위해 결혼하는 거야」	「政略結婚に愛なんて求めていないわ。私はラウルト家のために嫁ぐのよ」
「루이제, 그렇다 해도 네가 행복해져선 안 된다고 정해진 건 아니다. ――헌데, 난 조금 신경이 쓰인단다」	「ルイーゼ、そうであってもお前が幸せになってはいけないという決まりはない。──だが、私は少し気になっているんだ」
「뭐가?」	「何が？」
드레스 차림의 루이제는 성인 여성으로 보인다.	　ドレス姿のルイーゼは、大人の女性に見える。
성장한 딸을 보고, 알베르크는 기쁜 듯했다.	　成長した娘を見て、アルベルクは嬉しそうだった。
「너, 혹시 발트팔트 백작한테 시집가고 싶었던 건 아니냐?」	「お前、もしかしてバルトファルト伯爵に嫁ぎたかったんじゃないのか？」
놀림당한 루이제는 귀까지 빨개졌다.	　からかわれたルイーゼは、耳まで赤くしていた。
「바, 바보 아냐! 동생 같은 아이한테 무슨 소리를 하는 거야!」	「ば、馬鹿じゃないの！　弟みたいな子に、何てことを言うのよ！」
「아하하하, 상대가 없었다면 들이미는 것도 괜찮았는데 말이다. ――뭐어, 사실은 너보다도 내 쪽이 문제다만」	「あははは、相手がいなかったら押し込んでも良かったんだがな。──まぁ、本当はお前よりも私の方が問題だな」
개인적인 마음으로 관계를 맺으려고 생각하는 알베르크는, 자신을 부끄러워하는 모습이었다.	　個人的な気持ちで繋がりを作ろうと考えるアルベルクは、自分を恥じている様子だった。
알베르크는 한숨을 쉰다.	　アルベルクは溜息を吐く。
「결혼은 졸업한 후다만, 당분간은 유그 군과 지내거라」	「結婚は卒業後だが、しばらくはユーグ君と暮らしなさい」
「알고 있어」	「分かっているわよ」
알베르크는 시선을 내린다.	　アルベルクは下を見る。
「루이제, 미안하구나. 널 정략결혼의 도구로 삼아버렸다. 너한테도 좋아하는상대가 있었을지도 모르거늘」	「ルイーゼ、すまないな。お前を政略結婚の道具にしてしまった。お前にも、好きな相手がいたかもしれないのに」
있었을지도.	　いたかも。
이후 나타날지도.	　今後現れるかも。
하지만, 무의미한 것이다.	　だが、無意味なのだ。
「육대 귀족의 딸로 태어난 거야. 그런 건 아주 오래전에 포기했어. 무엇보다, 리온은 다섯 살에 약혼 이야기가 나왔을 정도이고」	「六大貴族の娘に生まれたのよ。そんなの、とうの昔に諦めているわよ。何しろ、リオンは五歳の頃に婚約の話が出ていたくらいだし」
아차 하며 루이제는 자신의 손으로 입을 가렸다.	　ハッとしてルイーゼが自分の手で口を塞いだ。
알베르크는 탓하지 않았다.	　アルベルクは責めなかった。
「그렇구나. 리온이 살아있다면, 나도 안심했을 거야. 하지만, 지금 내 아들은셀쥬다. 그 아이가 한 사람 몫이 될 때까지는 열심히 할 거다」	「そうだな。リオンが生きていれば、私も安心だったよ。だが、今の私の息子はセルジュだ。あの子が一人前になるまで頑張るとするさ」
루이제는 셀쥬의 이름을 듣자 기분이 나빠졌다.	　ルイーゼはセルジュの名前を聞くと、機嫌が悪くなる。
「난 그 아이가 싫어」	「私はあの子が嫌いよ」
「남매가 됐잖느냐. 너도 받아들여 줬으면 하는구나」	「姉弟になったんだ。お前にも受け入れて欲しい」
휴식 시간이 길어졌다.	　休憩時間が長くなった。
알베르크는 방을 나간다.	　アルベルクが部屋を出ていく。
「루이제, 어려울 거라 생각한다만――셀쥬를 받아들여다오」	「ルイーゼ、難しいとは思うが──セルジュを受け入れてやってくれ」
문이 닫히자, 루이제는 이를 꽉 깨문다.	　ドアが閉まると、ルイーゼは歯を食いしばる。
「내 동생은 지금도 옛날도 리온뿐이야. ――리온, 어째서 죽은 거야」	「私の弟は今も昔もリオンだけよ。──リオン、どうして死んだのよ」
눈물이 흐르는 것을 필사적으로 참는다.	　涙があふれてくるのを必死でこらえる。
그대로 방에서 나오지 않는 루이제를 걱정해, 사용인이 부르러 올 때까지 옛날을 떠올리는 것이었다.	　そのまま、部屋から出てこないルイーゼを心配して使用人が呼びに来るまで、昔を思い出すのだった。
########	#CH5
제05화 「둔감」	第05話　「鈍感」
「그래서? 디애들리와 클라리스 두 사람과도 편지를 주고받았다는 거구나」	「それでは何か？　ディアドリーとクラリスの二人とも文通していたわけか」
장소는 홀파트 왕국의 왕도.	　場所はホルファート王国の王都。
그곳에 있는 레드그레이브 공작가의 저택에서, 한 방을 빌려 우아하게 티타임을 즐기고 있을 때였다.	　そこにあるレッドグレイブ公爵家の屋敷で、一部屋を借りて優雅にお茶の時間を楽しんでいた時だった。
이러고 있으니 진짜 귀족 같아, 라고 방심한 것이 잘못이었다.	　こうしていると本当に貴族みたい、と油断していたのがいけなかった。
「――네」	「──はい」
내 앞에서 표정이 사라진 안제의 옆에는, 생긋생긋 웃고 있는 리비아가 서있다.	　俺の前で表情が消えたアンジェの隣では、ニコニコしているリビアが立っている。
「리온 씨, 왕비님과도 편지를 주고받고 있죠? 한 번은 저희한테 편지를 전하게 한 적도 있었어요」	「リオンさん、王妃様とも文通をしていますよね？　一度、私たちに手紙を届けさせたこともありました」
「부탁드렸습니다」	「お願いしました」
취향의 여성에게 편지를 보낼 때, 약혼자에게 부탁해버렸다.	　好みの女性に手紙を出す際に、婚約者にお願いしてしまった。
곰곰이 생각하지 않아도, 그건 좀 어떠려나? 라는 얘기지.	　よく考えなくても、それってどうなの？　って話だよね。
도중까지는 즐겁게 티타임을 보내고 있던 것이다.	　途中までは、お茶の時間を楽しく過ごしていたのだ。
하지만, 두 사람이 나를 공화국까지 데리러 온 이유가 단순한 오해라고 알고방심해버렸다.	　だが、二人が俺を共和国まで迎えに来た理由が、ただの勘違いと知って油断してしまった。
그 때문에 나는 「이야~, 뭐가 원인으로 화난 건지 몰라서 초조했어」라고 주둥이를 놀려버린 것이다.	　そのため俺は「いや～、何が原因で怒ったのか分からなくて焦ったよ」などと口走ってしまったのだ。
이 멍청이. 얼간이, 등신!	　俺の馬鹿。馬鹿、大馬鹿！
나는 룩시온에게 도움을 요청하는 시선을 보낸다.	　俺はルクシオンに助けを求める視線を送る。
통한 것인지, 룩시온이 내 변호를 해준다.	　通じたのか、ルクシオンが俺のフォローをしてくれる。
『마스터를 얕보지 말아주시죠. ――여죄는 아직 있습니다』	『マスターを侮らないでいただきたい。──余罪はまだありますよ』
그걸 들은 두 사람이 나를 보는 눈은 더욱 차가워져간다.	　それを聞いた二人の俺を見る目が、更に冷たくなっていく。
룩시온을 양손으로 잡고, 나는 얼굴을 갖다 댔다.	　ルクシオンを両手で掴み、俺は顔を近付けた。
「너 뭐야? 있지, 뭐냐고!? 내가 그렇게나 싫냐? 여긴 이심전심으로 날 변호해줄 타이밍이잖아!」	「お前何なの？　ねぇ、何なの!?　俺のことがそんなに嫌いか？　ここは以心伝心で、俺をフォローしてくれる場面だろ！」
『마스터는 좀 더 반성해야 합니다. 여죄도 포함해서, 자신의 죄와 마주해보는건 어떤가요? ――뭐어, 눈치채지 못한 죄도 많겠지만요』	『マスターはもっと反省するべきです。余罪も含め、自分の罪と向き合ってみてはいかがです？　──まぁ、気付いていない罪も多いでしょうが』
「나한테 무슨 죄가 있는데!?」	「俺に何の罪がある!?」
『모르는 시점에서 죄에요. 그리고, 전 마스터를 생각해서 엄하게 대하는 겁니다. 전 마스터를 깊이 생각한다고 생각되지 않나요?』	『分かっていない時点で罪なのです。それから、私はマスターのためを思って厳しく接しているのです。私ってマスター思いだと思いませんか？』
헛소리.	　ふざけるな。
난 그런 걸 인공지능한테 기대한 적 없어.	　俺はそんなことを人工知能に期待していない。
좀 더 어리광을 받아줘.	　もっと甘やかせ。
그리고, 내가 기대하고 있는 건 이 상황을 빠져나갈 약삭빠른 변명이야.	　それから、俺が期待しているのは、この場を乗り切る小手先の言い訳だ。
「리온, 자세한 이야기를 들려주지 않겠어. 여죄도 포함해서, 공화국에 돌아갈때까지 잔뜩 들려줘」	「リオン、詳しい話を聞かせてもらおうじゃないか。余罪の件を含めて、共和国に戻る前にたっぷりと聞かせてくれ」
리비아가 내 팔에 안겨온다.	　リビアが俺の腕に抱きついてくる。
「리온 씨, 저희는 이래 보여도 바쁘다구요」	「リオンさん、私たちこれでも忙しいんですよ」
맞아, 바쁠 것이다.	　そう、忙しいはずだ。
안제는 2학년의 조정자고, 리비아는 특대생들의 조정자다.	　アンジェは二学年のまとめ役で、リビアは特待生たちのまとめ役だ。
여름방학도 여러 가지로 바쁠 것이다.	　夏期休暇も色々と忙しいだろう。
「하지만, 리온 씨를 만나기 위해 여름방학 전반에 일을 거의 끝내고 왔어요.그러니까――시간은 잔뜩 있으니까 걱정하지 마세요」	「でも、リオンさんに会うために、夏期休暇の前半に仕事をほとんど終わらせてきたんです。だから──時間はたっぷりありますから、心配しないでくださいね」
「와~, 굉장해. 방학 숙제는 끝낸 걸까나?」	「わ～、凄いね。夏休みの宿題は終わったのかな？」
나는 여름방학 숙제는 후반에 몰아서 하는 타입이다.	　俺は夏休みの宿題は後半で本気を出すタイプだ。
인간, 한 번은 자신의 한계를 시험해보는 경험을 해봐야 한다.	　人間、自分の限界を試すことを一度は経験するべきである。
하지만, 안제들은 다르다.	　だが、アンジェたちは違う。
「안심해. 이미 일부를 남기고 끝냈어」	「安心しろ。既に一部を残して終わっている」
리비아도 수긍한다.	　リビアも頷く。
「저도 끝낼 수 있는 건 전부 끝냈어요」	「私も終わらせられるものは全て終わらせましたよ」
굉장해! 난 공화국 학원에서 내준 숙제는 아직 손도 대지 않았어.	　凄いな！　俺なんか、共和国の学院で出された宿題には、まだ手も付けていない。
「두 사람 다 굉장하네. 그런 두 사람에게는 좀 더 좋은 찻잎을 가져올게」	「二人とも凄いね。そんな二人にはもっといい茶葉を用意しよう」
안제가 미소짓는다.	　アンジェが微笑む。
「신경 써주지 않아도 돼. 우리는 약혼자니까. 네가 가져온 찻잎이라면 싸구려여도 괜찮아」	「気を使わなくて良いぞ。私たちは婚約者だからな。お前が用意してくれた茶葉なら、安物だって構わない」
기쁜 소리를 해주지만, 그건 즉 「놓칠 생각은 없다」라는 의미지?	　嬉しいことを言ってくれるが、それってつまり「逃がすつもりはない」って意味だよね？
얼버무림도 용납하지 않겠다는 태도다.	　ごまかしも許さないという態度だ。
리비아도 마찬가지다.	　リビアも同じだ。
「맞아요. 그러니까, 여죄에 대해서 남김없이 얘기해주세요」	「そうですよ。だから、余罪についてしっかり話してくださいね」
――어쩌지.	　──どうしよう。
여죄가 될만한 게 많아서 어떤 걸 말하면 좋은지 모르겠어.	　余罪になりそうなものが多くて、どれを話したら良いのか分からないぞ。
◇	　　　◇
다과회의 모습을 지켜보는 메이드들이 있었다.	　お茶会の様子を見守るメイドたちがいた。
왕도에 있는 레드그레이브 공작가 저택에는 안제를 시중드는 사람들도 많다.	　レッドグレイブ公爵家の王都にある屋敷には、アンジェの世話をする者たちも大勢いる。
　彼女たちは多くが騎士家から来ており、学園で教育を受けた者たちだ。	　彼女たちは多くが騎士家から来ており、学園で教育を受けた者たちだ。
개중에는 백작가나 자작가, 남작가 같은 진짜 귀족 출신자도 있다.	　中には伯爵家や子爵家、男爵家という本物の貴族出身者もいる。
그 안에는, 안제가 어렸을 적부터 신변을 돌봐왔던 여성도 있다.	　その中には、アンジェが小さい頃から身の回りの世話をしてきた女性もいた。
이름은 【코델리아 포우 이스턴】.	　名前を【コーデリア・フォウ・イーストン】。
현재 24세로, 어린 시절부터 공작가에서 예절 배우기로서 일해왔다.	　現在二十四歳で、幼い頃から公爵家で行儀見習いとして働いてきた。
안제와는 나이차가 있어, 측근으로서 함께 학원에 다니지는 못했지만, 오랫동안 일하고 있는 사람 중 한 명이다.	　アンジェとは歳が離れており、取り巻きとして一緒に学園には通えなかったが、長く仕えている者の一人だ。
그런 코델리아가 방을 엿보고, 무표정한 얼굴을 하고 있다.	　そんなコーデリアが、部屋を覗いて能面のような顔をしている。
「저 남자――안젤리카 님이 있으면서 외국뿐만 아니라 이 나라에서도 여성에게 손을 대다니」	「あの男──アンジェリカ様がいながら、外国ばかりかこの国でも女性に手を出すなんて」
주위의 메이드들이 곤란해하고 있다.	　周囲のメイドたちが困っている。
「코델리아 님, 진정해주세요」	「コーデリア様、落ち着いてください」
무표정한 얼굴이 격분하여 도깨비처럼 변한다.	　能面のような顔が、激高して鬼のようになる。
「이게 진정할 수 있겠어요!? 안젤리카 님이 저 마리에라는 마녀에게 얼마나지독한 처사를 받았다고 생각하는 건가요? 그 여자한테 전 왕태자인 바보 왕자를 빼앗기고, 사람들 앞에서 바보 취급당했다고요!」	「これが落ち着いていられますか!?　アンジェリカ様は、あのマリエという魔女にどれだけ酷い仕打ちを受けたと思っているのです？　あの女に元王太子の馬鹿王子を奪われ、公衆の面前で馬鹿にされたのですよ！」
「바, 바보 왕자는 말이 지나친 게――아, 아무것도 아니에요」	「ば、馬鹿王子は言いすぎなんじゃ──な、何でもないです」
메이드가 코델리아의 분노에 얌전해져 버렸다.	　メイドがコーデリアの怒りを前にして、大人しくなってしまった。
「안젤리카 님은 약혼자가 바람을 피우지 않을까 걱정이실 텐데. 그걸 알면서도 바람 같은걸」	「アンジェリカ様は、婚約者が浮気をしないか心配でしょうに。それを分かっていながら、浮気などと」
「저, 저기, 바람이 아니었다는데요」	「あ、あの、浮気ではなかったと」
「의심받을만한 행동을 하는 게 문제예요!」	「疑われるような行動をするのが問題です！」
작년, 안제는 율리우스에게 약혼을 파기당했다.	　去年アンジェは、ユリウスから婚約を破棄された。
그 이유는 너무나도 용서할 수 있는 것이 아니었고, 레드그레이브 가에서도왕가에 대한 불만이 높아져있다.	　その理由はとても許せるものではなく、レッドグレイブ家でも王家への不満が高まっている。
코델리아가 분한 것은 안제의 측근들도 배신한 점이다.	　コーデリアが悔しいのは、アンジェの取り巻きたちも裏切ったことだ。
「안젤리카 님은 가까운 자들에게도 배신당해, 얼마나 침울해하셨는지. 그걸 알면서, 약혼한지 얼마 안 돼서 바람이라니――용서할 수 없어요!」	「アンジェリカ様は身近な者たちにも裏切られ、どれだけ落ち込んだことか。それを分かっていながら、婚約して早々に浮気だなんて──許せません！」
주위는 지나치다고 생각하지만, 안제가 작년에 무척 힘들어했던 걸 생각하면리온에게 화도 난다.	　周囲は言いすぎだとも思うが、アンジェが去年はとても苦しんだことを思えばリオンに腹も立つ。
단, 작년의 구 판오스 공국과의 전쟁 후, 공작가를 배신한 가문은 대부분이처벌을 받았다.	　ただし、去年の旧ファンオース公国との戦争後、公爵家を裏切った家はほとんどが処罰を受けている。
안제를 배신한 학원의 학생들도 마찬가지다.	　アンジェを裏切った学園の生徒たちも同様だ。
덕분에 상급 메이드들의 수도 상당히 적다.	　おかげで上級メイドたちの数も随分と少ない。
그런 공작가의 내부 사정은 제쳐두고, 코델리아는 리온에 대해 무슨 대책을세워야 된다고 생각한다.	　そんな公爵家の内情はさておき、コーデリアはリオンに対して何か対策を立てるべきと考える。
「공화국에서 누군가 감시를 둔다면 좋을 텐데」	「共和国で誰か見張りを置ければいいのに」
◇	　　　◇
그 무렵, 발트팔트 가에서도 리온의 일이 문제가 되고 있었다.	　その頃、バルトファルト家でもリオンの事が問題になっていた。
학원을 졸업한 닉스는 지금은 발카스 곁에서 영주가 되기 위해 공부 중이다.	　学園を卒業したニックスは、今はバルカスのもとで領主になるために勉強中である。
그런 닉스가 안달내고 있었다.	　そんなニックスが焦っていた。
「아버지, 이대로 방치해도 돼? 리온 녀석, 무슨 짓을 할지 모른다고」	「親父、このまま放置していいのか？　リオンの奴、何をするか分からないぞ」
발카스는 식은땀이 나고 있다.	　バルカスは変な汗が出ている。
리온에게서 들은 공화국의 얘기가 사실이라면, 대귀족을 상대로 싸움을 건 것이나 마찬가지다.	　リオンから聞いた共和国での話が本当なら、大貴族相手に喧嘩を売ったようなものだ。
그뿐 아니라――.	　そればかりか──。
「레드그레이브 공작가에게 면목 없다」	「レッドグレイブ公爵家に申し訳ない」
――바람 의혹까지 있다.	　──浮気の疑いまである。
본인은 부정하였고, 안제나 리비아도 그걸로 납득하고 있었다.	　本人は否定していたし、アンジェやリビアもそれで納得していた。
하지만, 불안하기 그지없다.	　だが、不安で仕方がない。
여하튼 리온이다.	　何しろリオンだ。
닉스는 안절부절못했다.	　ニックスは気が気でなかった。
「난 리온이 바람피울 거라고는 생각되지 않아. 그 녀석, 여성 관련이면 엄청쫄보이고」	「俺はリオンが浮気をするとは思わないよ。あいつ、女性関係だと凄くヘタレだし」
그리 말하는 닉스에게, 발카스는 차가운 얼굴로 본다.	　そう言うニックスに対して、バルカスは冷めた顔を向ける。
「그건 너도 똑같잖냐. 학원은 졸업했는데, 결혼 상대는 못 찾고 있잖아」	「それはお前も同じだろ。学園を卒業したのに、結婚相手は見つかっていないじゃないか」
「내 경우는 특수하잖아! 애초에, 루트아트 형――이 아니었지. 루트아트가 장남이 아니게 된다니, 상상 못한다고!」	「俺の場合は特殊じゃないか！　大体、ルトアートのあに──じゃなかった。ルトアートが、長男じゃなくなるなんて想像できないって！」
닉스에게는 이유가 있다.	　ニックスには事情がある。
「이야기를 되돌릴게. 난 리온이 바람을 피우진 않을 거라고 생각해. 생각하지만――그 녀석, 묘하게 여성에게 사랑받는다고 할까――일부에서는 이상하게인기있잖아」	「話を戻すぞ。俺はリオンなら浮気はしないと思う。思うけど──あいつ、妙に女性に愛されるというか──一部から異様にモテるじゃん」
안제나 리비아 둘만이 아니다.	　アンジェやリビアの二人だけではない。
클라리스, 디애들리 같은 영애들과도 친한 것이다.	　クラリス、ディアドリーと、ご令嬢たちとも親しいのだ。
　バルカスが両手で顔を覆う。	　バルカスが両手で顔を覆う。
「말 마라. 떠올리고 싶지 않아. 위가 삐걱거린다고. 버나드 대신에게 '우리 딸은 어떻습니까?'라고 들었다고. 대신이라고!?」	「言うなよ。思い出したくないんだ。胃がキリキリするんだ。バーナード大臣に『うちの娘なんてどうですか？』って言われるんだぞ。大臣だぞ!?」
구름 위와 같은 존재에게서 결혼 상담을 한들 발카스도 난처하다.	　雲の上にいるような存在から、結婚の相談をされてもバルカスだって困る。
발트팔트 가는 변경의 시골 남작이다.	　バルトファルト家は辺境の田舎男爵だ。
「아버지, 공화국에서 리온한테 같은 일이 일어나면 어떡해? 저쪽에서 고귀한여성에게 구애받았다간, 엄청 성가셔질 거라고 생각되지 않아? 게다가, 그 녀석도 남자고――바람피울 가능성은 제로가 아냐」	「親父、リオンに共和国で同じようなことが起きたらどうする？　向こうで高貴な女性に言いよられたら、凄く面倒なことになると思わないか？　それに、あいつも男だし──浮気する可能性はゼロじゃない」
그렇게 되면, 레드그레이브 공작가가 어떻게 움직일지 알 수 없었다.	　そうなれば、レッドグレイブ公爵家がどう動くか分からなかった。
닉스나 발카스에게 할 수 있는 건, 동생이자 아들의 불미스러움을 사과하는것뿐이다.	　ニックスやバルカスに出来るのは、弟や息子の不始末をわびることだけだ。
두 사람이 침울해할 때, 리온의 어머니인 류스가 다가왔다.	　二人が落ち込んでいるところに、リオンの母であるリュースがやって来る。
「남자가 둘이 모여서 뭘 침울해하는 건지」	「男が二人も揃って何を落ち込んでいるんだか」
발카스는 류스에게 얼굴을 돌린다.	　バルカスはリュースに顔を向ける。
「그렇게 말해도, 큰 문제라고」	「そうは言うが、大問題だぞ」
「그런 거라면, 우리 집에서도 감시역을 한 명 보내요」	「それなら、うちからもお目付役を一人用意しましょうよ」
「감시역?」	「お目付役？」
발카스가 고개를 갸웃거리자, 방에 메이드인 유메리아가 들어왔다.	　バルカスが首をかしげると、部屋にメイドのユメリアが入ってきた。
겉모습은 어린아이로 보이지만, 가슴에는 커다란 것을 매달고 있다.	　見た目は幼い子供に見えるが、胸には大きなものをぶら下げている。
엘프 여성으로, 이 자리에 있는 누구보다도 연상이다.	　エルフの女性で、この場にいる誰よりも年上だ。
하지만, 겉모습과 본인의 언동 때문에 연하로 취급받고 만다.	　だが、見た目と本人の言動で年下に扱われてしまう。
「저, 저기! 제가 입후보할게요!」	「あ、あの！　私が立候補します！」
닉스가 난처해한다.	　ニックスが困ってしまう。
「아니, 유메리아 씨는 성실하지만, 감시역은 리온을 지켜보는 거야. 유메리아씨한테 가능하다고는――아프다니까!」	「いや、ユメリアさんは働き者だけど、お目付役ってリオンを見張るんだよ。ユメリアさんに出来るとは──痛って！」
닉스의 어리를 손바닥으로 때리는 류스는, 작은 소리로 설명한다.	　ニックスの頭を平手打ちするリュースは、小声で説明する。
「바보야. 이 애의 아들이 공화국에 있잖아? 항상 걱정하고 있으니까, 리온의시중을 들게 하는 겸 만나게 해주는 거야」	「馬鹿だね。この子の息子さんは共和国だろ？　いつも心配しているから、リオンの世話をさせるついでに会わせてやるんだよ」
그걸 듣고 닉스는 납득했다.	　それを聞いてニックスは納得した。
유메리아에게는 외아들인 카일이 있다.	　ユメリアには一人息子のカイルがいる。
지금은 마리에의 신변을 돌보고 있어, 따로따로 떨어져서 살고 있었다.	　今はマリエの身の回りの世話をしており、離ればなれで暮らしていた。
「그, 그런 거구나. 알았어. 그럼, 유메리아 씨를 리온의 배에 태울까」	「そ、そういうことね。分かったよ。なら、ユメリアさんをリオンの船に乗せようか」
발카스도 수긍한다.	　バルカスも頷く。
그건 단순하게 아들의 가까이서 일하게 하려는 세 명의 선의였다.	　それは単純に、息子さんの近くで働かせようという三人の善意だった。
――선의였다.	　──善意だった。
◇	　　　◇
공화국으로 돌아가기 전에, 한 번 친가에 들르기로 했다.	　共和国へ戻る前に、一度実家に立ち寄ることになった。
안제와 리비아는 거기서 작별이다.	　アンジェとリビアとは、そこでお別れだ。
또 공화국에서의 유학 생활로 되돌아간다.	　また、共和国での留学生活に逆戻りだ。
「――모처럼의 여름방학이 거의 이야기를 나누는 걸로 끝났네」	「──せっかくの夏期休暇が、ほとんど話し合いで終わったな」
왕국에 돌아왔으니 느긋하게 있을 수 있다고 생각했는데, 이후를 위한 상의가며칠이나 계속될 거라고는 생각하지 못했다.	　王国に戻ってきたからノンビリ出来ると思っていたら、今後のための打ち合わせが何日も続くとは思わなかった。
룩시온이 나의 낙관적인 태도를 훈계한다.	　ルクシオンは俺の楽観的な態度を諌めてくる。
『마스터의 입장으로 진심으로 휴가를 만끽할 수 있다 생각하고 있던 건가요?현재, 표면적으로는 왕국과 공화국의 외교관계의 전환기가 찾아왔습니다. 왕국도 공화국도 무척 바쁘다고 판단됩니다. 또, 뒷부분――마스터가 말하는 여성향 게임으로서도 상당히 중요한 시기입니다만?』	『マスターの立場で休暇を満喫できると本気で考えていたのですか？　現在、表向きには王国と共和国の外交関係の転換期が訪れました。王国も共和国も大変忙しいと判断します。また、裏側──マスターの言う乙女ゲー的にも、非常に大事な時期なのですが？』
「알고는 있는데에――나도 쉬고 싶다고」	「分かっているけどさぁ──俺だって休みたいんだけど」
『충분히 쉬고 계신데요?』	『十二分に休まれていますが？』
지금이 중요한 시기라는 건 이해하고 있다.	　今が大事な時期というのは理解している。
노엘의 상대를 찾지 않으면 안 된다.	　ノエルの相手を見つけなければならない。
그러지 않으면 세계의 위기다.	　そうしないと世界の危機だ。
그 여성향 게임의 2편의 라스보스는 성수를 조종한 알베르크 씨였던가?	　あの乙女ゲーの二作目のラスボスは、聖樹を操ったアルベルクさんだったか？
성수가 괴물이 되어 날뛴다는 듯하다.	　聖樹が化け物になって暴れ回るそうだ。
좀 봐주라.	　勘弁してくれ。
최악의 경우, 룩시온으로 대처할 수 있을지도 모르지만――성수를 소실한 공화국은 지옥이겠지.	　最悪、ルクシオンで対処できるかもしれないが──聖樹を喪失した共和国は地獄だろう。
성수는 공화국에 막대한 재산을 부여해왔다.	　聖樹は共和国に巨万の富を与えてきた。
그것을 잃게 된다면, 공화국은 이후 괴로운 처지에 놓이게 된다.	　それが失われれば、共和国は今後苦しい立場に置かれる。
그 2편에서는, 마리에가 말하길 「묘목이 새로운 공화국의 성수가 된다」라고한다.	　あの二作目では、マリエ曰く「苗木が新しい共和国の聖樹になる」ということだ。
묘목――성수의 묘목이 성수와 같은 일을 할 수 있는지는 불명이다.	　苗木──聖樹の苗木に、聖樹と同じ事が出来るのかは不明だ。
그리고, 성수의 묘목――그냥 묘목 짱이면 되려나.	　そして、聖樹の苗木──もう苗木ちゃんでいいか。
묘목 짱이 그 능력을 발휘하기 위해서는 무녀가 필요해진다.	　苗木ちゃんがその能力を発揮するためには、巫女が必要になる。
노엘이 무녀가 되어, 묘목 짱을 지켜줄 수호자를 고르는 것으로 해피 엔딩이되는 건데――.	　ノエルが巫女になり、そして苗木ちゃんを守ってくれる守護者を選ぶことでハッピーエンドになるのだが──。
나는 자신의 오른손을 봤다.	　俺は自分の右手を見た。
「그보다도, 이 문장은 안 사라져? 이거, 수호자의 거잖아. 왜 나한테 생겨난걸까?」	「それよりも、この紋章って消えないの？　これ、守護者のものだろ？　何で俺に出現したんだろうな？」
묘목 짱이 나를 수호자로 선택한 것도 신경 쓰인다.	　苗木ちゃんが俺を守護者と認めたのも気になる。
보통은 무녀부터 고르고, 무녀가 수호자를 고르는 순서라고 한다.	　普通は巫女から選び、巫女が守護者を選ぶ順番らしいのだ。
하지만, 룩시온은 다른 견해가 있는 모양이다.	　だが、ルクシオンには違う考えがあるようだ。
『마스터, 성수가 수호자를 고르는 이유를 아시나요?』	『マスター、聖樹が守護者を選ぶ理由を知っていますか？』
「이름대로라면 자신을 지키게 하기 위해서잖아」	「名前の通りなら自分を守らせるためだろ」
『네. 그리고 저 묘목을 확보하고 지켜온 건 누구인가요?』	『はい。そして、あの苗木を確保して守ってきたのは誰ですか？』
「――나네」	「──俺だな」
『묘목이 마스터를 자신의 수호자에 어울린다고 판단하는 건 이상하다고 생각되지 않습니다』	『苗木がマスターを自分の守護者に相応しいと判断するのは、おかしいとは思えません』
「하지만 무녀가」	「でも巫女が」
『애초에, 제게는 그 부분이 이해가 되지 않네요. 반드시 무녀부터 고를 필요가 있는 걸까요? 성수가 인간을 이해하기 위해 무녀를 먼저 선택하는 건 합리적입니다. 하지만, 묘목은 자신의 생존이 최우선이었습니다』	『そもそも、そこが私には理解できませんね。必ず巫女から選ぶ必要があるのでしょうか？　聖樹が人間を理解するために巫女を先に選ぶのは合理的です。ですが、苗木は自分の生存が最優先でした』
묘목 짱들은 어째서인지 방치되면 시들어버린다.	　苗木ちゃんたちは、どういうわけか放置されていると枯れてしまう。
뽑아서 엄중하게 관리해도 시든다.	　引っこ抜いて厳重に管理しても枯れる。
아무튼, 자라지 않는 것이다.	　とにかく、育たないのだ。
그 이유가 재밌다.	　その理由が面白い。
「성수한테서 태어났는데, 그 성수가 묘목을 죽여버린단 말이지」	「聖樹から生まれたのに、その聖樹が苗木を殺すんだもんな」
『식물로서 잘못돼있는 느낌이네요』	『植物として間違っている気がしますね』
성수의 영양원은 마소――대기 중에 있는 마력의 근원이다.	　聖樹の栄養源は魔素──大気中にある魔力の源だ。
땅과 물, 영양만으로는 자라지 않는다.	　土と水、栄養だけでは育たない。
하지만, 대기 중의 마소를 성수가 전부 빨아들이는 건 아니다.	　だが、大気中の魔素を聖樹が全て吸い込むわけではない。
그런데도, 성수는 다른 묘목에게 마소를 나눠주지 않는다.	　それなのに、聖樹は他の苗木に魔素を分け与えない。
마치 스스로 없애버리고 있는 듯했다.	　まるで自ら潰しているようだった。
『묘목에게 있어서 중요한 건 생존을 약속해 줄 마스터의 존재입니다. 무녀 같은 존재는 다음이어도 문제없습니다』	『苗木にとって重要なのは、生存を約束してくれるマスターの存在です。巫女のような存在は二の次でも問題ありません』
「게임과는 다르다는 거로군. 그보다도, 앞으로 어쩔래? 무녀와 수호자는 연인사이가 되는 거잖아? 나는 약혼자가 있고. 아, 혹시 무녀를 안제나 리비아한테 맡긴다던가?」	「ゲームとは違う、ってわけだ。それよりも、これからどうする？　巫女と守護者は恋人同士になるんだろ？　俺、婚約者がいるし。あ、もしかして、巫女をアンジェやリビアに任せるとか？」
생각이 났기에 말해봤지만, 룩시온이 즉시 외눈을 가로저었다.	　思い付いたので口にしてみたが、ルクシオンがすぐに一つ目を横に振った。
『두 사람한테는 무녀가 되기에 필요한 자질이 없었습니다』	『二人には巫女に必要な資質がありませんでした』
「알아본 거야?」	「調べたのか？」
『네. 이후에 따라서는 필요하게 될 정보였기에』	『はい。今後次第では必要になる情報でしたので』
확실히 필요하지만, 납득하기 그런데.	　確かに必要だが、納得できないな。
「――알아보기 전에 나한테 말해. 멋대로 조사당하면 기분이 안 좋아」	「──調べる前に俺に言え。勝手に調べられると気分が悪い」
『정기검진하는 덤이었는데 말이죠. 그보다도, 제게는 한 가지 의문이 있습니다』	『定期健診のついでだったのですけどね。それよりも、私には一つの疑問があります』
「의문투성이잖아. 그나저나 뭔데?」	「疑問ばかりじゃないか。それより、何？」
『마스터, 기본 규칙으로서 성수가 부여하는 문장에는 격이 매겨져 있습니다.가장 위에 수호자의 문장이 있고, 그다음에 무녀의 문장이 이어집니다』	『マスター、基本ルールとして聖樹が与える紋章には格付けがされています。一番上に守護者の紋章があり、その次に巫女の紋章が続きます』
「응」	「うん」
『세 번째에 육대 귀족이 갖는 문장이 옵니다만――성수는 상위자를 우선하여지킵니다. 그렇게 되면, 한 가지 이상한 이야기가 있습니다』	『三番手に六大貴族の持つ紋章が来るのですが──聖樹は上位者を優先して守ります。そうなると、一つおかしな話があります』
「뭔데?」	「何だよ？」
『눈치채지 못하셨나요?』	『気付かないのですか？』
난처해하는 내게, 룩시온이 구체 보디로 어이없어하는 태도를 보인다.	　困っている俺に、ルクシオンは呆れたような態度を球体ボディで見せてくる。
어쩌지――굉장히 열받는데.	　どうしよう──凄く腹が立ってくる。
「그러니까 빨리 말해!」	「だから、さっさと言えよ！」
『――수호자와 무녀, 두 개의 문장을 가진 레스피나스 가문이, 어째서 격 아래의 문장을 가진 라우르트 가문에게 진 걸까요?』	『──守護者、巫女と二つの紋章を持つレスピナス家が、どうして格下の紋章を持つラウルト家に負けたのでしょうね？』
그걸 듣고 나도 겨우 이해했다.	　それを聞いて俺もようやく理解した。
그렇네.	　そうだ。
어째서 레스피나스 가문은 멸족당한 거지?	　どうしてレスピナス家は滅ぼされた？
마리에나 레리아의 얘기로도 그 부분은 언급되지 않았다.	　マリエやレリアの話でも、そこは語られていない。
원래 그런 것, 이라는 취급이었다.	　そういうもの、という扱いだった。
「라우르트 가문이 성수의 힘을 기대지 않는 병기를 개발했다던가?」	「ラウルト家が聖樹の力に頼らない兵器を開発した、とか？」
『공화국에 그만한 기술력은 없습니다. 문장에 대한 카운터 병기나 대책도 존재하지 않는다고 판단됩니다』	『共和国にそれだけの技術力はありません。紋章へのカウンター兵器や対策も存在しないと判断します』
공화국에서는 성수에게 에너지를 받아 움직이는 병기가 많다.	　共和国では、聖樹からエネルギーを受け取り動いている兵器が多い。
상위자에게 거역하면 성수는 문답무용으로 상위자를 지키기 위해 거기에 에너지를 공급하는 것을 멈출 것이다.	　上位者に逆らえば、聖樹は問答無用で上位者を守るためにそれらにエネルギーを供給するのを止めるだろう。
자세히 말하자면, 레스피나스 가문 역시 성수의 힘을 이용한 병기를 갖고 있었을 것이다.	　もっと言えば、レスピナス家だって聖樹の力を利用した兵器を持っていたはずだ。
아무리 기습으로 허를 찔렸다고 해도 일방적으로 진다는 게 가능한 건가?	　いくら不意打ちや奇襲を受けたからと言って、一方的に負けるなんてあり得るのか？
레리아의 얘기로는, 거의 일방적으로 멸족당했을 터이다.	　レリアの話では、ほとんど一方的に滅ぼされたはずだ。
『마스터, 이건 만약의 이야기가 됩니다만――레스피나스 가는 문장을 잃은 상태였던 게 아닐까요?』	『マスター、これは仮定の話になるのですが──レスピナス家は、紋章を失っていたのではないでしょうか？』
이야기가 복잡해지기 시작했다.	　話がややこしくなってきた。
레스피나스 가문이 문장을 갖고 있지 않았더라면――빼앗겼다는 건가?	　レスピナス家が紋章を持っていないとなると──奪われたということか？
그냥 잃은 건가?	　ただ失ったのか？
아니, 어쩌면.	　いや、もしかしたら。
「피에르가 성수의 힘을 이용해서 제멋대로 굴었었지? 그거랑 똑같이, 라우르트 가문이 반칙 기술 같은 걸로 레스피나스 가문을 멸족시켰을 가능성은?」	「ピエールが聖樹の力を利用して好き勝手にしていたよな？　アレと同じで、ラウルト家が裏技的な方法でレスピナス家を滅ぼした可能性は？」
『없다, 고는 할 수 없습니다. 하지만, 그 가능성은 낮지 않을까요? 만약, 그런반칙 기술이 존재하고 있다면, 육대 귀족들이 뭔가 알고 있을 겁니다. 그리고, 이것도 신경 쓰이는 점이네요. 라우르트 가문이 레스피나스 가문을 멸족시킨사실을 완벽하게 없애는 건 불가능합니다. 그런데도 알베르크는 의장대리의자리에 앉아있습니다』	『ない、とは言えません。ですが、その可能性は低いのではないでしょうか？　もしも、そのような裏技が存在していれば、六大貴族たちが何か知っているはずです。それから、これも気になる点ですね。ラウルト家がレスピナス家を滅ぼした事実を、完璧に消すなど不可能です。それなのに、アルベルクは議長代理の椅子に座っています』
레스피나스 가문을 멸족시킨 라우르트 가문을, 다른 다섯 가문이 인정했다?	　レスピナス家を滅ぼしたラウルト家を、他の五家が認めた？
괜히 더 알기 어렵게 됐다.	　余計に分からなくなってくる。
「――룩시온, 왜 더 빨리 가르쳐주지 않았어?」	「──ルクシオン、何でもっと早くに教えなかった？」
『마스터에게 상담하려 했지만, 타이밍이 맞지 않았습니다. 또, 이 문제를 서둘러 상의할 필요성은 없습니다. 하여튼 과거의 일입니다』	『マスターにご相談しようとしましたが、タイミングが合いませんでした。また、この問題を早急に話し合う必要性はありません。何しろ過去のことです』
「아니, 중요하잖아!」	「いや、重要だろうが！」
『안다고 해도 커다란 변화는 없습니다. 마스터가 목표로 하시는 건, 그 여성향 게임의 엔딩이죠?』	『知ったところで、大きな変化はありません。マスターが目指しているのは、あの乙女ゲーのエンディングなのですよね？』
확실히, 안다고 해도 이후의 방침이 크게 바뀔 거라고는 생각할 수 없다.	　確かに、知ったところで今後の方針が大きく変わるとは思えない。
「그래도 말하라고! 무슨 이유가 있다면 알고 싶잖아!」	「それでも言えよ！　何か理由があるなら知りたいだろうが！」
그래.	　そうだよ。
우리가 착각하고 있을 가능성도 있어.	　俺たちが勘違いをしている可能性だってある。
그 때문에, 작년에도 엄청 고생했다고.	　そのおかげで、去年も散々苦労してきたんだ。
『정말로 자세한 사정을 알고 싶으신가요? ――이 이상, 라우르트 가문에게 동정한다면, 괴로워하는 건 마스터입니다. 최종적으로 알베르크는 죽습니다. 그리고, 라우르트 가문도 사라집니다. 그게 마스터들이 원하는 결말입니다』	『本当に詳しい事情を知りたいのですか？　──これ以上、ラウルト家に同情すれば、苦しむのはマスターですよ。最終的にアルベルクは死ぬのです。そして、ラウルト家も滅びます。それがマスターたちの望む結末です』
나는 라우르트 가의 저택에서 식사했을 때를 떠올린다.	　俺はラウルト家の屋敷で会食した時の事を思い出す。
고개를 떨구자, 룩시온이 나를 염려했다.	　俯くと、ルクシオンが俺を気遣う。
『마스터, 외국의 사정까지 짊어질 필요는 없습니다. 우선해야 할 일을 틀려서는 안 됩니다』	『マスター、外国の事情まで背負い込む必要はありません。優先するべきことを、間違ってはいけません』
나는 그 자리에 주저 않는다.	　俺はその場に座り込む。
난 대체, 어쩌면 좋지?	　俺はいったい、どうすればいい？
◇	　　　◇
친가로 돌아가는 아인호른의 선내.	　実家へと戻るアインホルンの船内。
침울해하는 내게 말을 건네온 건 리비아였다.	　落ち込んでいる俺に話しかけてきたのは、リビアだった。
「리온 씨, 이제 곧 도착해요」	「リオンさん、もうすぐ到着しますよ」
나를 부르러 온 리비아는 조금 쓸쓸해하고 있었다.	　俺を呼びに来たリビアは、少し寂しそうにしていた。
「또 당분간 따로따로 헤어져있어야 되네요. 그보다, 왜 그러세요? 왠지 기운이 없어 보여요」	「またしばらく離れ離れですね。それより、どうしたんですか？　何だか元気がありませんよ」
리비아가 침울해하는 나를 보고 걱정하고 있다.	　リビアが落ち込んでいる俺を見て心配している。
「아, 알겠어? 실은 돌아가고 싶지 않아. 역시 고향이 제일이네」	「あ、分かる？　実は戻りたくないんだ。やっぱり故郷が一番だよね」
笑って見せるが、リビアの真剣な目を前にたじろぐ。	　笑って見せるが、リビアの真剣な目を前にたじろぐ。
그러자, 리비아가 고개를 떨군다.	　すると、リビアは俯いてしまう。
「저쪽에서 무슨 일이 일어나고 있나요?」	「あちらで何か起きているんですか？」
「어? 왜!?」	「え？　何で!?」
리비아에게는 그 여성향 게임의 이야기를 하지 않았다.	　リビアにはあの乙女ゲーの話をしていない。
그렇기에, 내가 뭐를 하고 있는지 알아챌 리가 없을 것이다.	　だから、俺が何をしているかなんて気付きようがないはずだ。
리비아가 얼굴을 들고 나를 본다.	　リビアが顔を上げて俺を見る。
「리온 씨는 뭔가 있어서 공화국에 간 게 아닌가요?」	「リオンさんは、何かあるから共和国に行ったんじゃないんですか？」
「아, 아냐. 그 왜, 율리우스들의 보호자로 간 거지」	「ち、違うよ。ほら、ユリウスたちのお守りだよ」
순간적으로 거짓말을 해버렸다.	　咄嗟に嘘を吐いてしまった。
내가 유학을 결정한 다음에 왕궁에서 율리우스들을 떠넘긴 것이다.	　俺が留学を決めた後に、王宮がユリウスたちを押しつけてきたのだ。
「――안제한테서 들었어요. 율리우스 전하들을 떠넘겨 받은 건, 리온 씨가 유학을 결정한 다음이라고. 리온 씨, 저희한테 뭔가 숨기고 있지 않나요?」	「──アンジェから聞いています。ユリウス殿下たちを押しつけられたのは、リオンさんが留学を決めた後だ、って。リオンさん、私たちに何か隠していませんか？」
얼굴을 돌렸다.	　顔を背ける。
사실은 환생자야! 라고, 말하면 얼마나 편할까.	　実は転生者なんだ！　って、言えたらどれだけ楽だろう。
이 세계는 여성향 게임 세계이고, 넌 주인공이야.	　この世界は乙女ゲーの世界で、君は主人公だよ。
――라고 하는 놈이 있다면, 나라면 거리를 두겠지.	　──と言う奴がいたら、俺なら距離を置くな。
단지, 리비아는 화내지 않았다.	　ただ、リビアは怒っていなかった。
「리온 씨가 무얼 하는지는 몰라요. 하지만, 그건 분명 중요한 일이라고 생각해요」	「リオンさんが何をしているのか知りません。でも、きっとそれは大事なことだと思います」
「리비아?」	「リビア？」
「왜냐하면, 리온 씨는 상냥한 사람이니까요」	「だって、リオンさんは優しい人ですから」
웃는 얼굴로 그리 말해주자, 나는 마음이 무척――가벼워진 기분이 들었다.	　笑顔でそう言われた俺は、とても心が──軽くなった気がした。
리비아가 이어서 말한다.	　リビアは続ける。
「분명 리온 씨에게는, 저희에게 말할 수 없는 일이 있는 게 아닐까, 라고 생각하고 있어요. 하지만, 부탁이니 무리하지만 말아주세요」	「きっとリオンさんには、私たちに言えないことがあるんじゃないか、って思っています。でも、お願いですから、無茶だけはしないでください」
뭐라 대답해야 할지 고민하고 있자, 리비아가 나를 상냥하게 껴안아주었다.	　何と答えるべきか迷っていると、リビアが俺を優しく抱きしめてくれた。
「언젠가 리온 씨가 저희를 기댈 수 있도록, 저희도 힘낼게요. 그러니까, 그때까지 꼭 기다려주세요」	「いつかリオンさんが私たちを頼ってくれるように、私たちも頑張ります。だから、それまでちゃんと待っていてください」
「리비아」	「リビア」
상냥하게 껴안겨서 기뻤지만, 리비아가 껴안는 강도를 조금 올렸다.	　優しく抱きしめられて嬉しかったが、少しだけリビアが抱きつく力を強めた。
「그리고, 안제는 말하지 않지만, 바람에 관해서는 민감하니까요」	「それから、アンジェは言いませんけど、浮気に関して敏感ですからね」
「에? 어, 어어, 응」	「え？　あ、あぁ、うん」
그런 소리를 해도 곤란해.	　そんなことを言われても困る。
난 바람 같은 건 피우지 않았는데.	　俺は浮気などしていないのに。
「안제는 걱정하고 있었어요. 그러니까, 슬프게 하지 말아주세요」	「アンジェは心配していました。だから、悲しませないであげてください」
「알고 있어」	「分かっているよ」
안제가 바람에 관해 민감한 것은 마리에 탓이다.	　アンジェが浮気に関して敏感なのは、マリエのせいだ。
그 마리에와 가까운 곳에 내가 있으면 진정되지 않겠지.	　そのマリエと近い場所に俺がいれば、落ち着かないのだろう。
좀 더 신경을 써야 했었다.	　もっと気を使うべきだった。
리비아가 내게서 떨어진다.	　リビアが俺から離れた。
「다음 장기 휴가도 만나러 갈게요. 그때는 느긋하게 관광이라도 해요」	「次の長期休暇も会いに行きます。その時は、のんびり観光でもしましょうね」
웃는 얼굴의 리비아에게, 나는 맡기라고 가슴을 때린다.	　笑顔のリビアに、俺は任せろと胸を叩く。
「그때까지 관광지를 알아봐 둘게」	「その時までに観光地を調べておくよ」
「기대하고 있을게요」	「楽しみにしていますからね」
◇	　　　◇
아인호른 선내의 별실에는 안제와 코델리아가 있었다.	　アインホルンの船内、別室にはアンジェとコーデリアの二人がいた。
안제는 한숨을 내쉬면서, 답답한 것 같은 표정을 짓고 있었다.	　アンジェは溜息を吐くと、もどかしそうな表情をしていた。
이유는 친오빠에게 들은 말에 있다.	　理由は、実の兄からの言葉にある。
「애인 한 명이나 두 명 정도는 허용해 줘라――인가」	「愛人の一人や二人、許してやれ──か」
리온이 마리에의 저택에서 지내고 있다고 듣고, 불안하니 사람을 보내고 싶다고 한 것이다.	　リオンがマリエの屋敷で暮らしていたと聞き、不安だから誰か人を送り込みたいと言ったのだ。
아버지도 오빠도, 확실히 그건 좋지 않다고 생각해주었다.	　父も兄も、確かにそれはまずいと思ってくれていた。
그러니, 레드그레이브 가에서도 사람을 보내겠다고.	　だから、レッドグレイブ家から人を出す、と。
하지만, 동시에 안제의 오빠인 길버트에게는 「마리에는 예외로 쳐도 되지만, 그 외의 다른 일에는 너무 참견하지 않는 게 좋아」라고 들었다.	　だが、同時にアンジェの兄であるギルバートからは「マリエは例外としてもいいが、その他のことにはあまり口を出さない方がいい」と言い出した。
아버지도 오빠도 남자다.	　父も兄も男だ。
리온이 바람을 피우고 마는 마음도 이해되는 것이다.	　リオンが浮気してしまう気持ちも理解できるのだろう。
두 사람도 에둘러 주의를 주겠다고 말했지만, 리온 본인이 알아채지 못했다.	　それとなく二人も注意はすると言ってくれたが、リオン本人が気付いていなかった。
안제도 귀족의 딸인지라, 남편에게 애인이 있어도 문제없다――고, 생각하고있었다.	　アンジェも貴族の娘であり、夫に愛人がいても問題ない──と、思っていた。
하지만, 실제로 경험하니 마음이 개운치가 않다.	　しかし、実際に経験すると心がモヤモヤしてしまう。
「아버님이나 오라버님께 상담한 게 실수였던 걸까?」	「父上や兄上に相談したのが間違いだったかな？」
그리 물은 상대는 친가에서 자신의 시중을 들어주고 있던 코델리아였다.	　そう尋ねる相手は、実家で自分の世話をしてくれていたコーデリアだった。
코델리아는 상급 메이드이며, 교양도 있다.	　コーデリアは上級メイドであり、教養もある。
「귀족으로서는 틀리지 않았다고 생각됩니다만, 개인으로서는――여자로서는 납득할 수 없는 것도 어쩔 수 없는 일입니다」	「貴族としては間違っていないと思われますが、個人として──女としては、納得できないのも仕方のないことです」
안제가 코델리아와 얘기를 하고 있는 이유는, 리온의 곁으로 보내는 메이드이기 때문이다.	　アンジェがコーデリアと話をしている理由は、リオンのもとに送るメイドだからだ。
아버지도 오빠도 젊고 예쁜 메이드를 고를 생각이었다.	　父も兄も若くて綺麗なメイドを選ぶつもりだった。
이유는, 리온이 손을 대도 문제없는 인간을 곁에 두기 위해서다.	　理由は、リオンが手を出しても問題ない人間を側に置くためだ。
안제가 코델리아를 본다.	　アンジェがコーデリアを見る。
「그나저나, 코델리아가 입후보할 줄은 몰랐어」	「それにしても、コーデリアが立候補するとは思わなかったぞ」
누구를 보낼지가 화자 됐을 때, 조건이 맞는 사람을 저택에 모았다.	　誰を送るかという話になった際、条件が揃っている者を屋敷で集めた。
그때, 코델리아가 스스로 지원한 것이다.	　その際に、コーデリアは自ら志願したのだ。
「안젤리카 님, 맡겨주세요. 이 코델리아가, 발트팔트 백작을 확실하게 감시하겠습니다」	「アンジェリカ様、お任せください。このコーデリアが、バルトファルト伯爵をしっかり監視いたします」
「そ、そうか」	「そ、そうか」
기합이 들어간 코델리아를 보고 안제는 조금 안심한다.	　気合の入っているコーデリアを見て、アンジェは少しだけ安心する。
(너, 넌지시 리온에 대해 살펴봐 달라고 생각했지만, 이렇게나 기합이 들어가있을 줄은 몰랐어)	（そ、それとなく、リオンの事を探ってもらおうとは思ったが、ここまで気合が入っているとは思わなかった）
코델리아는 안제도 신뢰하고 있기에, 리온의 곁으로 보낼 인재로서는 나쁘지않았다.	　コーデリアのことはアンジェも信頼しているので、リオンのもとに送る人材としては悪くなかった。
「솔직히, 리온을 속박하려고 생각하지는 않아. 그러니, 어느 정도 노는 건 용서해 줄 생각이야」	「正直、リオンを縛り付けようとは思わない。だから、多少の遊びは許してやるつもりだ」
「괜찮은 건가요?」	「よろしいのですか？」
「괜찮아. 마지막엔 우리 곁으로 돌아와 주면, 그 이상은 바라지 않아」	「いいさ。最後に私たちのところに戻ってくれれば、それ以上は望まない」
사실은 용납할 수 없지만, 안제로서는 정발로 속박해서 미움받는 쪽이 무섭다.	　正直許せないが、本当に束縛して嫌われる方がアンジェには怖い。
하지만.	　しかし、だ。
「단, 마리에는 주의해둬. 전하들을 단기간에 다섯 명이나 농락한 여자야. 만에하나, 리온이 마리에의 손에 떨어지――지는 않을 거라 생각되지만, 그 부분만이 염려돼」	「ただし、マリエには注意しろ。殿下たちを短期間で五人も籠絡した女だ。万が一、リオンがマリエの手に落ちることは──ないとは思うが、それだけが気がかりだ」
안제도 마리에만은 요주의였다.	　アンジェもマリエだけは要注意だった。
코델리아가 가슴에 손을 갖다 댄다.	　コーデリアが胸に手を当てる。
「이해하고 있습니다」	「心得ております」
◇	　　　◇
친가에 돌아온 나는, 공화국에 가기 전에 한 명 데려가라고 들었다.	　実家に戻った俺だが、共和国へ行く前に一人連れて行くように言われた。
엘프인 유메리아 씨다.	　エルフのユメリアさんだ。
커다란 여행가방을 들고, 긴장한 모습으로 내 앞에 서있다.	　大きな旅行鞄を持ち、緊張した様子で俺の前に立っている。
「――어? 유메리아 씨를 데려가는 거야?」	「──え？　ユメリアさんを連れて行くの？」
「자, 잘 부탁도림미다! ――꼬여버렸다」	「よ、よろしくお願いしましゅ！　──噛んじゃった」
부탁드립니다를 못해서 눈물을 머금고 있다.	　お願いしますが言えず、涙目になっている。
아니, 혀가 꼬여서 아팠던 건가?	　いや、舌を噛んで痛かったのか？
아무래도 좋지만, 아이가 한 명 있는데도 귀여운 사람이다.	　どうでもいいが、子供が一人いるのに可愛い人だ。
어머니가 내게 말하였다.	　お袋が俺に話しかけてくる。
「네 감시역이니까. 그리고, 저쪽에서 손을 댔다간 용서 안 한다」	「あんたのお目付役だからね。それから、向こうで手を出したら承知しないよ」
가족이 날 신용해 주질 않아.	　家族が俺を信用してくれない。
「손을 대겠냐. 약혼자도 있다고」	「手なんか出すかよ。婚約者だっているんだぞ」
「그래서 곤란해하는 거잖아. 저 두 사람을 울리는 짓은 하지 마렴」	「だから困っているんじゃないか。あの二人を泣かせるようなことをするんじゃないよ」
「알았다니까」	「分かってるって」
그리 말하자 어머니는 「정말로 알고 있는 걸까?」라는 얼굴을 하고 있었다.	　そう言うとお袋は「本当に分かっているのかな？」という顔をしていた。
이번엔 아버지가 내게 말해왔다.	　今度は親父が俺に話しかけてくる。
「뭐어, 감시역이라는 건 반은 사실이야. 그 왜, 유메리아 짱은 우리 집에서 열심히 해주고 있고, 상 같은 거야」	「まぁ、お目付役っていうのは半分が本当だ。ほら、ユメリアちゃんはうちで頑張ってくれているし、ご褒美みたいなものだ」
「상? 아아, 그런 거구나」	「ご褒美？　あぁ、そういうことね」
공화국에는 유메리아 씨의 아들인 카일이 있다.	　共和国には、ユメリアさんの息子であるカイルがいる。
모자를 함께 두고 싶은 걸 거다.	　親子を一緒に置きたいのだろう。
「알았어. 이해했어」	「分かった。理解した」
「정말로 이해한 거냐? 감시역이라는 것도 진짜니까」	「本当に理解したのか？　お目付役っていうのも本当だからな」
「아버지까지 내가 바람피울 거라고 생각하는 거야!?」	「親父まで俺が浮気するって思っているのかよ!?」
「응」	「うん」
즉답을 당한 나는, 부들부들 떨며 아까부터 조용히 있는 닉스에게 눈을 돌렸다.	　即答された俺は、プルプルと震えて先程から黙っているニックスに目を向けた。
닉스는 나를 보고 바보 취급하듯이 웃고 있다.	　ニックスは俺を見て馬鹿にしたように笑っている。
「클라리스 씨와 디애들리 씨가 있는데, 의심받지 않을 거라 생각하는 거냐?넌 참 단순한 머리를 하고 있구나. 그보다, 정말 부럽다. 나는 친한 여자도없는데」	「クラリスさんとディアドリーさんがいるのに、疑われないと思っているのか？　お前は本当におめでたい頭をしているよ。というか、本当に羨ましい。俺なんて親しい女子がいないっていうのに」
클라리스 선배와 디애들리 선배의 이름이 나와서, 나는 반박할 수 없어졌다.	　クラリス先輩と、ディアドリー先輩の名前が出て、俺は言い返せなくなった。
화, 확실히 편지를 주고받고 있다.	　た、確かに、文通はしている。
하지만, 편지가 바람피우는 게 되는 걸까?	　だが、文通は浮気になるのだろうか？
「어라? 하지만, 지금은 남자가 가만히 있어도 여자가 다가온다고 들었는데?」	「あれ？　でも、今なら男は黙っていても女が寄ってくる、って聞いたけど？」
「네가 있어서 성가셔진 거잖아」	「お前がいるから面倒になっているんだろうが」
닉스는 얼굴에 손을 대고 못마땅한 표정을 하고 있었다.	　顔に手を当てて、ニックスは難しい表情をしていた。
◇	　　　◇
자아, 출발이다――라는 타이밍에, 안제에게 소개받은 건 메이드인 코델리아씨였다.	　さぁ、出発だ──というタイミングで、アンジェに紹介されたのはメイドのコーデリアさんだった。
「코델리아 포우 이스턴이라 합니다. 편하게 코델리아라고 불러주세요, 백작님」	「コーデリア・フォウ・イーストンでございます。気軽にコーデリアと呼び捨てにしてください、伯爵様」
인사는 정중하지만, 어딘가 벽 같은 게 느껴지는 여성이었다.	　挨拶は丁寧だが、どこか壁のようなものを感じる女性だった。
유메리아 씨도 우리 집의 메이드인데, 코델리아 씨를 보고 눈을 반짝이고 있다.	　ユメリアさんもうちのメイドなのだが、コーデリアさんを見て目を輝かせている。
「백작님, 진짜 메이드 씨에요. 굉장하네요!」	「伯爵様、本物のメイドさんですよ。凄いですね！」
「유메리아 씨도 메이드인데 말이지. 하지만, 확실히 착실한 사람 같네」	「ユメリアさんもメイドだけどね。でも、確かにしっかりした人っぽいな」
동작이 깨끗한 건 물론이고, 미들 네임에 포우라면 왕국에서는 영주 귀족 출신자를 의미한다.	　所作が綺麗なのはもちろんだが、ミドルネームにフォウとあれば王国では領主貴族出身者を意味する。
좋은 곳의 아가씨라는 거다.	　いいところのお嬢さん、ということだ。
공작가 정도의 규모가 되면, 일하고 있는 사람들도 신분이 꽤 높기도 하다.	　公爵家の規模になってくると、働いている人たちも割と身分が高いことがある。
전원이, 라는 건 아니다.	　全員が、ではない。
그래도, 이런 사람도 있는 거다.	　それでも、このような人もいるのだ。
안제가 코델리아 씨를 소개해준다.	　アンジェがコーデリアさんを紹介してくる。
「코델리아는 나도 신뢰하고 있어. 저쪽에서 리온의 시중을 들게 할 셈이야」	「コーデリアは私も信頼している。向こうでリオンの世話をさせるつもりだ」
「어? 유메리아 씨가 있는데」	「え？　ユメリアさんがいるよ」
그러자, 유메리아 씨가 작게 손을 들었다.	　すると、ユメリアさんが小さく手を上げる。
「저, 저기, 저도 시중을 들라고 분부 받았는데요?」	「あ、あの、私もお世話をするように仰せつかったのですが？」
리비아가 난처한 얼굴을 하며 안제를 본다.	　リビアが困った顔をして、アンジェを見るのだ。
「아버님한테 미리 말을 했어야 했네요」	「お義父さんに、先に話をするべきでしたね」
안제도 수긍하지만, 마침 잘 됐다고 말한다.	　アンジェも頷くが、丁度良いと言う。
「한 사람보다 둘이지. 일할 사람이 많아서 나쁠 건 없어. 너무 많아도 문제지만, 두 사람이라면 딱 좋겠지」	「一人よりも二人だ。人手は多いに越したことはない。多すぎても問題だろうが、二人なら丁度良いだろ」
착실한 코델리아 씨가 나를 본다.	　しっかりしたコーデリアさんが俺を見てくる。
「잘 부탁드립니다, 백작님」	「よろしくお願いいたします、伯爵様」
유메리아 씨도 따라서 머리를 숙인다.	　ユメリアさんもそれを真似して、頭を下げてくる。
「자, 잘 부탁드립니다! 백작님」	「お、お願いします！　伯爵様」
나는 두 사람에게 백작이라 부르는 건 그만해달라고 부탁한다.	　俺は二人を前にして、伯爵呼びは止めて欲しいとお願いする。
「리온이면 돼. 백작이라고 불리는 건 익숙하지 않아」	「リオンでいいよ。伯爵って呼ばれるのにはなれていない」
그러자, 아인호른의 준비가 갖춰졌다고, 룩시온이 내게 가까이 다가와 오른어깨에 멈췄다.	　すると、アインホルンの準備が整ったのか、ルクシオンが俺の近くにやって来て右肩辺りで止まった。
『마스터, 출발 준비가 끝났습니다. 수하물도 문제없습니다.』	『マスター、出発の準備が整いました。積み荷も問題ありません』
「그래」	「そうか」
나는 안제와 리비아 쪽을 보고, 다시금 작별 인사를 한다.	　俺はアンジェとリビアの方を見ると、改めてお別れを言う。
「그럼, 갔다올게」	「なら、行ってくるよ」
리비아가 손을 등 뒤로 넘기고, 가슴을 피며 웃는 얼굴을 보여줬다.	　リビアが手を背中に回し、胸を張って笑顔を見せてきた。
「몸 조심해주세요」	「体に気を付けてくださいね」
안제는 무슨 말을 할지 고민했지만, 금방 평소의 자신감 넘치는 표정으로 돌아왔다.	　アンジェは何を言うか迷っていたが、すぐに表情は普段の自信に満ちたものに戻った。
「다녀와. 다음 장기 휴가 때는, 또 이쪽에서 만나러 가마」	「行ってこい。次の長期休暇には、またこちらから会いに行く」
손을 흔들며 두 사람과 헤어진 나는, 유메리아 씨와 코델리아 씨를 데리고, 아인호른에 탑승했다.	　手を振って二人と別れた俺は、ユメリアさんとコーデリアさんを連れてアインホルンに乗り込むのだった。
돌아가는 곳은 문제가 산더미 같은 아르젤 공화국이다.	　戻るのは問題山積みのアルゼル共和国である。
솔직히――돌아가고 싶지 않네.	　正直──戻りたくないな。
########	#CH6
제06화 「운명의 상대」	第06話　「運命の相手」
마리에의 저택은 조용했다.	　マリエの屋敷は静かだった。
소란스러운 다섯 명이 없는 것도 있지만, 분위기가 어둡게 가라앉은 것도 이유다.	　騒がしい五人がいないというのもあるが、気持ちが暗く沈んでいるのも理由だ。
그날, 마리에는 가계부를 쓰기 위해 책상으로 가고 있었다.	　その日、マリエは家計簿をつけるために机に向かっていた。
이미 밤이어서 이게 끝나면 잘 생각이었다.	　もう夜であり、これが終わったら眠るつもりだった。
그런 마리에한테, 카라가 얘기해왔다.	　そんなマリエに、カーラが話しかけてくる。
「마리에 님, 노엘 씨 일인데요」	「マリエ様、ノエルさんのことなんですけど」
「무슨 일 있어?」	「何かあった？」
「전에도 함께 지내서 곤란한 건 없어요. 하지만, 기운 있는 척한다고 할지, 때때로 엄청 침울해하고 있어서」	「前にも一緒に暮らしていましたから、困ることはないんです。けど、空元気というか、時々凄く落ち込んでいて」
마리에가 노엘을 구한 날.	　マリエがノエルを助けた日。
사실은 클레아레가 노엘을 감시하고 있었으며, 그 때문에 로이크의 접근을 알아챘다.	　実は、ノエルのことをクレアーレが監視しており、そのためロイクの接近に気が付いた。
제때 맞춰 노엘을 지켜냈지만, 모습이 이상하다.	　間に合ってノエルは守れたが、様子がおかしい。
「――그래. 그쪽은 내가 볼 테니까, 카라는 어여 자」	「──そう。そっちは私が面倒を見るから、カーラは早く休みなさいよ」
「네, 네에」	「は、はい」
카라를 돌려보낸 마리에는, 가계부를 쓰는 것을 멈추고 머리를 쥐어짜며 책상에 엎드렸다.	　カーラを下がらせたマリエは、家計簿を書くのを止めると頭を抱えて机に突っ伏した。
「오빠는 바보야. 어쩌자는 거야」	「兄貴の馬鹿。どうしてくれるのよ」
――노엘의 오른 손등에 문장이 나타났다.	　──ノエルの右手の甲に巫女の紋章が出現した。
리온은 그걸 알기 전에 왕국으로 돌아가버린 것이다.	　それを知る前に、リオンは王国に戻ってしまったのだ。
룩시온 본체도 일시적으로 귀국했으며, 이 사실을 아직 전하지 않았다.	　ルクシオン本体も一時的に帰国しており、この事実をまだ伝えられていない。
금방 돌아올 것이기에, 나중에 보고할 셈이다.	　すぐに戻ってくるため、後で報告するつもりだ。
지금은 클레아레가 있어 안심이지만, 문제는 문장이 아닌 노엘 본인이다.	　今はクレアーレがいるので安心だが、問題は紋章ではなくノエル本人だ。
(왜 오빠한테 반하는 거야! 오빠의 어디가 좋은 거야? 성격이 나쁘고, 입이더럽고, 겉모습은 평범하고, 그야 벌이는 좀 되네. 경제력이라면 발군일 정도――세상에. 오빤 사실 대단할지도)	（何で兄貴に惚れるのよ！　兄貴のどこがいいの？　性格が悪くて、口が悪くて、見た目は平凡で、そりゃあ稼ぎはあるわよ。甲斐性なら抜群に──ヤだ。兄貴って実は凄いかも）
율리우스들에 비하면, 리온은 안중에 없다――고 할 수도 없다.	　ユリウスたちと比べれば、リオンなんて眼中にも入らない──とも言えない。
リオンはルクシオンを手に入れており、今の身分は伯爵だ。	　リオンはルクシオンを手に入れており、今の身分は伯爵だ。
그리고, 공화국에게 배상금을 받은 리온은 부자이다.	　そして、共和国から賠償金を得たリオンは、お金持ちだった。
성격이나 입이 더러운 것에 눈을 감는다면, 상당한 우량물건이다.	　性格や口の悪さに目をつぶれば、かなりの優良物件である。
(핫! 그게 아니지. 문제는 오빠야! 전부터 오빠한테 마음이 있는 건 알았지만,오빠는 그걸 알아차리지를 못하고)	（はっ！　そうじゃないわ。問題は兄貴よ！　前から兄貴に気があるのは分かっていたけど、兄貴がそれに気が付かないから）
 이 저택에 리온과 마리에가 왔을 때부터 마리에는 눈치채고 있었다.	　この屋敷にリオンとノエルが来た時から、マリエは気が付いていた。
노엘이 리온을 의식하고 있던 것이다.	　ノエルがリオンを意識していたのだ。
하지만, 리온은 그걸 알지 못했다.	　だが、リオンがそれに気付いていなかった。
여름방학이 되기 전부터, 노엘이 노골적으로 어필하고 있었는데――그거에도알아채지 못했다.	　夏期休暇前になると、ノエルが露骨にアピールをしていたのに──それにも気付かなかった。
(정말 뭐가 둔감계는 싫다는 거야. 네가 그 둔감계야. 그것도 상당한 둔감계야!) 	（ほんと何が鈍感系は嫌いよ。お前がその鈍感系だよ。それもかなりの鈍感系よ！）
리온은 이야기에 등장하는 이성의 마음을 알아채지 못하는 둔감한 캐릭터를싫어했지만, 자신이 그 입장이 돼있다는 것을 전혀 알지 못했다.	　物語に登場する異性の気持ちに気が付かない鈍感なキャラをリオンは嫌っていたが、自分がその立場になってるとはまったく気付いていなかった。
마리에도 참견해야 할지 고민하고 있었다.	　マリエも口を挟むべきか悩んでいた。
리온은 약혼자가 두 사람이나 있다고――할 수 있다면 좋았지만, 노엘이 무척즐거워하는 모습을 보고 말할 수 없었다.	　リオンには婚約者が二人いると──言えれば良かったのだが、ノエルがとても楽しそうにしている姿を見て言えなかった。
노엘은 무척 좋은 아이다.	　ノエルはとてもいい子だ。
저택에서 가사를 도와주고, 밝고 소탈한 성격은 같은 여자여도 싫은 기분이들지 않는다.	　屋敷では家事を手伝ってくれるし、明るくサバサバした性格は同じ女でも嫌な気持ちにならない。
솔직히 노엘을 응원하고 싶을 정도다.	　正直、ノエルを応援したいくらいだ。
덕분에, 노엘에게 사실을 말하지 못했다.	　おかげで、ノエルに事実を言えなかった。
그 때문에 미안한 마음이 있다.	　そのために負い目がある。
(내가 빨리 알려주는 편이 좋았어)	（私が早く教えてあげれば良かったんだ）
노엘의 마음을 전혀 알아채지 못하는 리온에게 열받는다.	　ノエルの気持ちにまったく気付かないリオンに腹を立てる。
(오빠도 오빠야. 노엘이 얼마나 어필하고 있었다고 생각하는 거야? 보고 있는이쪽이 짜증났다구)	（兄貴も兄貴よ。ノエルがどれだけアピールしていたと思っているの？　見ているこっちが苛々したわよ）
화가 나지만, 그래서는 문제를 해결할 수 없다.	　腹を立てるが、それでは問題は解決しない。
마리에는 포기하고 노엘과 얘기하기로 했다.	　マリエは諦めて、ノエルと話をすることにした。
노엘의 방으로 향한다.	　ノエルの部屋へと向かう。
◇	　　　◇
노엘이 방에서 멍하니 있는데, 마리에가 찾아왔다.	　ノエルが部屋でボンヤリしていると、マリエがやって来た。
노엘은 억지로 미소를 지으며, 마리에를 방으로 들이더니 서로 마주 보며 앉는다.	　ノエルは無理矢理笑顔を作り、マリエを部屋に入れると互いに向かい合って座る。
노엘은 침대에 앉고, 마리에는 의자에 앉았다.	　ノエルはベッドに座り、マリエは椅子に座った。
「이런 한밤중에 어쩐 일이야?」	「こんな夜にどうしたの？」
마리에가 어째서 방으로 찾아왔는지 모르겠다.	　マリエがどうして部屋に訪れたのか分からない。
그래서 물어봤는데, 마리에가 사과해온다.	　だから尋ねたのだが、マリエが謝罪をしてくる。
「미안해. 내가 좀 더 빨리 알려줬더라면」	「ごめんね。私がもっと早くに教えてあげれば」
그것만으로, 마리에가 무슨 말을 하고 싶은 건지 깨달았다.	　それだけで、マリエが何を言いたいのか察した。
노엘도 마리에한테는 미리 알려줬으면 했지만, 고개를 숙이고 가로저었다.	　ノエルもマリエには早めに教えて欲しかったが、俯いて首を横に振る。
「됐어. 내가 혼자 난리친 것뿐이고. 리온 정도면 약혼자가 있어도 이상하지 않고. 여, 역시 좋은 남자는 남는 법이 없네」	「いいよ。あたしが一人で盛り上がっただけだし。リオンくらいになると、婚約者がいてもおかしくないし。や、やっぱり、いい男は売れるのが早いよね」
아하하하, 하고 기운차게 웃어 보이지만――노엘은 울고 싶어졌다.	　あははは、と元気よく笑って見せるが──ノエルは泣きたくなった。
마리에는 노엘을 슬픈 듯이 보고 있다.	　マリエは悲しそうにノエルを見ている。
「리온의 어디가 좋았던 거야?」	「リオンのどこが良かったの？」
「그걸 이제 와서 물어봐? 뭐어, 상관없지만. 함께 있어서 즐거웠어. 나한테는여러 가지를 신경 쓰지 않고 곁에 있을 수 있다는 게 귀중하거든. 이대로 리온의 나라에 따라가는 것도 나쁘지 않다고 생각했어」	「それを今になって聞く？　まぁ、いいけどさ。一緒にいて楽だったんだ。色んな事を気にしないで、側にいられるってあたしには貴重でね。このまま、リオンの国についていくのも悪くないかな、って思ってた」
레스피나스 가문.	　レスピナス家のこと。
무녀.	　巫女のこと。
그리고, 아르젤 공화국.	　そして、アルゼル共和国のこと。
여러 가지를 버려서라도 따라가고 싶다고 생각했다.	　色んなものを捨ててでも、ついていきたいと思えた。
(결국, 성수한테서 도망칠 수 없는 걸까)	（結局、聖樹からは逃れられないのかな）
마치, 성수가 한 번 연관된 자를 놓치지 않으려고 하는 게 아닐까? 그런 식으로 생각하게 된다.	　まるで、一度関わった者を聖樹が逃がさないようにしているのではないか？　そんな風に考えてしまう。
노엘은 붕대를 두른 오른손을 슬쩍 본다.	　ノエルは包帯を巻いた右手をチラリと見る。
그리고, 마리에한테 어떤 이야기를 한다.	　そして、マリエにある話をする。
「마리에 짱은 알려나? 공화국에는 유명한 이야기가 있어」	「マリエちゃんは知ってるかな？　共和国には、有名な話があるんだ」
「뭔데?」	「何？」
「지금은 없지만, 공화국에는 수호자와 무녀가 존재해. 무녀는 대대로 어느 일족의 여성한테서 차출해왔어」	「今はいないけど、共和国には守護者と巫女が存在するの。巫女は代々、ある一族の女性から輩出していたわ」
레스피나스 가문은 여성이 당주인 가문이다.	　レスピナス家は女性が当主の家だ。
그건, 여성 말고는 무녀의 문장을 이어받을 수 없었기 때문이다.	　それは、女性しか巫女の紋章を受け継げなかったせいだ。
「하지만, 수호자만은 이어지지 않아. 그 시대에서 가장 어울린다고 생각되는남성을 무녀가 고르는 거야」	「でも、守護者だけは受け継げないの。その時代でもっとも相応しいと思う男性を、巫女が選ぶのよ」
무녀도 대귀족의 문장도 혈연으로 이어지는 것이지만, 수호자만은 실력으로정해져왔다.	　巫女も大貴族の紋章も血縁で受け継げるのだが、守護者だけは実力で選ばれてきた。
그리고, 고르는 건 무녀다.	　そして、選ぶのは巫女だ。
마리에는 침착하였다.	　マリエは落ち着いていた。
「자세히는 모르지만, 들은 기분이 들어」	「詳しくは知らないけど、聞いた気がするわね」
「아, 알고 있었구나. 그럼, 결론부터 말하자면――무녀가 좋아하게 되는 상대가 수호자로 선택되는 거야. 그리고, 수호자도 무녀를 사랑해서, 비로소 수호자의 문장이 발현한다고 해. 꽤 로맨틱하지」	「あ、知ってたんだ。なら、結論から言うとね──巫女が好きになる相手が、守護者に選ばれるの。そして、守護者も巫女を愛して、初めて守護者の紋章が発現するそうよ。結構ロマンチックでしょ」
마리에도 동의하지만, 신경 쓰이는 부분이 있는 듯했다.	　マリエも同意するが、気になることがあるようだ。
「하지만, 수호자는 기본적으로 육대 귀족의 관계자한테서 정해지는 거지?」	「でも、守護者って基本的に六大貴族の関係者から選ばれるのよね？」
「응. 뭐어, 수호자는 실력 있는 자가 선택받으니까, 강자라면 공화국에서는 문장을 가진 사람이 대부분이니까. 예외는――한 명이려나?」	「うん。まぁ、守護者は実力のある者が選ばれるから、強者って共和国だと紋章持ちがほとんどだからね。例外は──一人かな？」
그건 자신의 아버지였다.	　それは自分の父親だった。
아버지는 육대 귀족의 출신자가 아니고, 덤으로 문장조차 갖지 않았던 것이다.	　父は六大貴族の出身者ではなく、オマケに紋章すら持っていなかったのだ。
그런 아버지를 어머니가 골랐다.	　そんな父を母が選んだ。
「――그러니까, 무녀가 되면 어떤 이룰 수 없는 사랑도 성취된대. 그런 전설이있었는데 말이지」	「──だから、巫女になればどんな叶わぬ恋も成就する、ってね。そういう伝説があったんだけどさ」
하지만, 노엘의 사랑은 이루어지지 않았다.	　だが、ノエルの恋は叶わなかった。
(역시 단순한 전설인가)	（やっぱりただの伝説か）
노엘은 말한다.	　ノエルは言う。
「만약, 만약에――나한테 무녀의 문장이 나타난다면, 리온에게 수호자의 문장이 나타날 거라고 생각해?」	「もし、もしも──あたしに巫女の紋章が現れたら、リオンに守護者の紋章が現れると思う？」
질문을 받자, 마리에는 진지한 표정을 하고 있었다.	　尋ねると、マリエは真剣な表情をしていた。
그리고, 눈을 감고 끄덕인다.	　そして、目を閉じて頷く。
「분명 선택받았을 거야」	「きっと選ばれたでしょうね」
「그러려나? 그러면――좋았을 텐데」	「そうかな？　だったら──よかったのにね」
마음이 약해져있었다.	　心が弱っていた。
지금 당장이라도, 누군가에게 무녀의 문장에 대해 알려주고 도움을 받고싶다.	　今すぐにでも、誰かに巫女の紋章のことを教えて助けてもらいたい。
노엘이 상상한 것은 리온이었지만, 고개를 가로젓는다.	　ノエルが想像したのはリオンだったが、首を横に振る。
「아~, 역시 실연은 힘드네. 미안, 조금만 더 시간을 줘. 그러면 리온의 일도잊을 수 있으니까」	「あ～、やっぱり失恋ってきついよね。ごめん、もう少しだけ時間を頂戴。そうしたら、リオンの事も忘れられるから」
솔직히, 지금은 리온이 곁에 없어서 다행이라고 생각하는 노엘이었다.	　正直、リオンが側にいなくてよかったと、今は思うノエルだった。
◇	　　　◇
마리에는 노엘의 방에서 나오자 머리를 쥐어짠다.	　マリエはノエルの部屋を出ると、頭を抱える。
(중증이다아아아! 그보다, 무녀의 문장이 생겼을 때에 내가 곁에 있던 걸 잊고있지 않아? 확실히 내가 무녀의 문장을 알고 있으면 이상하겠지만! 좀 더 경계하자구!)	（重症だぁぁぁ！　というか、巫女の紋章が出現した時に私が側にいたのも忘れてない!?　確かに、私が巫女の紋章を知っていたらおかしいけどさ！　もっと警戒しようよ！）
이제까지 함께 생활해왔지만, 노엘은 자신이 레스피나스 가문의 생존자라는것을 깨닫게 하지 않았다.	　これまで一緒に生活してきたが、ノエルは自分がレスピナス家の生き残りであるということを匂わせていなかった。
그럼에도, 문장을 얻은 것이 빤히 보인다.	　なのに、紋章を得たことがバレバレだ。
자주 오른 손등을 보고 한숨을 쉬고 있다.	　よく右手の甲を見て溜息を吐いている。
(오빠는 바보야아아아!! 왜 어쩌지도 못할 짓을 저질러주는 건데!) 	（兄貴の馬鹿ぁぁぁ!!　何で取り返しが付かないようなことをしてくれたのよ！）
마리에는 이 자리에 없는 리온을 욕한다.	　マリエはこの場にいないリオンを罵倒する。
하필이면, 노엘이 고른 상대가 리온인 것이다.	　よりにもよって、ノエルが選んだ相手はリオンなのだ。
약혼자가 없었다면, 마리에도 쌍수를 들고 응원한다.	　これで婚約者がいなければ、マリエだって両手を挙げて応援する。
하지만, 안제와 리비아가 있기에 그건 할 수 없다.	　しかし、アンジェとリビアがいるためそれは出来ない。
(어쩌지. 저 상태로는, 노엘이 다음 사랑을 찾을 수 있을지 알 수 없어) 	（どうしよう。あの調子だと、本当にノエルが次の恋を見つけられるか分からない）
잘못하면, 수년은 질질 끌 것 같다.	　下手をすると、数年は引きずりそうだ。
그래서는 안 된다.	　それでは駄目なのだ。
학원을 졸업하고 만다.	　学院を卒業してしまう。
잘못하면, 이대로 혼자도 괜찮으려나? 같은 소리를 할 것 같은 분위기였다.	　下手をすると、このまま一人でもいいかな？　なんて言い出しそうな雰囲気があった。
(남자. 아무튼 남자를 노엘에게 소개해서――아아, 안 돼. 잘 풀릴 것 같지가않아. 젠장! 난 어쩌면 되는 거야!)	（男。とにかく男をノエルに紹介して──あぁ、駄目だ。うまくいくように思えない。くそっ！　私はどうすればいいのよ！）
◇	　　　◇
그곳은 드루이유 가문의 저택이었다.	　そこはドルイユ家の屋敷だった。
초대받은 건 로이크다.	　招かれたのはロイクだ。
표정이 딱딱한 페르난과 이야기하고 있다.	　表情の硬いフェルナンと話をしている。
「――라우르트 가문을 의장대리의 자리에서 실각시킨다는 건가. 로이크 군도과격하구나」	「──ラウルト家を議長代理の椅子から追い落とす、か。ロイク君も過激だね」
「그런가요?」	「そうですか？」
로이크는 냉정하게 노엘을 손에 넣기 위한 수단을 생각하고 있었다.	　ロイクは冷静にノエルを手に入れるための手段を考えていた。
그 과정에 방해가 될 것 같은 사람이 있다.	　その際、邪魔になりそうな者がいる。
알베르크가 아닌 루이제다.	　アルベルクではなく、ルイーゼだ。
루이제는 종종 노엘을 괴롭혔는데, 그 탓에 건드리지 못한 때가 많다.	　ルイーゼはよくノエルに絡んでいたが、そのせいで手出しが出来なかったことが多い。
게다가, 아버지를 설득하기 위해서도 라우르트 가문이 의장대리로 있어서는곤란하다.	　それに、父を説得するためにもラウルト家には議長代理でいられては困る。
페르난은 날카로운 시선을 향해온다.	　フェルナンは鋭い視線を向けてくる。
「드루이유 가문은 라우르트 가문에게 은혜가 있어. 내가 젊은 나이에 당주의지위를 상속받았을 때, 알베르크 공이 뒷배가 되어줬어」	「ドルイユ家はラウルト家に恩がある。私が若くして当主の地位を継いだ際には、アルベルク殿が後ろ盾になってくれた」
「알고 있어요. 분명, 선선대의 시절에는 관계가 깊었다고」	「知っていますよ。確か、先々代の頃には繋がりが強かったとか」
「알고 있어서 다행이네」	「分かってくれて何よりだ」
육대 귀족은 혈연관계도 진하다.	　六大貴族は血の繋がりも濃い。
육대 귀족에게 어울리는 건 육대 귀족, 이라는 것이다.	　六大貴族に相応しいのは六大貴族、ということだ。
하지만, 그 때문에 피가 너무 가까워지고 말았다.	　ただ、そのために血が近くなりすぎてしまった。
페르난에게 루이제가 시집가지 않은 것도, 그것이 큰 이유다.	　フェルナンにルイーゼが嫁がなかったのも、それが大きな理由だ。
유그는 이복동생으로, 어머니의 혈연이 멀기에 약혼이 성립되었다.	　ユーグは腹違いの弟で、母親の血が遠いので婚約が成立した。
처음부터 페르난이 드루이유 가문의 당주로 지명받았으며, 유그도 그걸 받아들이고 있었기에 형제 사이가 좋았던 것이다.	　最初からフェルナンがドルイユ家の当主に指名されており、ユーグもそれを受け入れていたので兄弟仲が良かったのだ。
단, 그 관계라는 것도 대를 거듭할 때마다 바뀌었다.	　ただ、この繋がりというのも代を重ねると変わってくる。
실제로, 드루이유 가문은 상당히 전에 라우르트 가문과 다툰 시기가 있고, 발리에르 가문과 라우르트 가문의 관계가 깊었던 시기도 있다.	　実際に、ドルイユ家は随分前にラウルト家と争っていた時期があるし、バリエル家とラウルト家の繋がりが強かった時期もある。
시대에 따라 관계도 제각각이다.	　時代によって関係は様々だ。
페르난이 알베르크에게 은혜가 있는 건 로이크도 알고 있었다.	　フェルナンがアルベルクに恩があるのは、ロイクも知っていた。
그리고, 페르난의 성격도 잘 알고 있다.	　そして、フェルナンの性格も良く理解している。
(온화해 보이지만, 이 사람이 공화국에 대한 애국심이 가장 강해)	（温和そうに見えて、この人が一番共和国に対して愛国心が強い）
「은혜가 있다는 걸 알고 말을 걸었습니다. 페르난 씨도 이해하고 계실 거예요.알베르크 공은 의장대리에 어울리지 않다는 걸. 왕국의 저자세적인 태도가 그증거죠」	「恩があると分かっていて声をかけました。フェルナンさんも理解しているはずだ。アルベルク殿は議長代理に相応しくない、とね。王国への弱腰の態度がその証拠だ」
페르난의 표정이 엄하게 바뀐다.	　フェルナンの表情がきついものに変わる。
「함부로 저자세를 취한 게 아니야. 아인호른――그 비행선은 이미 동형함이 양산되어 항구에 정박하고 있다잖아. 그런 나라에 계속 강경한 태도를 내세워서어쩌겠어?」	「ただの弱腰ではない。アインホルン──あの飛行船は、同型艦が既に量産されて港に停泊しているそうじゃないか。そんな国に強気の態度を見せ続けてどうする？」
「그 때문에 저자세가 되어선 곤란해요. 이후의 교섭에 문제가 생기죠」	「それで弱気になっては困りますよ。今後の交渉に問題が出てくる」
페르난은 애국심이 강하다.	　フェルナンというのは愛国心が強い。
그것도, 강자인 공화국에 대해서, 다.	　それも、強者である共和国に対して、だ。
왕국에게 진 것을 인정하는 것은 굴욕일 것이다.	　王国に負けたことを認めるのは屈辱なのだろう。
하지만 위정자로서 현실도 보고 있다.	　だが、為政者として現実も見ている。
　ロイクはそこを突いた。	　ロイクはそこを突いた。
「――왕국은 만만치 않아요. 그렇기에 상응하는 태도를 취할 필요가 있어요.이후의 교섭도 포함해서 알베르크 공의 태도는 악수였어요」	「──王国は手強い。だからこそ、相応の態度を取る必要があります。今後の交渉も含めて、アルベルク殿の態度は悪手だった」
페르난도 그리 생각하는지, 로이크에게서 얼굴을 돌렸다.	　フェルナンもそう思っているのか、ロイクから顔を背けた。
로이크는 교섭 카드――더할 나위 없는 카드를 내밀었다.	　ロイクは交渉のカード──これ以上はないカードを切った。
「――무녀를 발견했습니다」	「──巫女が見つかりました」
그걸 듣고 페르난이 로이크를 돌아보며 눈을 크게 뜨고 있었다.	　それを聞いてフェルナンがロイクへと振り向き、目を見開いていた。
로이크는 이야기를 계속한다.	　ロイクは話を続ける。
「과거 라우르트 가문이 멸족시킨 레스피나스 가문의 생존자――쌍둥이 자매의이름은 노엘과 레리아입니다. 지금은 성을 바꾸고 학원에 다니고 있어요」	「かつてラウルト家が滅ぼしたレスピナス家の生き残り──双子の姉妹の名前は、ノエルとレリアです。現在は苗字を変えて学院に通っていましてね」
그걸 들은 페르난이 또다시 경악한다.	　それを聞いたフェルナンがまた驚く。
「알베르크 공이 실수했다고 생각하기 어렵지만――살아남아 줬던 건가」	「アルベルク殿がヘマをするとは思えないが──生き残っていてくれたか」
라우르트 가문이 레스피나스 가문을 멸족시켰다.	　ラウルト家がレスピナス家を滅ぼした。
젊은 세대는 그것만은 알고 있을 뿐, 당시의 자세한 사정은 듣지 못했다.	　若い世代はそれだけは知っているが、当時の詳しい事情は聞かされていない。
관계자들이 입을 다물었기 때문이다.	　関係者たちが口を噤んだからだ。
지금의 육대 귀족의 당주들――의 전 세대라면 좀 더 자세한 이야기를 알고있겠지만, 모두 언급하지 않았다.	　今の六大貴族の当主たち──の、前の世代ならもっと詳しい話を知っているだろうが、誰も喋らなかった。
발리에르 선대 당주는 이미 죽었고, 드루이유 가문도 마찬가지다.	　バリエル家の先代当主は既に亡くなり、ドルイユ家も同様だ。
알아볼 방법이 없다.	　調べる術がない。
다른 가문으로 찾아가 이야기를 듣는 것도 어렵다.	　他家に乗り込み話を聞くというのも難しい。
하지만, 라우르트 가문은 의장대리를 꿰차고 있다.	　だが、ラウルト家は議長代理に収まっている。
그걸 의문스럽게 생각하는 젊은 세대는 많았다.	　それを疑問に思う若い世代は多かった。
로이크도 그게 신경 쓰인다.	　ロイクもそこが気になっている。
(알베르크 공이 노엘들을 놓칠 거라고는 생각하기 어렵지만, 무슨 이유가 있는 걸까?)	（アルベルク殿がノエルたちを逃がすとは思えないが、何か理由があるのだろうか？）
멸족시킨다면, 후계자는 절대 놓칠 수 없는 상대다.	　滅ぼすなら、跡取りなど絶対に見逃せない相手だ。
　それを逃がしたなど失敗である。	　それを逃がしたなど失敗である。
하지만, 로이크는 그 부분의 사정은 그다지 흥미가 없다.	　ただ、ロイクはその辺りの事情にあまり興味がない。
노엘이 무녀로 선택받은 쪽이 중요하다.	　ノエルが巫女に選ばれた方が重要だ。
「무녀로 선택받은 건 노엘이에요. 페르난 씨, 전――노엘을 발리에르 가문으로맞이하려고 해요」	「巫女に選ばれたのはノエルです。フェルナンさん、俺は──ノエルをバリエル家に迎え入れようと思います」
그걸 듣고 페르난이 차가운 눈으로 바라본다.	　それを聞いて、フェルナンが冷たい目を向けてくる。
「살아계셔서 무녀로 선택받았다면 여섯 가문이 보호해야만 해. 한 가문이 독점하는 일 따위 있어선 안 돼」	「生きておられて、巫女に選ばれたのならば六家で保護するべきだ。一つの家が独占するなど、あってはならない」
그건 발리에르 가문에게 커다란 권력을 넘기고 싶지 않다, 라는 페르난의 본심도 포함되어 있다.	　それはバリエル家に大きな権力を渡したくない、というフェルナンの本音も含まれている。
하지만, 로이크도 보답을 마련하고 있다.	　だが、ロイクも見返りは用意している。
「유그에 대한 겁니다만, 학원을 졸업한 후에는 페르난 씨를 돕게 하실 건가요?」	「ユーグについてですが、学院を卒業後はフェルナンさんの手伝いをさせるつもりですか？」
주제가 갑자기 바뀐 것을 의아하게 생각하는 페르난이었지만, 수긍한다.	　話が急に変わったことを怪訝に思うフェルナンだったが、頷く。
「그럴 예정이다」	「その予定だ」
「유그는 불성실한 부분은 있어도 유능한 남자예요. 육대 귀족의 당주가 되더라도 충분히 해나갈 거예요」	「ユーグは不真面目なところはあっても有能な男です。六大貴族の当主になっても十分にやってくれますよ」
페르난이 경계심을 높였다.	　フェルナンが警戒心を強めていた。
「내가 거부하면 유그를 드루이유 가문의 당주로 만들 셈인가?」	「私が拒否すればユーグをドルイユ家の当主にするつもりか？」
「설마요. 앞으로의 강한 공화국을 위해 필요한 사람입니다. 드루이유 가의 당주는 단연코 페르난 씨 한 명. 하지만, 유그도 당주로 삼아도 좋잖아요? 여하튼, 그 녀석의 약혼자는 루이제니까」	「まさか。貴方はこれからの強い共和国のために必要な人だ。ドルイユ家の当主は、間違いなくフェルナンさん一人。でも、ユーグだって当主にしていいでしょう？　何しろ、あいつの婚約者はルイーゼだ」
그걸 들은 페르난이 바로 이해한다.	　それを聞いたフェルナンがすぐに理解する。
「어림없어. 셀쥬 군이 있어」	「無駄だ。セルジュ君がいる」
셀쥬의 이름이 나오자, 로이크는 코웃음쳤다.	　セルジュの名前が出てくると、ロイクは鼻で笑った。
「모험가 같은 걸 지향하는 남자가, 정말로 육대 귀족에 어울린다고 생각하나요? 페르난 씨도 차기 라우르트 가의 당주와는 우호적인 관계를 이어가고 싶으시겠죠?」	「冒険者なんて目指している男が、本当に六大貴族に相応しいとお思いですか？　それに、あいつは六大貴族を毛嫌いしている。フェルナンさんも、次期ラウルト家の当主とは友好な関係を続けたいでしょう？」
그게 사이좋은 이복동생이라면, 페르난에게는 좋은 이야기다.	　それが仲の良い腹違いの弟ならば、フェルナンにとってはいい話だ。
유그는 유능하지만, 페르난에게 맹목적인 부분이 있다.	　ユーグは有能だが、フェルナンに対して盲目的なところがある。
그걸 페르난도 이해하고 있었다.	　それをフェルナンも理解していた。
로이크는 한 술 더 떴다.	　ロイクはもう一押し加えた。
「라우르트 가를 잇는 건 유그와 루이제예요. 두 사람의 아이라면 라우르트 가를 이어도 아무도 뭐라 하지 않아요. ――의장대리를 제외하면 말이죠」	「ラウルト家を継ぐのはユーグとルイーゼです。二人の子なら、ラウルト家を継いでも誰も文句を言いませんよ。──議長代理を除いては、ね」
페르난은 조금 생각한 후 결단한다.	　フェルナンは少し考え、そして決断する。
「좋아. 그 거래에 응하지. 하지만, 무녀님이 학원을 졸업하고 자립하시면 의장이 돼주셔야겠어. 의장은 레스피나스 가문이 맡는다고 약속해 주겠지?」	「いいだろう。その取引に応じよう。だが、巫女様が学院を卒業し、独り立ちをすれば議長になっていただく。議長はレスピナス家が務めると約束してくれるね？」
로이크는 그 부분은 흥미가 없다.	　ロイクはその辺りに興味がない。
(발리에르 가의 횡포를 경계하는 거겠지만, 내가 수호자가 되면 싫어도 레스피나스 가의 뒷배는 발리에르 가문이야. 아마, 장래를 내다본 거겠지)	（バリエル家の専横を警戒しているのだろうが、俺が守護者になれば嫌でもレスピナス家の後ろ盾はバリエル家だ。まぁ、将来を見据えてのことだろうな）
「물론입니다. 뭐어, 수호자로서 이후는 노엘의 뒷배가 되겠지만요」	「もちろんです。まぁ、守護者として今後はノエルの後ろ盾にはなりますがね」
공화국은 이제까지 수호자를 배출한 가문이 권력을 가진 일이 있어 드문 이야기도 아니었다.	　共和国はこれまでにも守護者を輩出した家が権力を持つことがあり、珍しい話でもなかった。
페르난은 발리에르 가문이 이후에도 레스피나스 가문의 무녀를 독점하는 것은용납하지 않는다고 말하는 것이다.	　フェルナンは、バリエル家で今後もレスピナス家の巫女を独占するのは許さないと言っているのだ。
페르난은 괴로운 것 같은 표정을 하고 있었다.	　フェルナンは辛そうな表情をしていた。
알베르크를 배신하는 일에 양심의 가책을 느끼는 것일 거다.	　アルベルクを裏切ることに、良心が咎めているのだろう。
하지만, 로이크에게는 관계없다.	　だが、ロイクには関係ない。
(은혜가 있어도 이 정도군. 라우르트 가문의 힘이 손에 들어온다는 걸 알면바로 배신하지. 하지만, 나를 위해 도움이 돼줘야겠어――페르난)	（恩があってもこの程度だな。ラウルト家の力が手に入ると知れば、すぐに裏切る。だが、俺のために役立ってもらうぞ──フェルナン）
◇	　　　◇
드루이유 가의 저택에 마련된 루이제의 방.	　ドルイユ家の屋敷に用意されたルイーゼの部屋。
루이제는, 여름방학은 그곳에서 생활하고 있었다.	　ルイーゼは、夏期休暇はそこで生活していた。
유그와의 사이가 깊어지게 하기 위한 건 형식일 뿐, 거의 시집간 것이나 마찬가지다.	　ユーグとの仲を深めるためというのは建前で、もうほとんど嫁いだようなものだ。
그걸 다른 육대 귀족들에게 보여주고 있는 것에 지나지 않다.	　それを他の六大貴族たちに示しているに過ぎない。
이유는 라우르트 가문이, 하루빨리 드루이유 가와의 사이에 밀접한 관계를 맺고 싶었기 때문이다.	　理由は、ラウルト家がさっさとドルイユ家との間に繋がりが欲しかったからだ。
의장대리로 일하는 알베르크에게 있어선, 편을 되어줄 가문이 없으면 곤란한것이다.	　議長代理として働くアルベルクにとっては、味方となる家がないと困るのだ。
하지만, 유그는 루이제의 방을 찾아가지 않았다.	　だが、ユーグはルイーゼの部屋に訪れなかった。
여름방학은 공화국에서도 한 달 이상이 남았다.	　夏期休暇は共和国でも一ヶ月以上もある。
그럼에도 한 번도 찾아오지 않는다.	　それなのに、一度も訪ねてこない。
창문 밖을 바라보자, 유그가 차를 타고 외출하는 참이었다.	　窓の外を眺めると、ユーグが車に乗り込み出かけるところだった。
「또 여자랑 놀러 가나」	「また女遊びか」
루이제는 그걸 탓하지 않는다.	　ルイーゼはそれを咎めない。
서로 마음이 없는 건 알고 있었기 때문이다.	　お互いに気持ちがないのは分かりきっているからだ。
어서 손을 대준다면 이야기가 순조롭게 진행될 텐데――라는 정도의 마음밖에없었다.	　さっさと手を出してくれれば、話がスムーズに進むのに──という程度の気持ちしかなかった。
루이제는 방에 있어도 별 수 없기에 밖으로 나가 쇼핑이라도 하려고 했다.	　ルイーゼは部屋にいても仕方がないので、外に出て買い物にでも向かおうとする。
그러자, 루이제의 방 앞에 몇 명의 사용인들이 있었다.	　すると、ルイーゼの部屋の前に数人の使用人たちがいた。
「루이제 님, 어디 가시나요?」	「ルイーゼ様、どちらへ？」
조금 초조해하는 듯이 보였다.	　少し焦っているように見えた。
「쇼핑이라도 하러 갈래. 차를 준비해 줄래?」	「買い物にでも出かけるわ。車を用意してもらえる？」
사용인들이 얼굴을 마주 본다.	　使用人たちが顔を見合わせる。
그리고, 바로 루이제에게 대답했다.	　そして、すぐにルイーゼに答えた。
「알겠습니다. 준비가 될 때까지 방에서 기다려주십시오」	「かしこまりました。準備が出来るまでお部屋でお待ちください」
「어차피 현관 앞에서 탈 거라면 거기서 기다릴래」	「どうせ玄関前で乗るなら、そっちで待つわ」
「아뇨, 방에서 기다려주십시오」	「いえ、お部屋でお待ちください」
방으로 돌려보내진 루이제는, 왠지 이상한 기분이었다.	　部屋に戻されたルイーゼは、何だか妙な気分だった。
(뭐지? 어제와는 분위기가 다르네) 	（何かしら？　昨日と雰囲気が違うわね）
무언가를 루이제에게서 숨기려는 듯이 느꼈다.	　何かをルイーゼから隠そうとしているように感じた。
◇	　　　◇
그날 밤의 일이다.	　その日の夜だ。
유그와 저녁을 함께 할 예정이었으나, 아무리 기다려도 오질 않는다.	　ユーグと夕食を共にするはずだったのだが、いつまで経っても現れない。
급사를 하는 사용인들도 난처해하고 있다.	　給仕をする使用人たちも困っている。
「유그는 아직 돌아오지 않았어?」	「ユーグはまだ戻らないの？」
루이제가 묻자, 사용인 중 한 명이 대답한다.	　ルイーゼが尋ねると、使用人の一人が答える。
「돌아오시긴 했는데, 페르난 님께 불려가셨다고 합니다」	「戻られてはいるのですが、フェルナン様に呼び出されたとのことです」
「페르난 씨에게?」	「フェルナンさんに？」
저녁 식사 전에 부르거나 할까?	　夕食前に呼び出すだろうか？
페르난은 오히려, 루이제의 상대를 하지 않는 유그를 꾸짖고 있었다.	　フェルナンはむしろ、ルイーゼの相手をしないユーグを叱っていたはずだ。
뭔가 중요한 용건이라도 있는 건가?	　何か重要な用事でもあるのか？
그리 생각하고 있을 때, 유그가 방으로 들어온다.	　そう思っていると、ユーグが部屋に入ってくる。
거칠게 자기 자리에 앉더니, 급사들이 들고 온 술병을 빼앗아 술잔에 따라 마시기 시작했다.	　乱暴に自分の席に着くと、給仕たちが持って来た酒瓶を奪ってグラスに注いで飲み始めた。
루이제가 주의를 준다.	　ルイーゼが注意する。
「태도가 나빠」	「態度が悪いわよ」
유그는 미소짓고 있었다.	　ユーグは笑みを浮かべていた。
루이제는 그게 신경 쓰인다.	　ルイーゼはそれが気になる。
평소라면 흥미 없다는 듯이 「아아, 그렇네」 정도 밖에 대답하지 않았다.	　普段なら興味がなさそうに「あぁ、そうだな」くらいにしか返事をしてこないのだ。
「왜 그래?」	「どうしたのよ？」
「루이제, 앞으로 재밌는 일이 일어날 거다」	「ルイーゼ、これから面白いことが起きるぜ」
유그는 그리 말하고는 급사들이 가져온 음식을 먹었다.	　ユーグはそう言うと、給仕たちが持って来た食事に手を付けた。
루이제는 무슨 소리인지 알 수 없었다.	　ルイーゼは何のことだか分からない。
유그는 술잔을 들며 즐거워하고 있었다.	　ユーグはグラスを掲げると、楽しそうにしていた。
「내일은 공화국에 있어서 좋은 날이 될 거야」	「明日は共和国にとっていい日になる」
◇	　　　◇
마라에의 저택.	　マリエの屋敷。
문 앞에는 많은 자동차들이 와있었다.	　門の前には多くの車がやって来ていた。
병사들이 의례용 장비를 착용하고 있다.	　兵士たちが儀礼用の装備を着用している。
뒤에는 완전무장한 병사들도 있고, 하늘에는 비행선이 떠있었다.	　後ろには完全武装の兵士たちもいるし、空には飛行船が浮かんでいた。
저택은 지상도 하늘도 둘러싸여져 있다.	　屋敷は地上も空も取り囲まれている。
카일이 창문 밖을 가리킨다.	　カイルが窓の外を指さす。
「주인님, 다른 비행선도 모여들고 있어요!」	「ご主人様、他の飛行船も集まってきていますよ！」
문장이 다른 가문의 비행선이 모여들고 있다.	　家紋の違う飛行船が集まってきている。
마치 관전하고 있는 듯하다.	　まるで観戦しているようだ。
카라가 떨고 있었다.	　カーラが震えていた。
「마리에 님, 갑옷까지 날아다니고 있어요!」	「マリエ様、鎧まで飛び回っていますよ！」
저택이 포위되어 있다.	　屋敷が取り囲まれている。
아침부터 소란스럽기 그지없다.	　朝っぱらから、騒がしくて仕方がない。
잠옷 차림에 머리가 떡진 마리에는, 급하게 일어난 탓에 베개를 껴안고 있었다.	　寝間着姿で寝癖の付いたマリエは、慌てて飛び起きたせいで枕を抱きしめていた。
「치, 침착해! 이런 때는 뺨을 꼬집고 꿈인지 아닌지 확인하는 거야!」	「お、落ち着きなさい！　こういう時は頬をつねって夢かどうかを確認するのよ！」
세 사람이 뺨을 꼬집는다.	　三人が頬をつねる。
――아프다. 현실이었다.	　──痛い。現実だった。
카일이 머리를 싸쥐고 있었다.	　カイルが頭を抱えていた。
「어떡해요! 백작님은 일시 귀국했는데!」	「どうするんですか！　伯爵は一時帰国しているのに！」
카라도 마찬가지다.	　カーラも同様だ。
「우와~앙, 발트팔트 백작님, 빨리 돌아와요!」	「うわ～ん、バルトファルト伯爵、早く帰ってきて！」
다섯 얼간이에게는 일절 기대하지 않는 두 사람이었다.	　五馬鹿には一切期待していない二人だった。
마리에도 같은 마음이다.	　マリエも同じ気持ちだ。
「클레아레, 리온은 아직 안 돌아오는 거야!?」	「クレアーレ、リオンはまだ戻らないの!?」
『응~, 이제 곧 돌아간다고 연락은 왔지만, 아직 시간이 더 걸리겠네. 좋아, 리코르누를 출격시켜서 이 녀석들을 태워버릴까!』	『う～ん、もうすぐ戻るとは連絡が来たけど、まだ時間はかかるわね。よし、リコルヌを出撃させてこいつらを焼こっか！』
마리에는 클레아레도 두려워한다.	　マリエはクレアーレにも恐怖する。
(이 녀석들, 아무렇지도 않게 살인을 할 수 있는 점이 미쳤어어! 그보다, 그런걸 해도 괜찮은 거야? 외교 문제가 도지 않아? 어, 그래도 이거 문제아냐?그보다, 왜 오빠가 없을 때 쳐들어오는 거야! ――자, 잠깐만, 이거 오빠가 없어서 쳐들어온 거 아냐? 이 멍청한 오빠 놈아아아!!)	（こいつら、平気で人殺しが出来るのがやべぇ！　というか、そんなことをしても平気なの？　外交問題にならない？　え、でもこれって問題じゃないの？　というか、何で兄貴がいない時に攻め込んでくるのよ！　──ま、待って、これって兄貴がいないから攻め込んできたんじゃないの？　兄貴の馬鹿野郎ぉぉぉ!!）
 리온이 없어서 공격해왔다고 착각한 마리에였지만, 저택에 연미복 차림의 사자가 다가온다.	　リオンがいないから攻め込まれたと勘違いしたマリエだったが、屋敷に燕尾服姿の使者がやって来る。
『어머, 선전포고려나? 리코르누한테 아인호른만 한 성능은 없다고 생각하는걸까? 그렇다면 너희들로 시험해주마. 내 리코르누는 아인호른 이상으로 훌륭한 아이라는 걸 증명하겠어!』	『おや、宣戦布告かな？　リコルヌに、アインホルンほどの性能はないと考えているのかしら？　だったらお前らで試してやるよ！　私のリコルヌは、アインホルン以上に出来る子だって証明するわ！』
저놈들한테 대포와 미사일을 박아주겠어! 라고 의기양양해하는 클레아레를, 마리에가 베개로 억누른다.	　あいつらに大砲とミサイルをぶち込んでやるぜ！　と、意気揚々としているクレアーレをマリエは枕で押さえ込む。
「이 바보야! 그런 짓을 하면 전쟁이 벌어지잖아! 아, 아무튼 저 사람을 저택으로 들이자!」	「この馬鹿！　そんなことをしたら戦争になるじゃない！　と、とにかくあの人を屋敷に入れるわ！」
마리에가 허둥지둥 대고 있을 때, 사자가 소리쳤다.	　マリエがバタバタとしていると、使者が声を張り上げる。
「저는 발리에르 가에서 일하는 자입니다. 노엘 질 레스피나스 님――모시러 왔습니다!」	「私はバリエル家に仕える者でございます。ノエル・ジル・レスピナス様──お迎えに上がりました！」
마리에는 그걸 듣고 눈이 휘둥그레졌다.	　マリエはそれを聞いて目を丸くした。
「왜, 왜 저 녀석들이 그걸 알고 있는 거야」	「な、何であいつらが、そのことを知っているのよ」
마리에는 이런 전개를 알지 못했다.	　こんな展開、マリエは知らなかった。
◇	　　　◇
이름을 불린 노엘이 밖으로 나오자, 사자가 무릎을 꿇고 고개를 숙였다.	　名前を呼ばれたノエルが外に出ると、使者が膝をついて頭を下げてきた。
발리에르 가의 가신 중에서도 신분이 높아 보이는 인물은, 오른 손등에 문장을 지니고 있다.	　バリエル家の家臣の中でも身分が高いだろうその人物は、右手の甲に紋章を宿している。
그리고, 노엘을 앞에 두고 말한다.	　そして、ノエルを前にして言う。
「무사하셔서 다행입니다. 레스피나스 가의 후계자인 당신을 맞이할 수 있어, 무척 기쁘게 생각합니다」	「よくぞご無事で。レスピナス家の跡取りである貴女様をお迎えできて、大変嬉しく思います」
망연해하는 노엘을 보는 건, 저택을 에워싸고 있는 발리에르 가의 병사들이었다.	　呆然とするノエルが見るのは、屋敷を取り囲んでいるバリエル家の兵士たちだった。
주변의 구경꾼들도 모여들고 있다.	　周囲の野次馬たちも集まってきている。
구경꾼들이 노엘을 보고 있었다.	　野次馬たちがノエルを見ていた。
「레스피나스래!」	「レスピナスだって！」
「생존자가 있던 거야?」	「生き残りがいたのか？」
「어, 하지만 후계자라니――무녀님!?」	「え、でも跡取りって──巫女様!?」
그런 구경꾼들을 병사들이 쫓아내고 있었다.	　そんな野次馬たちを、兵士たちが追い払っていた。
하지만, 자신이 생존자라는 게 벌써 알려져 버렸다.	　だが、もう自分が生き残りであると知られてしまった。
(아~, 아제 전부 끝이야)	（あ～、もう何もかも駄目だ）
오른손을 보는 노엘은, 자신을 맞이하러 왔다고 주장하는 남자에게 물었다.	　右手を見るノエルは、自分を迎えに来たと言い張る男を前に聞くのだ。
「꽤나 위협적이네. 여기 사람들을 어쩔 생각이야?」	「随分物騒よね。ここの人たちをどうするつもり？」
사자는 머리를 들지 않은 채 대답한다.	　使者は頭を上げずに答える。
「무녀님을 되찾기 위해 목숨을 걸고 찾아왔습니다. 무녀님을 되찾기 위해서라면, 설령 왕국의 기사가 상대라 해도 싸울 뿐입니다」	「巫女様を取り戻すため、命を賭けてまいりました。巫女様を取り戻すためならば、たとえ王国の騎士が相手だろうと戦うのみです」
노엘은 고개를 떨구고 만다.	　ノエルは俯く。
(리온이 여기 없다는 걸 알면서)	（リオンがここにはいないって知っている癖に）
노엘이 막연하게 서 있을 때, 문에서 한 명의 청년이 걸어온다.	　ノエルが立ち尽くしていると、門から一人の青年が歩いてくる。
――로이크였다.	　──ロイクだった。
「노엘, 데리러 왔어」	「ノエル、迎えに来たぞ」
「로이크, 너」	「ロイク、あんた」
로이크는 에워싼 발리에르 가의 군대를 본다.	　ロイクは取り囲んだバリエル家の軍隊を見る。
대포는 겨눠지지 않았지만, 언제라도 공격할 준비가 되어있었다.	　大砲は向けられていないが、いつでも攻め込める準備が整っていた。
노엘이 로이크에게 분노를 터트린다.	　ノエルがロイクに怒りをぶつける。
「너, 페벨 가에 이어서 이 사람들한테 싸움을 걸 생각이야!? 페벨 가문이 어떻게 됐는지 잊었어? 이런 짓을 하니까, 공화국은 아무리 지나도 야만스러운나라라고 듣는 거야」	「あんた、フェーヴェル家に続いてこの人たちに喧嘩を売るつもりなの!?　フェーヴェル家がどうなったか忘れたの？　こんなことをしているから、共和国はいつまで経っても野蛮な国だって言われるのよ」
로이크는 미소를 지으며 노엘의 이야기를 듣고 있었다.	　ロイクは微笑みながらノエルの話を聞いていた。
무척이나 꺼림칙했다.	　とても不気味だった。
노엘이 무서워하자, 로이크가 양손을 펼치며 입을 열었다.	　ノエルが怖がっていると、ロイクが両手を広げて口を開く。
「너에게는 그만한 가치가 있어!」	「君にはそれだけの価値がある！」
「어?」	「え？」
당황해하는 노엘을 방치하고, 로이크는 뻔뻔한 연기를 하며 이야기를 계속했다.	　戸惑うノエルを放置して、ロイクは白々しい芝居をしながら話を続ける。
「비록 우리가 전멸하더라도, 너를 구하기 위해 목숨을 내던지겠지. 발리에르가문만이 아니야. 다른 다섯 가문도 싸우지 않을 수 없어. 아니――나라 전체가 널 갈망하며 싸우겠지」	「たとえ、俺たちが全滅しようとも、お前を救うために命を投げ出すだろう。バリエル家だけじゃない。他の五家も戦わざるを得ない。いや──国中がお前を求めて戦うな」
무녀라는 건 그만큼 공화국에서 중요한 존재였다.	　巫女というのはそれだけ共和国で重要な存在だった。
무녀가 부재된 지 10년 이상――그걸 불안하게 생각하는 사람들은 많다.	　巫女が不在となり十年以上──それを不安に想う人々は多い。
귀족만이 아닌 공화국에 살고 있는 백성도 마찬가지다.	　貴族だけではなく、共和国に暮らしている民も同じだ。
사람과 성수를 잇는 존재.	　人と聖樹を繋ぐ存在。
성수를 떠받드는 나라에서는 무척 중요한 존재다.	　聖樹を崇める国では、とても大事な存在だ。
노엘을 되찾기 위해, 분명 수많은 이들이 싸울 것이다.	　ノエルを取り戻すために、きっと大勢が戦うだろう。
비록 그것이 공화국의 패배 직전까지 몰아넣은 리온이 상대여도 말이다.	　たとえそれが、共和国を敗北一歩手前まで追い込んだリオンが相手でも、だ。
(이 녀석, 수많은 목숨을 방패로 삼다니)	（こいつ、大勢の命を盾にして）
로이크의 노림수는 이것이었다.	　ロイクの狙いはこれだった。
전쟁이 일어나면 수많은 이들이 죽는다.	　戦争になれば大勢が死ぬ。
게다가, 노엘이 버틸 수 없다는 걸 알고서 하는 행동이다.	　それに、ノエルが耐えられないと分かっての行動だ。
로이크는 모여든 수많은 사람들을 방패로 삼아 노엘에게 강요하고 있었다.	　集まった大勢の人たちを盾にして、ロイクはノエルに迫っていた。
「노엘, 우리는 널 위해 마지막 한 사람까지 싸우겠지. 넌 어쩔래? 우리들의마음을 무시하고――아니, 내 손을 뿌리쳐도 되겠어?」	「ノエル、俺たちはお前のために最後の一人まで戦うだろう。お前はどうする？　俺たちの気持ちを無視して──いや、俺の手を払いのけていいのか？」
쿵쿵거리며 계단을 내려오는 발소리가 들려왔다.	　バタバタと階段を降りてくる足音が聞こえてきた。
마리에였다.	　マリエたちだ。
서둘러 갈아입고 왔는지, 마리에는 머리가 떡져있다.	　急いで着替えてきたのか、マリエは寝癖が付いている。
마리에는 로이크를 보고 고함질렀다.	　マリエはロイクを見ると吼える。
「야 인마, 이 망할 자식! 해도 되는 일과 안 되는 일이 있잖아! 옵――리온이없다고 우쭐대지 마!」	「てめぇ、この野郎！　やっていいことと悪いことがあるだろ！　あに──リオンがいないからって、調子に乗るなよ！」
로이크는 마리에를 보고 코웃음치고 있었다.	　ロイクはマリエを見て鼻で笑っていた。
「이야~ 무섭군. 무서워, 무서워. 항구에는 하얀 아인호른이 정박해있었지? 분명 그것도 멋대로 움직여서 우리를 차례차례 쓰러트리겠지. 하지만, 우리는마지막 한 사람이 되더라도 싸울 거다. 넌 아르젤의 무녀니까」	「いや～、怖いな。怖い、怖い。港には白いアインホルンが停泊していたな？　きっとアレも勝手に動いて、俺たちを次々に倒していくんだろうな。だが、俺たちは最後の一人になっても戦うぞ。お前はアルゼルの巫女だからな」
노엘의 얼굴에서 핏기가 가셨다.	　ノエルの顔から血の気が引いた。
자신 때문에 수많은 이들이 죽는다고 상상하니, 다리가 떨려온다.	　自分のために大勢が死ぬと想像すると、脚が震えてくる。
로이크가 노엘에게 다가가더니, 귓가에 속삭인다.	　ロイクがノエルに近付くと、耳元で囁く。
「노엘――내 것이 되라. 그게 너의 운명이야」	「ノエル──俺の物になれ。それがお前の運命だ」
「운, 명?」	「うん、めい？」
「그래. 무녀로 선택받은 너에게는 이제 선택할 수 있는 길은 두 개야. 도망쳐서 수많은 이들을 죽일지, 내 곁으로 와서 공화국에 평화를 가져다줄지――자아, 고르도록 해」	「そうだ。巫女に選ばれたお前には、もう選べる道は二つだ。逃げて大勢を殺すか、俺のところに来て共和国に平和をもたらすか──さぁ、選んでいいぞ」
고르라고 하지만, 노엘이 고를 수 있는 건 하나뿐이었다.	　選んでいいと言うが、ノエルに選べるのは一つだけだった。
「너, 정말 최악이야」	「あんた、本当に最低よ」
「널 사랑하고 있어. 널 얻기 위해서라면 뭐든 할 거야. 내 사랑의 크기가 이해됐어?」	「お前を愛しているんだ。そのためになら、何だってするさ。俺の愛の大きさが理解できたか？」
후려치려고 손을 올렸지만, 노엘은 곧 힘없이 손을 내렸다.	　引っぱたこうと手を上げるが、ノエルはすぐに手を力なく下げた。
마리에가 뒤에서 소리치고 있다.	　マリエが後ろで叫んでいる。
「노엘, 그 녀석의 입발림에 넘어가면 안 돼! 곧 리온이 와서 해결해 줄 테니까!」	「ノエル、そいつの口車に乗せられたら駄目よ！　すぐにリオンが来て解決してくれるから！」
로이크가 리온의 이름을 듣고 눈썹을 찌푸렸다.	　ロイクがリオンの名前を聞いて眉をひそめた。
「리온――발트팔트 백작인가? 확실히 그 녀석은 강하겠지. 하지만, 너를 위해어디까지 진심돼서 싸워줄까? 어차피 외국인이야. 이 나라를 위해 열의를 내지는 않아. 뭐어, 그러더라도 상관없지만」	「リオン──バルトファルト伯爵か？　確かにあいつは強いだろうな。だが、お前のためにどこまで本気で戦ってくれるかな？　しょせんは外国の人間だ。この国のために本気など出さない。まぁ、出してもいいけどな」
리온이 자신을 위해 목숨을 걸고 싸워줄까?	　リオンが自分のために命を賭けて戦ってくれるだろうか？
――있을 수 없다.	　──それはない。
리온에게는 입장이 있고, 고향에는 약혼자도 있다.	　リオンには立場があり、故郷には婚約者もいる。
노엘을 구하기 위해 로이크와 싸우지는 않을 것이다.	　ノエルを助けるために、ロイクと戦うことはしないだろう。
만약 싸운다고 해도――노엘은 리온을 싸우게 하고 싶지 않았다.	　もしも戦うとしても──ノエルは、リオンを戦わせたくなかった。
(이 이상 폐를 끼칠 수는 없어)	（これ以上、迷惑はかけられない）
노엘은 뒤돌아본다.	　ノエルは振り返る。
「미안, 마리에 짱――그, 나, 갈게」	「ごめん、マリエちゃん──あ、あたし、行くわ」
마리에가 망연해하고 있었다.	　マリエが唖然としていた。
노엘이 걸어오자, 로이크가 그 옆에 서서 허리에 손을 둘렀다.	　ノエルが歩き出すと、ロイクがその横に立って腰に手を回した。
난폭하게 노엘을 끌어당긴다.	　乱暴にノエルを引き寄せる。
「분명 우리들의 마음에 응해줄 거라 생각했어, 노엘! 자아, 무녀의 탄생을 공화국 전토에 알리자! 이걸로 공화국은 평안해!」	「きっと俺たちの気持ちに応えてくれると思ったよ、ノエル！　さぁ、巫女の誕生を共和国全土に知らせよう！　これで共和国は安泰だ！」
로이크와 노엘이 걸어오는 광경에, 주위는 환성을 지르고 있었다.	　ロイクとノエルが歩いてくる光景に、周囲は歓声を上げていた。
노엘은 혼자 고개를 떨구고 있었다.	　ノエルは一人俯いていた。
(나 혼자 참으면, 더 이상 아무 문제도 없어. 레리아――미안, 숨기지 못했어)	（あたし一人が我慢すれば、もう何の問題もない。レリア──ごめん、隠しきれなかったよ）
 쌍둥이 동생에게 사과하며, 노엘은 로이크가 준비한 자동차에 탔다.	　双子の妹に謝罪をしつつ、ノエルはロイクが用意した車に乗り込むのだった。
########	#CH7
제07화 「목줄」	第07話　「首輪」
노엘과 레리아의 아파트에 찾아온 것은 클레망이었다.	　ノエルとレリアのアパートにやって来たのは、クレマンだった。
학원의 교사인 클레망은 울퉁불퉁한 근육질이면서 화장을 하고 있다.	　学院の教師であるクレマンは、筋骨隆々ながら化粧をしている。
근육의 형태가 알 정도로 빳빳한 셔츠를 입고, 여성스러운 어조의 키가 큰 남성 교사다.	　筋肉の形が分かるくらいのピチピチのシャツを着て、喋り口調が女性の背の高い男性教師だ。
하지만, 본래는 레스피나스 가문에서 일하던 기사이다.	　だが、本当はレスピナス家に仕えていた騎士である。
학원에서는 남몰래 노엘과 레리아를 지키고 있었다.	　学院では、陰ながらノエルとレリアを守っていた。
노엘과 레리아가 학원에 입학할 수 있었던 것도, 레스피나스 가문의 전 가신들이 힘쓴 덕분이다.	　ノエルとレリアが学院に入学できたのも、レスピナス家の元家臣たちの尽力のおかげだ。
「레리아 님――노엘님이 발리에르 가문에 보호되셨습니다」	「レリア様──ノエル様が、バリエル家に保護されました」
비장감이 흐르는 클레망이, 새파란 얼굴로 알린다.	　悲壮感漂うクレマンが、青い顔をして告げる。
알고 있던 레리아는 그다지 당황하지 않았다.	　知っていたレリアは、あまり慌てなかった。
「그래」	「そう」
「――놀라지 않으십니까?」	「──驚かれないのですか？」
클레망은 평소에는 여성스러운 말투를 하지만, 진지하게 이야기하고 있었기에남성 어조다.	　普段は女性のような喋り方をしているクレマンが、真面目に話をしているため男口調だ。
레리아는 그 부분에 위화감을 느꼈지만, 언급할만한 상황도 아니다.	　レリアはそこに違和感を覚えるが、口に出して言う場面でもない。
레리아는 내심 안심하고 있었다.	　内心、レリアは落ち着いていた。
(지금의 로이크라면 분명 언니도 납득해 줄 거야. 애초에, 저런 남자가 수호자로 선택받은 게 잘못이야)	（今のロイクになら、きっと姉貴だって納得してくれる。そもそも、あんな男が守護者に選ばれたのが間違いなのよ）
노엘의 상대는 리온이 아니다. ――로이크다.	　ノエルの相手はリオンではない。──ロイクだ。
그것이 올바른 시나리오다.	　それが、正しいシナリオだ。
「당신들이 우리를 지켜주고 있던 건 알고 있었어. 학원에도 문제없이 입학할수 있었으니까. 게다가 ――클레망 선생님은 우리를 보살펴주고 있었으니까」	「あんたたちが私たちを庇っているのは知っていたわ。学院にだって問題なく入学できたからね。それに──クレマン先生は私たちの世話を焼いてくれたからね」
클레망은 레리아 앞에서 무릎을 꿇는다.	　クレマンはレリアを前に膝をつく。
클레망은 두 사람을 평소부터 신경 쓰고 있었다.	　クレマンは、二人のことを日頃から気にかけていた。
아파트에 몇 번이나 상태를 보러 왔었고, 학원에서도 슬며시 도와주기도 했다.	　アパートに何度も様子を見に来たし、学院でもそれとなくフォローを入れている。
「알고 계셨군요」	「ご存じでしたか」
「조금만 생각하면 눈치채지. ――뭐어, 언니는 눈치채지 못했지만」	「少し考えれば気付くわよ。──まぁ、姉貴は気付いていなかったけど」
「그러시겠죠」	「そうでしょうね」
클레망은 노엘이 눈치채지 못한 것을, 이렇다 할 것 없이 알고 있던 모양이다.	　クレマンはノエルが気付いていないことを、何となく察していたようだ。
레리아가 알고 있던 건, 그 여성향 게임의 지식이 있었기 때문이다.	　レリアが知っていたのは、あの乙女ゲーの知識があったからだ。
주인공은 레스피나스 가문이라는 칠대 귀족 필두의 집안 출신이다.	　主人公はレスピナス家という七大貴族筆頭の家の出身だ。
가문의 전 가신들이 도와주고 있었다.	　その元家臣たちが支えてくれていた。
「하지만, 노엘님이 무녀로 선택받은 건 의외였습니다」	「しかし、ノエル様が巫女に選ばれたのは意外でした」
「의외?」	「意外？」
클레망의 말에 레리아는 고개를 갸웃거렸다.	　クレマンの言葉にレリアは首をかしげた。
「왜? 어머님도 아버님도, 나한테는 적성이 없다고 말했었어」	「何で？　お母様もお父様も、私には適性がないって言っていたわよ」
클레망은 당황하고 있다.	　クレマンは戸惑っている。
「아, 아뇨. 왠지 모르게 선택받는다면 레리아 님일 거라고 생각했었습니다. 적성에 관해서는 몰랐습니다. 당시의 저는 레스피나스 가문에서 기사 중에도 말단이었으니까요」	「い、いえ。何となくですが、選ばれるならばレリア様だろう、と思っていたのです。適性のことは知りませんでした。当時の私はレスピナス家に仕える騎士でも下の方でしたから」
레리아는 한숨을 쉰다.	　レリアは溜息を吐く。
「언니가 무녀야. 그래서, 당신들은 어쩔 거야?」	「姉貴が巫女よ。それで、あんたたちはどうするの？」
「저희보다도 레리아 님의 안전이 최우선입니다. 발리에르 가문이 어떻게 움직일지 알 수 없습니다. 당장 이곳을 떠나죠」	「我々よりもレリア様の身の安全が最優先です。バリエル家がどのように動くのか分かりません。とにかく、すぐにこの場を離れましょう」
클레망은 레리아를 숨겨둘 생각인 듯하다.	　クレマンはレリアを匿うつもりのようだ。
하지만, 레리아는 당황하지 않는다.	　だが、レリアは慌てない。
처음부터 알고 있던 일이다.	　最初から知っていたことだ。
「괜찮아. 에미르가 데리러 와 줄 거야」	「大丈夫よ。エミールが迎えに来てくれるわ」
「에?」	「え？」
밖이 소란스러워진다.	　外が騒がしくなる。
클레망이 신중하게 창밖을 보자, 거기에는 프레반 가문의 문장이 그려진 차가몇 대나 세워져 있었다.	　クレマンが慎重に窓の外を見れば、そこにはプレヴァン家の家紋が描かれた車が何台も停まっていた。
프레반 가문의 기사들이 의례용 장비를 몸에 두르고, 에미르가 양복 차림으로나타난다.	　プレヴァン家の騎士たちが儀礼用の装備を身にまとい、そしてエミールがスーツ姿で現れる。
「에미르 군?」	「エミール君？」
클레망이 놀라서 레리아 쪽으로 시선을 돌렸다.	　クレマンがハッとしてレリアへと視線を向けた。
레리아가 말한다.	　レリアは言う。
「당신도 올래? 나는 에미르 쪽에서 신세 질래」	「あんたも来る？　私はエミールのところで世話になるわ」
학원에 있는 레스피나스 가의 관계자들에게 사정을 알리기 위해, 클레망에게는 여러 가지 이야기를 해두지 않으면 안 된다.	　学院にいるレスピナス家の関係者たちに事情を知らせるため、クレマンには色々と話しておかなければならない。
레리아는 이제 와서야 겨우 시나리오가 진행됐다고 안도하고 있었다.	　レリアは、ここに来てようやくシナリオが進んだと安堵していた。
◇	　　　◇
마리에는 엄청 당황하고 있었다.	　マリエは大慌てだった。
(꺄아아아!! 오빠가 없는 사이에 노엘을 빼앗기다니――나, 난 이제 죽었다아아아!!)	（ぎゃぁぁぁ!!　兄貴がいない間に、ノエルを奪われるなんて──わ、私は殺されるぅぅぅ!!）
로이크에게 노엘을 빼앗기고 말았다.	　ロイクにノエルを奪われてしまった。
하지만, 로이크가 아랑곳하지 않고 노엘을 빼앗으러 올 거리고는 생각하지 않았던 것이다.	　しかし、ロイクがなりふり構わずノエルを奪いに来るとは考えていなかったのだ。
마리에한테는 거기서 철저 항전을 하는 것도 어려웠다.	　あそこで徹底抗戦をするのもマリエには難しかった。
머리를 싸매고 몸부림치는 마리에를 보고 있는 건, 클레아레였다.	　頭を抱えて悶えているマリエを見ているのは、クレアーレだった。
『마리에 짱은 봐도 봐도 질리지가 않네. 나, 마리에 짱이 좋아』	『マリエちゃんは見ていて飽きないわよね。私、マリエちゃんが好き』
「그것참 고맙네! 그보다, 왜 빨리 알려주지 않은 거야! 로이크가 쳐들어온다면도망쳤을 텐데! 노엘을 데리고 도망다녔을 텐데!」	「それはどうもありがとう！　それよりも、何で早く知らせてくれなかったのよ！　ロイクが攻めてくるなら逃げたのに！　ノエルを連れて逃げ回ったのに！」
클레아레는 마리에의 생각을 정정한다.	　クレアーレはマリエの考えを訂正する。
『어차피 항구에도 사람을 보내놨었어. 최근에 리코르누를 감시하는 경비정이늘었다고 생각했지만, 이걸 위한 포석이었구나』	『どうせ港にも人を回していたわよ。最近、リコルヌを見張る警備艇が増えたとは思っていたけど、このための布石だったのね』
「알고 있었다면 알려달라구! 너, 오빠가 화낸다면 같이 사과해 줄 거야!? 그거, 중요한 점이야!」	「知っていたら教えてよ！　あんた、兄貴が怒っていたら一緒に謝ってくれるの!?　そこ、大事なところよ！」
『그 보신에 목메는 점, 굿이야! ――뭐어, 솔직한 이야기를 하자면, 마스터가있어도 넘기는 수밖에 없었을 거라고 생각해』	『その保身に走るところ、グッドよ！　──まぁ、正直な話をすると、マスターがいても引き渡すしかなかったと思うわ』
「어?」	「え？」
클레아레는 로이크와 노엘의 대화를 도청하고 있었다.	　クレアーレはロイクとノエルの会話を盗聴していた。
『나도 정보는 모으고 있어. 마스터가 부재중인 타이밍을 노린 건 사실이지만, 그 녀석들 늦든 이르든 움직였을 거야』	『私だって情報くらい集めているわよ。マスターが不在のタイミングを狙ったのは事実だけど、あいつら遅かれ早かれ動いたわね』
「역시 오빠가 없으니까네!」	「やっぱり兄貴がいないから！」
『아~, 달라. 저 로이크라는 아이는 노엘 짱이 목표야. 그치만 있지, 육대 귀족들은 다른 의도가 있어. 발리에르 가문이 라우르트 가문을 실각시키려는 모양이야』	『あ～、違うの。あのロイクって子はノエルちゃん狙いよ。でもね、六大貴族たちは他の思惑があるの。バリエル家が、ラウルト家を追い落としにかかっているみたいよ』
마리에는 정치 이야기를 해줘도 곤란하다.	　マリエは政治の話をされても困る。
「――에?」	「──へ？」
『그 모르겠습니다, 라는 얼굴이 좋아! 뭐어, 간단하게 말하자면, 공화국의 내분이야. 마스터가 있어도 분명 일어났을 거야. 저 로이크라는 아이도 대단하네. 자신들을 인질로 삼아 노엘 짱과 교섭하고 있었어』	『その分かりません、って顔が好き！　まぁ、簡単に言うと、共和国の内ゲバよ。マスターがいてもきっと起きたわね。それにしても、あのロイクって子も凄いわね。自分たちを人質にノエルちゃんと交渉していたわよ』
로이크가 최후의 병사 한 사람까지 싸우겠다고 노엘을 협박한 것을 듣고, 마리에는 당혹해하는 것이었다.	　ロイクが最後の一兵まで戦うとノエルを脅したのを聞いて、マリエはドン引きするのだった。
「내가 알고 있는 여성향 게임의 공략 대상이 아냐」	「私の知っている乙女ゲーの攻略対象じゃない」
로이크는 좀 더 멋있다고 생각했지만, 행동이 꼴불견이다.	　ロイクはもっと格好いいと思っていたが、行動が格好悪い。
『저 로이크의 행동이라면, 마스터도 황당해했어. 그러니까 마리에 짱이 신경쓰지 않아도 괜찮아. 오히려 이건 마리에 짱이 말한 시나리오대로 아냐? 노엘짱이 로이크와 맺어지면 해피 엔드잖아. ――노엘 짱 이외에는 말야』	『あのロイクの態度なら、マスターも引いたわよ。だから、マリエちゃんが気にしなくてもいいわよ。むしろ、これってマリエちゃんたちの言うシナリオ通りじゃない？　ノエルちゃんがロイクと結ばれればハッピーエンドよね。──ノエルちゃん以外は、ね』
마리에는 고개를 떨군다.	　マリエは俯く。
「――난 노엘도 행복해졌으면 한다구」	「──私はノエルにも幸せになって欲しいのよ」
클레아레가 그걸 부정한다.	　クレアーレがそれを否定する。
『그거야말로 무리야. 모두의 해피와 그 아이의 해피를 양립시키는 건 지금 상황에서는 어려워』	『それこそ無理よ。みんなのハッピーと、あの子のハッピーを両立するなんて、今の状況では難しいわ』
마리에는 함께 생활한 노엘을 떠올리고, 아무것도 할 수 없는 자신이 싫어졌다.	　マリエは一緒に生活したノエルを思い出し、何も出来ない自分が嫌になるのだった。
그때, 현관에서 느긋한 목소리가 들려온다.	　そこに、玄関からのんきな声が聞こえてくる。
「다녀왔어~. 모두, 선물 사 왔다구!」	「ただいま～。みんな、お土産を買ってきたよ！」
――리온의 목소리였다.	　──リオンの声だった。
클레아레가 흥분한다.	　クレアーレが興奮する。
『아, 마스터가 돌아왔어. 마스터!』	『あ、マスターが帰ってきたわ。マスター！』
리온을 만나러 가기 위해 말 그대로 날아간다.	　リオンに会いに行くために文字通り飛んでいく。
마리에는 이를 갈았다.	　マリエは歯ぎしりをするのだった。
(늦었다고!)	（遅ぇよ！）
◇	　　　◇
마리에의 저택으로 돌아오자, 코델리아 씨가 뺨을 경직시키고 있었다.	　マリエの屋敷に戻ってくると、コーデリアさんが頬をピクピクさせていた。
「뭔가요, 이 저택은? 손질이 거의 돼있지 않잖아요」	「何ですか、この屋敷は？　手入れがほとんどされていないじゃないですか」
메이드로서 참을 수 없는 모양이다.	　メイドとして我慢できないようだ。
계단에서 내려온 카일이, 그 말에 반론한다.	　階段から降りてきたカイルが、その言葉に反論する。
「이런 커다란 저택을 적은 인원수로 유지하는 걸 칭찬해 주셨으면 하네요. 애당초――」	「こんな大きな屋敷を少ない人数で維持しているだけでも褒めて欲しいですね。大体──」
어린애면서 건방진 태도.	　子供ながらに生意気な態度。
그런 카일의 말을 끊는 건, 여행가방을 놓고 달려든 유메리아 씨다.	　そんなカイルの言葉を遮るのは、旅行鞄を置いて飛び付くユメリアさんだ。
「카일!」	「カイル！」
「어, 엄마!?」	「か、母さん!?」
부모 자식의 감동의 대면.	　親子の感動のご対面。
나는 눈물을 흘린다.	　俺はほろりと涙を流す。
코델리아 씨도 분위기를 읽고 조용히 있어줬다.	　コーデリアさんも空気を読んで黙ってくれた。
「카일, 있지! 나도 백자――리온 님의 시중을 들기 위해 이쪽에서 일하게 됐어. 이제 같이 있을 수 있겠네!」	「カイル、あのね！　私もはくしゃ──リオン様のお世話をするために、こっちで働くことになったの。これで一緒にいられるね！」
기뻐하는 유메리아 씨였지만, 카일은 바로 떼어냈다.	　嬉しそうなユメリアさんだが、カイルはすぐに引き離した。
무척 싫어하는 얼굴을 하고 있지만, 귀가 빨갛다.	　とても嫌そうな顔をしているが、耳が赤い。
「이, 일하는 중이야! 게다가, 어째서 엄마가 외국에 오는 거야. 다른 사람이어도 되잖아」	「し、仕事中だよ！　それに、どうして母さんが外国に来るんだよ。他の人でもいいじゃないか」
그걸 들은 유메리아 씨가 쇼크를 받았다.	　それを聞いたユメリアさんがショックを受けていた。
「――카일은 내가 곁에 있는 건 싫어?」	「──カイルは、私が側にいるのは嫌なの？」
카일이 나나 코델리아 씨를 힐끔거리며 보고 있어, 신경 쓰고 있는 게 뻔히보였다.	　カイルが俺やコーデリアさんをチラチラ見ており、気にしているのが丸分かりだった。
이 녀석 사춘기인가.	　こいつ思春期か。
「싫다던가 그런 게 아니라, 난 일하는 중이야! 일에 사생활을 들여선 안 된다고!」	「い、嫌とかそういうのじゃなくて、僕は仕事中だよ！　仕事にプライベートは持ち込まないの！」
이 무슨 프로 근성이냐.	　何というプロ根性だ。
하지만, 곧이곧대로 들은 유메리아 씨가 침울해하기에 거들어주었다.	　だが、真に受けたユメリアさんが落ち込んでいるのでフォローする。
「카일, 사춘기인 것도 알지만, 좀 더 상냥하게 해드려. 약간의 공사 혼동은 용서해 줄게. 자, 유메리아 씨의 가슴으로 뛰어들어」	「カイル、思春期なのも分かるけど、もっと優しくしてやれよ。多少の公私混同は許してやるぞ。ほら、ユメリアさんの胸に飛び込め」
내 말에 카일이 얼굴을 빨갛게 물든다.	　俺の言葉にカイルが顔を真っ赤にする。
「당신도 사춘기잖아!」	「あんたも思春期だろうが！」
바보 녀석. 난 인생이 2회차야.	　馬鹿め。俺は人生二度目だ。
두 번째 인생에 사춘기 같은 건 없어.	　二度目の人生に思春期などない。
「너랑 똑같이 보지 마. 난 어른이야」	「お前と一緒にするな。俺は大人だ」
「뻥치지 마!」	「嘘吐け！」
그런 내 옆에 떠있는 룩시온이, 바보 취급하듯이 중얼거린다.	　そんな俺の横に浮かんでいるルクシオンが、馬鹿にしたように呟く。
『마스터는 계속 사춘기 같은 거지만요』	『マスターはずっと思春期のようなものですけどね』
「야!」	「おい！」
이 인공지능, 마스터에게 요만큼도 상냥하지 않아.	　この人工知能、マスターにまったく優しくない。
현관에서 소란 떨고 있자, 클레아레가 날아왔다.	　玄関で騒いでいると、クレアーレが飛んできた。
『마스터, 어서 와~』	『マスター、お帰り～』
「다녀왔어. 그보다, 변한 건 없어?」	「ただいま。それより、変わりはないか？」
내가 부재중에 무슨 일이 생기진 않았는지 확인하자, 클레아레는 아무 일도없었던 것 같은 어조로 말했다.	　俺が不在時に何か起きていないか確認すると、クレアーレは何もなかった、みたいな口調で言うのだ。
『그렇네. 노엘 짱이 발리에르 가문으로 끌려간 정도려나? 아, 선물이 있네.마리에 짱이 기뻐할 거야. 귀중한 당분을 얻었다면서』	『そうね。ノエルちゃんがバリエル家に連れて行かれたくらいかしら？　あ、お土産があるわね。マリエちゃんが喜ぶわよ。貴重な糖分が手に入る、って』
그런가, 노엘이 끌려갔구나~, 라고 중얼거린 나는 퍼뜩 깨달았다.	　そうか、ノエルが連れて行かれたのか～、なんて呟いた俺はハッと気が付く。
「너 그거, 중대사잖아!」	「お前それ、一大事じゃねーか！」
그리고 알아챘다.	　そして気が付く。
저택이 너무 조용한 것이다.	　屋敷が静かすぎるのだ。
「어라? 율리우스들은? 이 중대사에 그 녀석들은 뭐하고 있는 거야?」	「あれ？　ユリウスたちは？　この一大事に、あいつら何をしているんだ？」
그 녀석들, 평소에는 도움이 안 되니 이런 때 정도――이라고 생각하고 있자, 마리에가 식은땀을 흘리고 있었다.	　あいつら、普段は役に立たないんだからこういう時くらい──と思っていると、マリエが冷や汗をかいていた。
「야, 무슨 일이 있었어?」	「おい、何があった？」
「――쪼, 쫓아냈어」	「──お、追い出した」
「어?」	「え？」
마리에가 큰소리를 낸다.	　マリエが大声を出す。
「쫓아냈다고! 여름방학에 들어갔는데 가사는 돕지 않고, 생활비도 갖고 갔다구! 사 가져온 건 쓸모도 없는 꽃다발이야! 그것도 대량으로――처분하는데 얼마나 고생했다고 생각하는 거야」	「追い出したの！　夏期休暇に入ると家事は手伝わないし、生活費も持ち出したのよ！　買ってきたのは役にも立たない花束よ！　しかも大量に──処分にどれだけ苦労したと思っているのよ」
후반은 중얼거리며 불평해댔지만, 율리우스들을 쫓아낸 건가.	　後半はブツブツと文句を言っていたが、ユリウスたちを追い出したのか。
「괘, 괜찮은 거지?」	「だ、大丈夫なんだろうな？」
클레아레가 웃고 있다.	　クレアーレが笑っている。
『멀쩡해. 제대로 감시하고 있어. 뭣하면 나중에 그들의 활약을 볼래? 한 번은볼 가치가 있어』	『平気よ。ちゃんと監視しているわ。なんなら、後で彼らの活躍を見る？　一見の価値はあるわよ』
「무사하면 됐어」	「無事ならいいけどさ」
뭐어, 마리에가 쫓아내고 싶은 마음도 이해가 되고, 그 녀석들은 조금 세상물정을 배워보는 게 좋아.	　まぁ、マリエが追い出したい気持ちも分かるし、あいつらは少し世間を学んだ方がいい。
그나저나, 정말 도움이 안 되는 녀석들이야.	　それにしても、本当に役に立たない連中だ。
그 녀석들, 정말로 여성향 게임의 공략 대상인 건가?	　あいつら、本当に乙女ゲーの攻略対象なのか？
◇	　　　◇
마리에와 클레아레에게 자세한 사정을 듣기 위해, 사용하지 않는 방으로 들어갔다.	　マリエとクレアーレに詳しい事情を聞くため、使用していない部屋に入った。
이 화제는 다른 사람이 들으면 곤란하다.	　この話題は他の人間に聞かれては困る。
『――라는 이유야. 로이크가 공화국의 병사들을 방패로 삼아 교제를 강요했다는 형태네』	『──と、いうわけなのよ。ロイクが、共和国の兵士たちを盾に交際を迫った形ね』
「그렇게까지 하는 건가」	「そこまでするのか」
노엘이 무녀로 선택된 것은, 타이밍에 문제가 있어도 예정대로다.	　ノエルが巫女に選ばれてしまったのは、タイミングの問題はあっても予定通りだ。
하지만, 로이크의 행동은 도가 지나치다.	　しかし、ロイクの行動は度が過ぎる。
대다수의 인간의 목숨을 방패로 삼다니, 무슨 생각을 하는 거지?	　大勢の人間の命を盾にするなんて、何を考えているのか？
『아, 마리에 짱을 탓하지는 마. 마스터도 그 자리에 있었다면 보내줬을 테니까』	『あ、マリエちゃんを責めないであげてね。マスターだって、その場にいたら見送っただろうし』
클레아레의 뒤에서 위축돼있는 마리에를 보고, 탓하기보다도 먼저 해결책을생각하는 게 좋다고 생각해, 사고를 전환시켰다.	　クレアーレの後ろで縮こまっているマリエを見て、責めるよりも先に解決策を考えた方がいいと思い、気持ちを切り替えた。
하지만, 한 가지 말하고 싶다.	　だが、一つ言いたい。
「나라면 오기로라도 노엘을 막을 거야」	「俺なら意地でもノエルを止めるよ」
『――노엘 짱은 마스터가 있어도 로이크를 따라갔을 거라고 생각해』	『──ノエルちゃんは、マスターがいてもロイクについていったと思うわよ』
「어?」	「え？」
마리에는 클레아레의 뒤에 숨어있지만, 대부분 훤히 보인다.	　マリエがクレアーレの後ろに隠れているが、ほとんど見えている。
작은 구체의 뒤에 숨는 건, 몸집이 작은 마리에여도 무리가 있었다.	　小さな球体の後ろに隠れるのは、小柄なマリエでも無理があった。
「오빠는 둔감」	「兄貴の鈍感」
「무슨 뜻이냐?」	「どういう意味だ？」
웃는 얼굴을 지어주자, 마리에가 「힛!」하고 무서워한다.	　笑顔を向けてやると、マリエが「ひっ！」と怯える。
룩시온이 어이없다는 듯이 붉은 눈동자를 옆으로 흔든 후, 내 쪽으로 바라봤다.	　ルクシオンが呆れたように赤い瞳を横に振った後に、俺の方へと向けてきた。
『마스터, 어쩌시겠어요? 공화국과 한 번 싸울 건지, 아니면 이대로 흐름에 맡겨 지켜볼 건지――마스터 나름이에요』	『マスター、どうしますか？　共和国と一戦交えるのか、それともこのまま流れに任せて見守るのか──マスター次第ですよ』
클레아레는 공화국의 정보를 모으고 있던 모양이다.	　クレアーレは共和国の情報を集めていたようだ。
『발리에르 가문은 이대로 노엘 짱과 로이크를 결혼시키려는 듯해. 다음 수호자의 지위를 노리고 있는 게 아닐까?』	『バリエル家は、このままノエルちゃんとロイクを結婚させるみたいね。次の守護者の地位を狙っているんじゃないかしら？』
거기서 난 한 가지 마음에 걸렸다.	　そこで俺は一つ気になった。
「잠깐 있어봐? 노엘이 가진 무녀의 문장은――어느 쪽이야?」	「ちょっと待て？　ノエルの持つ巫女の紋章って──どっちのだ？」
묘목 짱인가, 아니면 성수인가――어느 쪽에 선택받은 건지 확인하는 게 좋지않나?	　苗木ちゃんか、それとも聖樹か──どちらに選ばれたか、確かめた方がいいのではないか？
클레아레에게 시선이 모여들자, 데헷! 하며 말하였다.	　クレアーレに視線が集まると、テヘッ！　と言い出した。
『아마 묘목 쪽 아닐까? 데이터가 적어서 특정할 수가 없어』	『たぶん、苗木の方じゃない？　データが少なくて特定できていないの』
「너, 거기는 중요한 부분이잖아!」	「お前、そこは大事なところだろうが！」
그러자, 룩시온이 특정한다.	　すると、ルクシオンが特定する。
『문제없습니다. 노엘을 고른 건 묘목 쪽입니다』	『問題ありません。ノエルを選んだのは苗木の方です』
마리에가 놀랜다.	　マリエが驚く。
「어? 어떻게 알았어?」	「え？　何で分かるの？」
룩시온은 대답하지 않았다.	　ルクシオンは答えなかった。
내게 물어온다.	　俺へ問いかける。
『여기서부터는 마스터 나름입니다. 지금의 노엘은 시나리오로 말하자면 올바른 길을 가고 있습니다. 그럼에도 마스터는 노엘에게 간섭할 건가요?』	『ここからはマスター次第です。今のノエルは、シナリオ的に言えば正しい道を辿っています。それでもマスターは、ノエルに関わるのですか？』
시나리오대로 나아가고 있는데, 우리가 간섭할 필요가 있는 건가?	　シナリオ通りに進んでいるのに、俺たちが関わる必要があるのか？
나는 익살스럽게 말했다.	　俺はおちゃらけて見せた。
「넌 바보냐? 억지로 끌려갔다면, 그건 시나리오대로가 아니야. 오히려 배드엔드지. 잘못된 길이잖아? ――노엘을 되찾는다. 최악의 경우, 잠깐 동안 왕국으로 도피시켜도 괜찮아」	「お前は馬鹿か？　無理矢理連れて行かれたなら、それはシナリオ通りじゃない。むしろ、バッドエンドだ。間違った道だろ？　──ノエルを取り返す。最悪、一時的に王国に逃がしてもいい」
『결국은 구하는 거군요』	『結局、助けるのですね』
로이크 자식은 안 된다.	　ロイクの野郎は駄目だ。
그 녀석은 노엘에게 어울리지 않아.	　あいつはノエルに相応しくない。
마리에가 뭔가를 말하려다 입을 다물어버렸다.	　マリエが何かを言いかけ、口を閉じてしまった。
그리고, 클레아레가 또 하나의 문제를 전해왔다.	　そして、クレアーレがもう一つの問題を伝えてくる。
『아, 그건 그렇고, 라우르트 가의 루이제와 드루이유 가의 유그가 약혼했어.마스터, 루이제와 사이가 좋지? 축하해 주지 않아도 돼?』	『あ、それはそうと、ラウルト家のルイーゼと、ドルイユ家のユーグが婚約したわよ。マスター、ルイーゼと仲が良いのよね？　お祝いしなくていいの？』
――내가 없는 동안 여러 가지 이벤트가 너무 발생한 거 아냐?	　──俺がいない間に、色々とイベントが発生しすぎじゃない？
◇	　　　◇
「저 팔푼이――공화국에 오자마자 마리에와 방에 틀어박히다니」	「あのろくでなし──共和国に来て、すぐにマリエと部屋にこもって」
메이드복으로 갈아입은 코델리아는, 손질이 되어있지 않은 직장의 청소에 착수했다.	　メイド服に着替えたコーデリアは、手入れの行き届かない職場の掃除にかかっていた。
그런 코델리아가, 리온과 마리에가 방에 틀어박힌 것을 알아버린 것이다.	　そんなコーデリアが、リオンとマリエが部屋にこもっていると知ってしまったのだ。
그러자, 리온을 팔푼이라고 부르기 시작한다.	　すると、リオンをろくでなし呼ばわりし始める。
원래는 같은 지붕 아래에서 지내는 것조차 용서할 수 없거늘, 같은 방에 들어가는 건 코델리아에게 있어선 안제에 대한 배신이다.	　本来なら同じ屋根の下で暮らすことすら許しがたいのに、同じ部屋に入るなどコーデリアにしてみればアンジェへの裏切りだ。
「이건 당장 안젤리카 님께 보고를――응?」	「これはすぐにアンジェリカ様に報告を──ん？」
함께 청소를 하고 있던 유메리아를 본다.	　一緒に掃除をしていたユメリアを見る。
식당의 테이블에 장식돼있는, 투명한 케이스에 들어간 식물을 보고 멍해있었다.	　食堂のテーブルに飾られている透明なケースに入った植物を見て、ボンヤリとしていた。
「유메리아 씨, 왜 그러세요?」	「ユメリアさん、どうしたのですか？」
유메리아는 말이 걸려오자, 깜짝 놀란 뒤 사과했다.	　声をかけられたユメリアは、ハッと驚いた後に謝罪してきた。
「미, 미안해요! 저기, 그게――이 아이가 신경 쓰여서」	「ご、ごめんなさい！　あの、その──この子が気になって」
코델리아는 케이스에 든 식물――묘목을 본다.	　コーデリアはケースに入った植物──苗木を見る。
「확실히 이상하네요. 장식한다고 해도 화사함이 너무 없어요. 이게 공화국 방식인 걸까요?」	「確かに変ですね。飾るにしては華がなさすぎます。これが共和国風なのでしょうか？」
당장 바꿔놓고 싶어도, 저택의 주인에게 확인을 받아야 된다고 판단한다.	　すぐに取り替えたいが、屋敷の主人に確認を取るべきと判断する。
「테이블에 장식하기엔 허전하지만, 멋대로 바꿨다가 문제가 생기면 곤란하네요. 나중에 확인받아보죠」	「テーブルに飾るには寂しいですが、勝手に取り替えて問題が起きても困りますね。後で確認を取りましょう」
일은 성실하게 하는 코델리아였다.	　仕事は真面目にするコーデリアだった。
하지만, 유메리아의 상태가 이상하다.	　だが、ユメリアの様子がおかしい。
(아드님이 매정하게 굴어서 침울해하는 걸까? 조금 쉬게 하는 게 좋겠네) 	（息子さんに邪険にされて落ち込んでいるのかしら？　少し休ませた方がいいわね）
분명 카일에게 차갑게 대해진 것인 원인일 것이다.	　きっとカイルに冷たくされたのが原因だろう。
코델리아는 그렇게 판단하고, 유메리아를 쉬게 하기로 했다.	　コーデリアはそう判断すると、ユメリアを休ませることにした。
「유메리아 씨, 피곤하다면 먼저 쉬어주세요. 이쪽은 내가 정리해둘게요」	「ユメリアさん、疲れているのなら先に休んでください。こちらは私が片付けておきます」
「하, 하지만」	「で、でも」
「――아드님과 얘기하고 와주세요. 바빠지면 얘기를 하고 있을 틈도 없어질 거예요」	「──息子さんと話をしてください。忙しくなれば、話をしている暇もなくなりますよ」
「아, 네!」	「は、はい！」
유메리아가 방을 나간다.	　ユメリアが部屋を出ていく。
그리고 코델리아는 떠올렸다.	　そしてコーデリアは思い出した。
「아차! 여기에 혼자 남으면, 저 팔푼이를 조사할 수가 없어!」	「しまった！　ここに一人で残ったら、あのろくでなしを調べられない！」
일을 내팽개칠 수도 없고, 코델리아는 분한 얼굴을 하면서 청소를 재개한다.	　仕事を放り出すことも出来ず、コーデリアは悔しそうな顔をしながら掃除を再開する。
◇	　　　◇
카일이 있는 곳으로 향하려던 유메리아는, 복도에 멈춰 서서 주위를 둘러봤다.	　カイルのところへ向かおうとしたユメリアだが、廊下で立ち止まって辺りを見回した。
「누구?」	「誰？」
아무도 없는 복도에서 말을 걸어온 느낌이 들었던 것이다.	　誰もいない廊下で、声をかけられた気がしたのだ。
평소라면 무서워졌으나, 그 목소리가 무척――상냥했다.	　普通なら怖くなるのだが、その声はとても──優しかった。
창밖을 보자 공화국의 상징인 성수가 보인다.	　窓の外を見ると、共和国の象徴である聖樹が見える。
마치 산을 보고 있는 듯한 기분이 든다.	　まるで山を見ているような気分になる。
유메리아는 성수를 보고 있더니 넋이 나가버렸다.	　ユメリアは、聖樹を見ているとボンヤリしてしまった。
「뭘까. 뭔가――」	「何だろう。何か──」
창문으로 다가가자, 마침 지나가던 카일에게 발견되었다.	　窓に近付くと、丁度通りかかったカイルに見つかった。
「엄마, 일은 어쨌어?」	「母さん、仕事はどうしたの？」
어처구니없어 하는 아들을 본 유메리아는, 허둥대며 변명하였다.	　呆れた顔をしている息子を見たユメリアは、慌てて言い訳をするのだった。
「그, 그게 있지. 말을 걸어와서!」	「え、えっとね。声をかけられてね！」
「아무도 없어」	「誰もいないよ」
유메리아도 대답하기 난처해져, 카일에게 고개를 숙이고 말았다.	　ユメリアも返答に困り、カイルを前に俯いてしまうのだった。
「미안」	「ごめん」
「하여튼. 어서 청소를 끝내도록 해」	「まったく。早く掃除を終わらせてよね」
◇	　　　◇
노엘의 일을 들은 알베르크는, 자기도 모르게 일어섰다.	　ノエルの件を聞いたアルベルクは、思わず立ち上がった。
장소는 라우르트 가의 저택에 있는 집무실로, 서류 일을 하던 중이었다.	　場所はラウルト家の屋敷にある執務室で、書類仕事の真っ最中だった。
「말도 안 돼」	「あり得ぬ！」
부하에게 받은 보고에 소리를 질러버린 이유는, 노엘에게 무녀의 문장이 나타났기 때문이다.	　部下からの報告に叫んでしまった理由は、ノエルに巫女の紋章が出現したからだ。
「무녀의 문장이 어째서 그 아이에게――아니, 그런가」	「巫女の紋章がどうしてあの子に──いや、そうか」
바로 알아챈다.	　すぐに気が付く。
(그런가. 묘목인가! 그거라면 그 아이가 선택받은 것도 납득이 가. 그 아이는묘목과 가까운 곳에 있었어)	（そうか。苗木か！　それならば、あの子が選ばれたことにも納得がいく。あの子は苗木に近い場所にいた）
리온의 저택에서 신세를 지고 있다는 건 알고 있었다.	　リオンの屋敷で世話になっているのは知っていた。
하지만, 묘목이 이렇게나 빨리 무녀를 고를 거라고 알베르크도 생각하지 못했다.	　しかし、苗木がこんなに早く巫女を選べるとは、アルベルクも思っていなかった。
부하가 보고를 계속한다.	　部下が報告を続ける。
「발리에르 가는 당장이라도 노엘――아니, 무녀님과 차기 당주인 로이크 님의결혼식을 올린다고 합니다」	「バリエル家では、すぐにでもノエル──いえ、巫女様と次期当主であるロイク様の結婚式を挙げるようです」
「결혼식이라고?」	「結婚式だと？」
너무나도 빠른 발리에르 가의 움직임에, 이전부터 알고 있던 게 아닌지 의심한다.	　あまりにも早すぎるバリエル家の動きに、以前から知っていたのではと疑いを持つ。
(베란쥬는 내가 의장대리의 지위에 있는 걸 싫어했어. 이대로 내게서 지위를빼앗을 셈인가?)	（ベランジュは、私が議長代理の地位にいるのが気に入らなかった。このまま私から地位を奪うつもりか？）
그래서는 곤란하다.	　それでは困る。
알베르크는 바로 대책을 생각하기 위해, 의지하고 있는 페르난에게 상담하기했다.	　アルベルクはすぐに対策を考えるために、頼りにしているフェルナンに相談することにした。
「페르난에게 연락을 취해라」	「フェルナンに連絡を取れ」
(그건 그렇고, 레스피나스 가의 생존자에게 무녀가――이것도 운명인가)	（それにしても、レスピナス家の生き残りに巫女が──これも運命か）
◇	　　　◇
발리에르 가의 저택에서는, 노엘이 감금돼있었다.	　バリエル家の屋敷では、ノエルが監禁されていた。
보호된 것은 표면적인 이야기이고, 실제로는 도망치지 못하도록 문이 잠겨있다.	　保護されたのは表向きの話で、実際は逃げられないようにドアが開かない。
창문에도 쇠창살일 설치되었고, 문이나 창문 밖에는 상시 감시자가 서있다.	　窓にも鉄格子が設置され、ドアや窓の外には常に見張りが立っている。
침대 위에 앉은 노엘은 방으로 찾아온 로이크를 쳐다봤다.	　ベッドの上に座るノエルは、部屋にやって来たロイクを見た。
로이크는 사슬이 달린 목줄을 들고 있다.	　ロイクは鎖付きの首輪を持っている。
「이게 너의 결혼반지야」	「これがお前の結婚指輪になる」
「너, 머리가 이상한 거 아냐?」	「あんた、頭がおかしいんじゃないの？」
「뭐어, 들어봐. 이건 성수의 일부를 써서 제작된 도구야. 목줄은 하인이 차고, 이쪽의 팔찌는 주인이 차지. 그렇게 되면, 목줄을 찬 쪽은 주인에게서 도망칠수 없게 돼」	「まぁ、聞け。こいつは聖樹の一部を使って製作された道具だ。首輪の方は下僕がつけ、こちらの腕輪は主人がつける。そうすると、首輪がついた者は主人から逃げられなくなる」
양쪽이 장비하게 되면 사슬은 사라진다.	　両方装着されると、鎖は消えてしまう。
하지만, 떨어질 수 없게 되는 도구다.	　だが、離れられなくなるという道具だ。
함부로 도망치려고 하면 사슬이 나타나 하인 쪽을 억지로 끌어당긴다.	　無理に逃げようとすると、鎖が出現して下僕の方を無理矢理引き寄せる。
목줄은 두 번 다시 풀리지 않는다.	　首輪は二度と外れない。
「그런 도구가 있다니」	「そんな道具があるなんて」
노엘은 모르고 있었다.	　ノエルは知らなかった。
「성수의 이용은 최근에 와서 크게 진행되고 있어」	「聖樹の利用はここ最近で大きく進んでいる」
「핫! 성수를 이용하고 있다는 거네. 성수는 관대하시네. 너희들에게 이용당해도 문장을 빼앗지 않으니까」	「はっ！　聖樹を利用しているわけね。聖樹は寛大よね。あんたたちに利用されても、紋章を奪わないんだから」
로이크는 노엘에게 다가가더니, 머리카락을 붙잡고 얼굴을 들이댔다.	　ロイクはノエルに近付くと、髪の毛を掴んで顔を近付けた。
「넌 이제 도망칠 수 없어」	「もうお前は逃げられないぞ」
노엘은 로이크를 노려본다.	　ノエルはロイクを睨む。
「마음대로 해. 하지만, 난 절대 너 같은 걸 인정하지 않아. 나 한 명 때문에수많은 사람들을 희생시키는 너 같은걸」	「好きにしなよ。けど、あたしは絶対にあんたなんか認めない。あたし一人のために、大勢を犠牲にするようなあんたなんかに」
그걸 들은 로이크는 웃고 있었다.	　それを聞いたロイクは笑っていた。
「여전히 기가 세구나. 그 태도가 얼마나 계속될지 기대돼. 결혼하면 어느 쪽이위인지 정성들여 가르쳐주지」	「相変わらず気が強いな。その態度がいつまで続くのか楽しみだ。結婚したら、どちらが上か丁寧に教えてやる」
노엘은 결혼 이야기에 눈을 휘둥그렇게 뜨며 놀랐다.	　結婚の話に、ノエルは目を丸くして驚いた。
「겨, 결혼이라고!?」	「け、結婚ですって!?」
「아아, 그래. 나와 네가 영원히 맺어지는 의식이야! 덤으로 아르젤에 무녀와수호자가 부활하는 경사스러운 날이 되겠지」	「あぁ、そうだ。俺とお前が永遠に結ばれる儀式だよ！　ついでに、アルゼルに巫女と守護者が復活するめでたい日になるな」
노엘은 로이크에게서 눈을 돌렸다.	　ノエルはロイクから目をそらした。
「수호자는 무녀가 고르지 않으면 될 수 없어. 게다가 걸맞은 인간이 아니면」	「守護者は巫女が選ばないとなれないはずよ。それに、相応しい人間じゃないと」
「난 그에 걸맞아! 육대 귀족 발리에르 가문의 차기 당주이고, 성수를 지키기위한 강함도 갖추고 있어! 게다가 난 널 사랑하고 있지. 나 이상으로 어울리는 인간 따위 없어」	「俺は相応しいさ！　六大貴族バリエル家の次期当主で、聖樹を守るための強さもある！　それに俺はお前を愛しているんだ。俺以上に相応しい人間などいない」
노엘은 로이크를 본다.	　ノエルはロイクを見る。
「정말 멍청하네. 나를 선택한 건 성수의 묘목 쪽이야. 네가 갖고 있는 문장을부여한 성수는, 나를 인정하지 않아. 유감이었네, 로이크」	「本当に馬鹿ね。あたしを選んだのは聖樹の苗木の方よ。あんたの持つ紋章を与えた聖樹は、あたしを認めていないわ。残念だったわね、ロイク」
로이크는 노엘에게 미소를 지었다.	　ロイクはノエルに笑みを向けた。
「그게 어쨌는데?」	「それがどうした？」
「――어?」	「──え？」
「성수이든, 묘목이든 상관없어. 성수라면 그걸로 됐어. 묘목이라면 발리에르가문이 관리하면 될 뿐이야. 이후, 발리에르 가문이 공화국의 필두로서 나라를 이끌어갈 뿐이야」	「聖樹だろうと、苗木だろうと関係ない。聖樹ならそれでいい。苗木なら、バリエル家が管理すればいいだけだ。今後、バリエル家が共和国の筆頭として国を導くだけだ」
「묘목은 리온이――」	「苗木はリオンが──」
「성수의 묘목이 무녀와 수호자를 선택해. 타지인이 가져간다면 외교든 뭐든구사해서 도로 뺏으면 돼. 그 녀석은 대체 얼마에 묘목을 팔까? 아니, 그 녀석의 나라와 교섭하자. 공화국은 얼마의 값을 부르더라도 사들일 거야」	「聖樹の苗木が巫女と守護者を選ぶ。余所者が持ち出すなら、外交でも何でも駆使して奪い返せばいい。あいつは、いったいいくらで苗木を売るだろうな？　いや、あいつの国と交渉しよう。どれだけの値をつけようと、共和国は買い取るさ」
어떻게든 되찾는다고 로이크는 말한다.	　何をしてでも取り戻す、とロイクは言う。
실제로 리온들이 묘목의 가치를 바르게 이해하고 있는지 알 수 없다.	　実際にリオンたちが苗木の価値を正しく理解しているか分からない。
게다가, 묘목을 이용한다면 무녀의 존재가 불가결이다.	　それに、苗木を利用するなら巫女の存在が不可欠だ。
노엘이 공화국에 붙잡혀 있는 이상, 왕국은 묘목을 활용할 수단이 없다.	　ノエルが共和国に囚われている以上、王国に苗木を活用する手段がない。
그렇다면 교섭 재료로 삼을 가능성이 있다.	　それなら、交渉材料にする可能性がある。
없어도 좋다.	　なくてもいい。
로이크가 원하는 건 노엘이며, 베란쥬가 원하는 건 의장대리의 의자이다.	　ロイクが欲しいのはノエルであり、ベランジュが欲しいのは議長代理の椅子である。
「노엘, 너에게 도망칠 곳은 없어」	「ノエル、お前に逃げ場はない」
로이크가 노엘을 침대로 넘어뜨렸다.	　ロイクがノエルをベッドに押し倒す。
그리고, 노엘의 목에 목줄을 채우려고 한다.	　そして、ノエルの首に首輪を取り付けようとする。
「이, 이거 놔!」	「は、放せよ！」
「얌전히 있어!」	「大人しくしろ！」
로이크는 저항하는 노엘을 후려쳤다.	　ロイクは抵抗するノエルを殴りつけた。
노엘이 깜짝 놀라 움직이는 게 멈추자, 목줄을 채우고 자신의 왼팔에 팔찌를장착한다.	　ノエルが驚いて動きを止めると、首輪を取り付けて自分の左腕に腕輪を装着する。
그러자, 로이크의 말대로 사슬이 사라진다.	　すると、ロイクの話の通りに鎖が消える。
로이크는 왼팔을 바라보며, 팔찌에 키스했다.	　ロイクは左腕を眺め、そして腕輪にキスをした。
노엘이 침대 위에서 움직이지 않고 있자, 로이크가 상냥하게 얘기해온다.	　ノエルがベッドの上で動かないでいると、ロイクが優しく語りかけてくる。
「저항하는 네 잘못이야, 노엘. 하지만, 안심해. 내가 하는 말을 들으면 상냥하게 대해줄 테니까」	「抵抗するお前が悪いんだぞ、ノエル。だが、安心しろ。俺の言うことを聞くなら、優しくしてやるからな」
이제 노엘은 도망칠 수 없다고 생각했는지, 로이크는 안도하는 표정을 하고있었다.	　これでノエルは逃げられないと思ったのか、ロイクは安堵した表情をしていた。
노엘의 빨개진 뺨을 상냥하게 쓰다듬는다.	　ノエルの赤くなった頬を優しく撫でる。
「난 널 사랑하고 있어. 그러니까 노엘, 나를 화나게 만들지 말아줘. 난 널 때리고 싶지 않아」	「俺はお前を愛しているんだ。だからノエル、俺を怒らせないでくれ。俺はお前を殴りたくないんだよ」
문이 두드려졌다.	　ドアがノックされた。
밖에서 목소리가 들려온다.	　外から声がかけられる。
『로이크 님, 베란쥬 님에게서 연락이 있었습니다』	『ロイク様、フェルナン様から連絡がありました』
로이크는 혀를 차더니, 노엘에게서 떨어져 방에서 나간다.	　ロイクは舌打ちをするとノエルから離れ、そして部屋を出ていく。
노엘은 침대에서 머리카락을 헝클이고, 양손을 벌린 상태였다.	　ノエルはベッドで髪を乱し、両手を広げた状態だった。
자신의 목에 채워진 목줄을 손으로 만지자, 눈물이 나온다.	　自分の首につけられた首輪に手を触れると、涙が出てくる。
◇	　　　◇
내가 정면에서 쳐들어갈 뿐인 남자라고 생각된다는 건 섭섭하다.	　俺が正面から殴りつけるだけの男と思われているのは心外だ。
「솔직히, 뒤에서 슬금슬금 움직이는 쪽이 성미에 맞아」	「正直、裏でコソコソ動く方が性に合っているんだよね」
숨어들어온 건 발리에르 가의 저택――노엘이 붙잡혀 있는 장소다.	　忍び込んだのはバリエル家の屋敷──ノエルが囚われている場所だ。
룩시온이 마련한 슈트는, 마치 사라진 것처럼 보이는 광학미채를 쓸 수 있다.	　ルクシオンが用意したスーツは、まるで消えたように見える光学迷彩が使える。
경비를 서고 있는 병사의 옆을 슬금슬금 지나간다.	　警備をしている兵士の横をコソコソと通り抜ける。
발소리가 나지 않는 신발이 아무것도 아닌 것 같으면서도 굉장하다.	　足音がしない靴が何気に凄い。
함께 주변의 경치에 녹아들어있는 룩시온이, 내게 얘기해왔다.	　一緒に周囲の景色に溶け込んでいるルクシオンが、俺に話しかけてきた。
『마스터, 이 저택을 완전히 파악했습니다. 노엘이 잡혀있는 방도 확인이 끝났습니다』	『マスター、この屋敷を完全に把握しました。ノエルが囚われている部屋も確認済みです』
「좋아, 내비를 부탁한다」	「よし、ナビを頼むぞ」
『――정말 데리고 갈 셈인가요?』	『──本当に連れ去るつもりですか？』
「원치 않는 결혼을 하게 생겼으니, 구해줘도 괜찮잖아」	「望まない結婚をさせられそうになっているなら、助けてもいいだろ」
실제로, 로이크는 위험한 느낌이 든다.	　実際、ロイクは危険な気がする。
『구해낸 다음은요?』	『助け出した後は？』
「일시적으로 왕국에 피난시킬 거야」	「一時的に王国に避難させる」
『시나리오대로는 아니네요』	『シナリオ通りではありませんね』
「임기응변으로 대응하고 있다고 말해」	「臨機応変に対応していると言え」
망을 보는 병사들이 복도를 걷고 있었다.	　見張りの兵士たちが廊下を歩いていた。
저택의 사용인뿐 아니라 무장한 병사도 있어, 삼엄한 분위기가 느껴진다.	　屋敷の使用人ばかりではなく、武装した兵士がいるため物々しい雰囲気に感じる。
『구해냈다고 해도, 노엘이 수호자를 고를 수 있다고는 생각되지 않아요』	『助け出したとしても、ノエルが守護者を選べるとは思えません』
「어째서? 노엘도 여자애야. 사랑도 하겠지」	「どうして？　ノエルだって女の子だ。恋だってするだろ」
『현시점에서 수호자는 마스터예요』	『現時点で守護者はマスターです』
「난 인정하지 않아. 그보다, 이 문장은 지울 수 있어?」	「俺は認めてない。それより、この紋章は消せるのか？」
확실히 묘목은 나를 수호자로 골랐다.	　確かに苗木は俺を守護者に選んだ。
하지만, 이래서는 순서가 다르다.	　だが、これでは順番が違う。
시나리오대로가 아닌 게 불안하다.	　シナリオ通りじゃないのが不安だ。
『지울 수 있지만――수호자로 선택받는 조건은 성수를 지킬 수 있는 힘을 갖고 있는 겁니다. 거기에 연애 감정이 필요하다고는 생각되지 않아요』	『消せますが──守護者に選ばれる条件は、聖樹を守れる力を持っていることです。そこに恋愛感情が必要とは思えませんね』
「설정이 둥실둥실한 '그 여성향 게임'의 2편이라구. 그 부분의 자세한 사정 같은 건 생각하지 않았을 거야」	「設定がふわっふわの〝あの乙女ゲー〟の二作目だぞ。その辺りの細かい事情なんて考えていないはずだ」
애초에 연애 요소가 메인이고, 그 외의 설정이 덤이다.	　そもそも恋愛要素がメインで、その他の設定はオマケだ。
깊이 생각하는 쪽이 바보가 된다.	　深く考える方が馬鹿を見る。
『함부로 정하는 건 좋지 않습니다. 게다가, 왕국의 여존남비에는 제대로 이유가 있었습니다』	『決めつけは良くありません。それに、王国の女尊男卑にはちゃんと理由がありました』
「아~, 지독한 이유였지. 알고 싶지 않았어」	「あ～、酷い理由だったよな。知りたくなかったよ」
사람이 다가오기에 멈춰 서서 통과시키고, 룩시온의 지시에 따라 복도를 나아간다.	　人が来たので立ち止まってやり過ごし、ルクシオンが示す通りに廊下を進む。
사람이 없다고 생각하는지, 방심하고 있는 사용인이나 병사들의 대화가 들려왔다.	　人がいないと思っているのか、油断している使用人や兵士たちの会話が聞こえてきた。
「무녀님은 우리 도련님과 결혼한다며?」	「巫女様はうちの若様と結婚するんだって？」
「그렇게 되면, 로이크 님이 수호자로 선택되겠네」	「そうなると、ロイク様が守護者に選ばれるわね」
「발리에르 가문은 더욱 번영하겠군」	「バリエル家はもっと栄えるな」
수호자로 선택될 거라 생각되지는 않지만 말야.	　守護者に選ばれるとは思えないけどね。
무엇보다, 노엘은 로이크를 싫어하고 있다.	　何しろ、ノエルがロイクを嫌っている。
꽤나 커다란 저택이었지만, 노엘이 잡혀있는 방으로 가자 몇 명의 병사가 감시를 서고 있었다.	　随分と大きな屋敷だったが、ノエルが捕らえられている部屋に来ると何人もの兵士が見張りを行っていた。
룩시온이 말한다.	　ルクシオンが言う。
『문 앞에는 두 명이지만, 노엘이 있는 방의 양옆에는 여섯 명이 대기하고 있습니다』	『ドアの前には二人ですが、ノエルがいる部屋の両隣に六人が控えています』
「그럼, 전부 잠들게 하겠어」	「なら、全員眠らせる」
품에서 꺼낸 권총에는 소음기가 달려있다.	　懐から取り出した拳銃には、サイレンサーが取り付けてある。
총알은 판타지 세계답게, 맞추면 상대가 잠들어버리는 마법의 총알이다.	　弾丸はファンタジー世界らしく、撃ち込めば相手が眠ってしまう魔法の弾丸だ。
「문 앞의 두 명부터 처리한다」	「ドアの前にいる二人から片付ける」
『조심해 주세요』	『気を付けてください』
나는 권총을 겨누고 감시를 서고 있는 병사를 쐈다.	　拳銃を構え、俺は見張りをしている兵士を撃った。
◇	　　　◇
노엘이 멍하니 천장을 올려보고 있을 때, 문 앞에서 사람이 쓰러지는 소리가들려왔다.	　ノエルがボンヤリと天井を見上げていると、ドアの前で人が倒れる音が聞こえてきた。
대기하고 있는 병사들이 황급히 방으로 나갔는지, 소란스러운 소리가 들려온다.	　控えている兵士たちが慌てて部屋を出たのか、騒がしい声が聞こえてくる。
「어이, 왜 그――하읏!」	「おい、どうし──はうっ！」
쓰러진 병사에게 다가가더니, 그 남자도 쓰러진 모양이다.	　倒れた兵士に駆け寄ったところで、その男も倒れたようだ。
노엘이 상반신을 일으켰다.	　ノエルが上半身を起こした。
기분 나쁜 땀이 난다.	　嫌な汗が出てくる。
(설마, 라우르트 가문이 나를 죽이러 왔어?)	（もしかして、ラウルト家があたしを殺しに来た？）
그날――불타는 저택에서 도망친 날을 지금도 기억하고 있다.	　あの日──燃える屋敷から逃げ出した日を今でも覚えている。
라우르트 가문이 레스피나스 가문을 멸족시킨 날이다.	　ラウルト家がレスピナス家を滅ぼした日だ。
분명, 자신이 살아있다는 걸 알고 죽이러 온 것일 거다.	　きっと、自分が生きていると知って殺しに来たのだろう。
어떻게 해야 할지 생각하고 있는 사이에 픽픽하고 사람이 쓰러지는 소리가났다.	　どうしようかと考えている内に、バタバタと人が倒れる音がした。
문이 천천히 열리자, 노엘은 무기가 될 만한 것을 찾았다.	　ドアがゆっくりと開くと、ノエルは武器になりそうなものを探した。
하지만, 그런 건 그다지 두지 않았다.	　しかし、そのようなものはあえて置かれていない。
문에서 들어온 건 눈매밖에 보이지 않는 온통 새까만 남자였다.	　ドアから入ってきたのは目元しか見えない黒ずくめの男だった。
하지만, 노엘에게는 바로 알았다.	　だが、ノエルにはすぐに分かる。
「리온?」	「リオン？」
체형도 그렇지만, 눈매와――곁에는 외눈의 구체인 룩시온이 있었다.	　体形もあるが、目元と──側には一つ目の球体であるルクシオンがいた。
노엘은 조금――기뻤다.	　少しだけ──ノエルは嬉しかった。
리온이 쓰고 있던 천으로 된 마스크를 벗더니, 노엘에게 손을 내밀어왔다.	　リオンがかぶっていた布製のマスクを脱ぐと、ノエルに手を差し伸べてくる。
「노엘, 데리러 왔어. 당장 도망가자. 근데, 어! 그 목줄은 뭐야?」	「ノエル、迎えに来た。すぐに逃げるぞ。って、おい！　その首輪はどうした？」
「이, 이건――」	「こ、これは──」
「뭐어, 됐어. 자세한 사정은 나중에 들을 테니까, 아무튼 여기서 도망치자」	「まぁ、いいや。詳しい事情は後で聞くから、とにかくここから逃げよう」
그 손을 잡으려고 손을 뻗은 노엘은――금세 손을 도로 뺏다.	　その手を掴もうと手を伸ばしたノエルだが──すぐに手を引っ込めた。
리온이 이상해했다.	　リオンが不思議そうにしている。
「노엘?」	「ノエル？」
노엘은 로이크의 말을 떠올린다.	　ノエルはロイクの言葉を思い出す。
자신을 손에 넣기 위해, 수많은 이들을 인질로 삼은 로이크다.	　自分を手に入れるために、大勢を人質にしたロイクだ。
이대로 자신이 도망치면 무슨 짓을 할지 모른다.	　このまま自分が逃げれば何をするか分からない。
그리고, 리온이다.	　そして、リオンだ。
(리온의 옆에 있으면, 폐가 될 테니까)	（リオンの側にいたら、迷惑がかかるから）
약혼자도 있는 남성이다.	　婚約者もいる男性だ。
자신이 곁에 있어 곤란하게 할 수는 없고――의지하고 싶지 않았다.	　自分が側にいて困らせることは出来ないし──頼りたくなかった。
빨리 잊고 싶었다.	　早く忘れたかった。
노엘은 리온의 얼굴을 본다.	　ノエルはリオンの顔を見る。
목소리가 떨리고 만다.	　声が震えてしまう。
「도, 돌아가」	「か、帰ってよ」
「어?」	「え？」
놀라는 리온에게, 노엘은 의연한 태도를 보인다.	　驚くリオンに、ノエルは毅然とした態度を見せる。
「돌아가라고 하는 거야! 나는 공화국의 무녀야. 네, 네가――간섭해도 되는 인간이 아냐. 흥미 본위로 구하러 오거나 하지 마. 나는, 자신의 의지로 여기에있는 거야」	「帰れって言っているのよ！　あたしは共和国の巫女なのよ。あ、あんたが──関わっていい人間じゃない。興味本位で助けになんて来ないで。あたしは、自分の意志でここにいるの」
마음에도 없는 소리를 한 건, 리온을 끌어들이지 않게 하기 위해서다.	　心にもない事を言ったのは、リオンを巻き込まないためだ。
(내가 비참해지니까, 어서 돌아가 줘)	（あたしが惨めになるから、さっさと帰ってよ）
약혼자가 있는 상대를 사랑해버리고, 덤으로 도움받으려 하고 있다.	　婚約者がいる相手に恋をして、おまけに助けてもらおうとしている。
의지하기만 하는 자신이 부끄러웠다.	　頼ってばかりな自分が恥ずかしかった。
동시에, 리온을 이 이상 끌어들일 수 없었다.	　同時に、リオンをこれ以上は巻き込めなかった。
노엘은 고개를 떨군다.	　ノエルは俯く。
「――돌아가」	「──帰って」
룩시온은 아무 말도 하지 않고 리온은 입을 닫더니, 그대로 들어온 문으로 나가버린다.	　ルクシオンは何も言わず、リオンは口を閉じるとそのまま入ってきたドアから去っていく。
문이 닫히기 전, 노엘은 얼굴을 들고 손을 뻗었다.	　ドアが閉まる前、ノエルは顔を上げて手を伸ばした。
사실은 구해줬으면 한다.	　本当は助けて欲しい。
구해달라고 소리치고 싶었지만――금세 입을 손으로 막고 바닥에 주저앉는다.	　助けてと叫びたかったが──すぐに口を手で押さえて床に座り込む。
문이 닫히자, 노엘은 울기 시작했다.	　ドアが閉まると、ノエルは泣くのだった。
(이러면――이러면 돼. 이러는 게 맞는 거니까. 나 한 명만 참으면, 어떻게든될 테니까)	（これで──これでいい。こうするのが正しいことだから。あたし一人が我慢すれば、どうにかなるはずだから）
########	#CH8
제08화 「돌아온 다섯 얼간이」	第08話　「帰ってきた五馬鹿」
발리에르 가의 저택은 크게 소란스러웠다.	　バリエル家の屋敷は大騒ぎだった。
노엘을 감시하던 병사들이 잠들어져 있었으며, 침입자를 허용한 일에 베란쥬도 로이크도 격노했기 때문이다.	　ノエルを見張っていた兵士たちが眠らされており、侵入者を許したことにベランジュもロイクも激怒したからだ。
술을 단숨에 마신 베란쥬는, 텅 빈 술잔을 난폭하게 테이블에 놓는다.	　酒を一気に飲み干すベランジュは、空になったグラスを乱暴にテーブルに置く。
「무녀가 납치당했다면, 모든 계획을 망칠 뻔했다. 대체 누구의 짓이냐!?」	「巫女がさらわれていたら、全ての計画が狂うところだった。いったい誰の仕業だ!?」
후보로 올라온 건 라우르트 가문이다.	　候補として挙がっているのは、ラウルト家だ。
이 시점에서 왕국이 관련돼있을 거라고는, 베란쥬는 생각하지 못했다.	　この時点で王国が関わっているとは、ベランジュは考えてもいない。
로이크도 초조해하고 있다.	　ロイクも焦っている。
「노엘이 말하지 않아요. 조금 엄하게 혼냈지만, 누구 짓인지 모른다고 우기고있어요」	「ノエルが喋りません。少しきつめに叱ったのですが、誰の仕業かは知らない、の一点張りですよ」
「무녀를 너무 난폭하게 대하지 마라. 그건 그렇고, 문장을 가진 기사도 배치하고 있었는데, 아무런 도움도 되지 않은 건 문제로군」	「巫女をあまり乱暴に扱うなよ。それにしても、紋章持ちの騎士も配置していたのに、何の役にも立たなかったのは問題だな」
감시를 하고 있는 병사들 중에는 문장을 가진 기사도 있었다.	　見張りをしている兵士たちの中には、紋章を持つ騎士もいた。
그런 기사도 저항할 틈도 없이 잠들어져 있었다.	　そんな騎士も抵抗する暇もなく眠らされていた。
로이크는 입 앞에 깍지를 끼우고 생각한다.	　ロイクは口の前で指を組み、そして考える。
(라우르트 가문은 아니야. 여기까지 와서 노엘을 살려둘 거라고는 생각할 수없어. 아버님은 생각 못하고 있지만, 혹시 리온인가? 하지만, 데리고 가지 않았다――목줄이 있던 덕분인가?)	（ラウルト家はないな。ここまで来て、ノエルを生かしておくとは思えない。父上は考えていないが、もしやリオンか？　だが、連れ去れなかった──首輪があったおかげか？）
로이크는 안도했다.	　ロイクは安堵した。
베란쥬에게 말한다.	　ベランジュに言う。
「제가 목줄을 노엘에게 채워둔 덕분에, 적은 데리고 가지 못 했던 게?」	「俺が首輪をノエルにつけていたおかげで、敵は連れ出せなかったのでは？」
베란쥬는 불쾌한 얼굴을 하고 있었다.	　ベランジュが苦々しい顔をしていた。
목줄을 노엘에게 채운 건 로이크의 독단이었다.	　首輪をノエルにつけたのは、ロイクの独断だった。
그걸 책망하고 싶은 베란쥬였지만, 침입자를 허용한 뒤여서는 로이크의 행동이 옳았다고 할 수 있다.	　それを責めたいベランジュだが、侵入者を許した後ではロイクの行動が正しかったとも言える。
「무녀에게 목줄을 채운다니 전대미문이다」	「巫女に首輪をつけるなど前代未聞だぞ」
「저와 노엘의 인연의 증표예요」	「俺とノエルの絆ですよ」
「두 번 다시 끊기지 않는 목줄이다. 저런 걸 결혼식에 보이게 하지 마라」	「二度と外れぬ首輪だ。あんなものを結婚式で見せびらかすなよ」
「드레스는 그 부분도 고려해서 특별 주문한 걸 마련해놨습니다. 걱정하지 말아주세요. 아아, 그리고 묘목의 일은 어떻게 됐나요?」	「ドレスはその辺りも考えて、特注のものを用意させています。心配しないでください。あぁ、それから、苗木の件はどうなりましたか？」
베란쥬가 로이크에게서 시선을 돌렸다.	　ベランジュがロイクから視線をそらした。
「왕국의 외교관이 말하기를, 묘목은 백작 개인의 소유물 취급이라고 한다. 마석의 거래에서 우대해 주겠다고 미끼를 던졌지만, 백작이 무서운지 왕국이 넘기는 건 불가능하다고 일관하고 있다. 원한다면 백작 개인과 교섭해달라는군」	「王国の外交官共が言うには、苗木は伯爵個人の所有物扱いだそうだ。魔石の取引で優遇すると餌を用意したが、伯爵が怖いのか王国が引き渡すことは出来ない、の一点張りだ。欲しいなら伯爵個人と交渉して欲しい、とな」
「묘목만 손에 넣으면 됩니다. 왕국의 중요 인물에게 접촉해서 묘목을 반환하게 만들죠. 돈이라면 얼마든지 마련할 수 있어요」	「苗木さえ手に入ればいいのです。王国の重要人物に接触して、苗木を返還させるように仕向けましょう。金ならいくらでも用意できる」
리온과 정면에서 싸울 필요는 없다.	　リオンと真正面から戦う必要などない。
공화국은 에너지 자원을 갖고 있는 부유한 나라다.	　共和国はエネルギー資源を持っているお金持ちの国だ。
풍부한 자금을 이용해서 왕국의 기술을 돈으로 사면 된다고 생각하고 있었다.	　豊富な資金を利用して、王国の技術を金で買えばいいと考えていた。
그게 무리더라도, 묘목의 확보는 공화국의 중요한 과제다.	　それが無理でも、苗木の確保は共和国の重要課題だ。
발리에르 가문 이외에도 움직이고 있다.	　バリエル家以外も動いている。
조만간 미끼를 물은 왕국의 귀족들이 나타날 것이다.	　いずれ、餌に飛び付く王国の貴族たちが出てくるだろう。
(영웅 한 명을 죽이기 위해 싸울 필요는 없어. 예로부터 영웅은 비운의 죽음을 맞이하는 법이지. 리온, 넌 어떤 식으로 죽게 되려나?)	（英雄一人を殺すために、戦う必要などない。古来、英雄は非業の死を遂げるものだ。リオン、君はどんな死に方をするのかな？）
◇	　　　◇
마리에의 저택에서는, 돌아온 리온이 소파에 누워있었다.	　マリエの屋敷では、戻ってきたリオンがソファーに横になっていた。
코델리아가 청소의 방해라고 하고 싶은 듯한 시선을 하고 있다.	　コーデリアが、掃除の邪魔だと言いたげな視線を向けている。
하지만, 리온은 무시하고 있다.	　しかし、リオンは無視している。
그렇다기보다, 리온의 「귀찮아 스위치」가 켜져 있었다.	　というか、リオンの「面倒くさいスイッチ」が入っていた。
그걸 감지한 전생의 동생인 마리에는, 이마에 손을 갖다 댔다.	　それを感じ取った前世の妹であるマリエは、額に手を当てるのだった。
(이 자식 성가셔어)	（こいつ面倒くせぇ）
리온은 침울해있었다.	　リオンは落ち込んでいた。
구하러 갔더니, 역으로 돌려보내진 일에 쇼크를 받고 있다.	　助けにいったら、逆に追い返されたことにショックを受けている。
대담무쌍한 행동을 하는 주제에, 이상한 부분에서 섬세했다.	　大胆不敵な行動をする癖に、妙なところで繊細だった。
애초에, 마리에가 리온에게 이것저것 말하지 않는 건 이게 이유다.	　そもそも、マリエがリオンに色々と言わないのはこれが理由だ。
노엘이 연심을 품고 있던 상대가 리온이라고 하면, 분명히 이 스위치가 켜질거라 생각한 것이다.	　ノエルが恋心を抱いた相手がリオンだと言えば、きっとこのスイッチが入ると思っていたのだ。
지금은 노엘에게 거절당해, 그 때문에 성가셔져 있다.	　今はノエルに断られ、それで面倒くさくなっている。
코델리아가 차가운 시선으로 바라보고 있다.	　コーデリアが冷たい視線を向けている。
「리온 님, 비켜주세요. 방해입니다. 게다가, 소파는 눕는 곳이 아닙니다」	「リオン様、退いてください。邪魔です。それに、ソファーは横になるところではございません」
리온은 손을 팔랑거리고 있었다.	　リオンは手をひらひらさせていた。
「아~, 됐어, 됐어. 오늘은 쉬는 날이니까. 코델리아 씨도 쉬어도 돼」	「あ～、いいの、いいの。今日は休日だから。コーデリアさんも休んでいいよ」
「신경 써주셔서 기쁘지만, 전 이미 전날 휴가를 받았습니다. 오늘은 일하는 날이니 어여 비켜주세요」	「お気遣いは嬉しいのですが、私は既に先日休暇をいただきました。今日は仕事日ですので、早く退いてください」
주인에 대해 무례한 태도지만, 리온은 신경 쓰지 않는 모습이다.	　主人に対して失礼な態度だが、リオンは気にした様子がない。
느릿느릿 일어나서는 하품을 하더니 룩시온을 부른다.	　ノソノソと起き上がり、欠伸をするとルクシオンを呼ぶ。
「룩시온, 밥은?」	「ルクシオン、飯は？」
『저녁까지 앞으로 두 시간 남았습니다』	『夕食まであと二時間となっております』
「뭐 좀 먹으러 가자. 닭꼬치가 먹고 싶어」	「何か食べに行こうぜ。焼き鳥が食べたい」
『참아주세요』	『我慢してください』
휴일에 빈둥거리는 아버지 같은 리온은, 의욕이 없어 보였다.	　休日にゴロゴロしているお父さんみたいなリオンは、やる気がなさそうにしている。
마리에는 용기를 내서 말을 걸었다.	　マリエは勇気を出して声をかけるのだ。
성가시다고 알고 있어도, 말이다.	　面倒くさいと分かっていても、だ。
「저기, 리온――노엘 일은 괜찮은 거야?」	「ねぇ、リオン──ノエルのことはいいの？」
리온은 마리에의 얼굴을 보지도 않는다.	　リオンはマリエの顔を見もしない。
「노엘은 발리에르 가에 남는데. 내가 나설 자리가 아니야」	「ノエルはバリエル家に残るとさ。俺の出る幕ではないな」
「하, 하지만」	「で、でも」
「본인이 정한 거잖아? 우리가 이 이상은 관여할 수 없어」	「本人が決めたことだろ？　俺たちがこれ以上は関われないだろ」
마리에는 생각한다.	　マリエは思う。
(이 녀석, 삐지면 정말 성가시네)	（こいつ、本当に拗ねたら面倒くさいわね）
옛날부터다.	　昔からだ。
이것저것 이유를 붙여서 주변을 애태우게 만든다.	　色々と理由を付けて周囲をやきもきさせてくる。
리온이 하품을 하는데, 유메리아가 묘목이 든 케이스를 들고 다가왔다.	　リオンが欠伸をすると、ユメリアが苗木の入ったケースを持ってやって来た。
「리온 님, 저기이――손님이에요」	「リオン様、あのぉ──お客様です」
유메리아의 뒤에 있던 건, 고급스러워 보이는 복장을 두른 레리아였다.	　ユメリアの後ろにいたのは、高級感のある服装を身につけたレリアだった。
◇	　　　◇
레리아의 요구는 하나다.	　レリアの要求は一つだ。
「성수의 묘목을 넘기라고? 너, 지금이 어떤 상황인지 알고는 있어!?」	「聖樹の苗木を渡せですって？　あんた、今がどんな状況なのか分かっているの!?」
레리아는 조금 고개를 숙이고 있다.	　レリアは少し俯いている。
「알고 있어. 하지만 필요하다구. 로이크는 개심했고, 언니가 로이크를 고르면본래의 루트로 돌아갈 거야. 묘목이 갖춰지면 빠른 시일 내에 문제도 해결할수 있어. 묘목을 양보해 줘」	「分かっているわよ。けど、必要なの。ロイクは改心したし、姉貴がロイクを選べば本来のルートに戻れるわ。苗木が揃えば、早い内に問題も解決できる。だからお願い。苗木を譲ってよ」
흥미가 없는 듯한 리온을 방치하고, 마리에가 레리아에게 묻는다.	　興味のなさそうなリオンを放置して、マリエがレリアに尋ねる。
「문제의 해결이란 게 뭔데?」	「問題の解決って何よ？」
레리아의 표정은 진지함 그 자체다.	　レリアの顔付きは真剣そのものだ。
「라우르트 가를 실각시킬 수 있어」	「ラウルト家を追い落とせるわ」
그걸 들은 리온이 움찔하고 반응하였지만 그뿐이었다.	　それを聞いたリオンがピクリと反応を示すが、それだけだった。
(오빠! 정신 차리고 언제나의 오빠로 돌아와!)	（兄貴！　しっかりして、いつもの兄貴に戻って！）
룩시온이 마리에한테 말한다.	　ルクシオンがマリエに言う。
『이렇게 되면 당분간 궁시렁궁시렁 불평하며 움직이지 않습니다. 이전에도 그랬네요. 그건 분명――올리비아와 싸웠을 때입니다』	『こうなったらしばらくはグチグチ文句を言って動きません。以前にもありましたね。そう、あれは──オリヴィアと喧嘩をした時です』
이전에도 비슷한 일이 있었던 모양이다.	　以前にも似たようなことがあったようだ。
「환생해도 사람은 성장하지 않는구나」	「転生しても人って成長しないのね」
마리에가 그리 말하자, 리온이 욱한다.	　マリエがそう言うと、リオンがムッとする。
「거울이나 봐라. 성장하지 않은 누군가가 보일 거다」	「鏡を見ろよ。成長しなかった誰かさんが見えるぞ」
「나 말이야!? 오빠보다는 나아!」	「私のこと!?　兄貴よりマシよ！」
「성장한 인간은 역하렘 같은 건 노리지 않아!」	「成長した人間は、逆ハーレムなんて目指さねーよ！」
지당한 의견이다.	　もっともな意見だ。
마리에도 반박할 수 없어 주춤한다.	　マリエも言い返せないのでたじろいでしまう。
두 사람의 만담을 어이없어하는 모습으로 지켜보던 레리아가, 이야기를 되돌린다.	　二人の茶番を呆れた様子で眺めていたレリアが、話を戻す。
「이대로 묘목이 갖춰지면. 라우르트 가의 악행을 백일하에 드러낼 수 있어. 발리에르 가문이 중심이 돼서, 힘을 빌려줄 거야」	「このまま苗木が揃えば、ラウルト家の悪行を白日の下にさらせるわ。バリエル家が中心になって、力を貸してくれるの」
라우르트 가문이 지금 단계에서 실각하여 힘을 잃으면, 라스보스가 출현하지않는다.	　ラウルト家がこの段階で失脚して力を失えば、ラスボスが出現しない。
확실히 고마운 이야기다.	　確かにありがたい話だ。
출현했다고 해도, 노엘과 로이크가 있으니 이길 가망도 있다.	　出現したとしても、ノエルとロイクがいるので勝てる見込みもある。
(하지만, 그건 두 사람이 맺어진다는 거지?)	（だけど、それって二人が結ばれるってことよね？）
「정말로 로이크가 개심한 거야?」	「本当にロイクは改心したの？」
「전에 파티에서 얘기를 했어. 루이제와 유그의 약혼 발표장이었지만, 이제는차분해져서 이전의 로이크였어. 반성도 하고 있었어」	「前にパーティーで話をしたわ。ルイーゼとユーグの婚約発表の場だったけど、もう落ち着いて以前のロイクだったの。反省もしていたわ」
그렇다면 가능성은 있는 건가?	　それなら可能性はあるのか？
하지만, 마리에는 그래도 어렵다고 생각했다.	　ただ、マリエはそれでも難しいと思った。
게다가――그 후, 로이크가 노엘을 끌고 간 수단은, 반성하고 있다고는 무척이나 말하기 힘들다. 레리아가 개심했다고 믿고 있을 뿐인 듯한 기분이 들었다.	　それに、だ──その後、ロイクがノエルを連れ去った手段は、とても反省しているとは言い難い。レリアが改心したと思い込んでいるだけのような気がした。
(왠지 안 좋은 느낌이 들어)	（なんか嫌な感じがするわ）
전생의 경험을 통해, 로이크가 너무 수상쩍다.	　前世の経験から、ロイクが怪しくて仕方がない。
마치, 가정 폭력남이 주변에는 좋은 사람을 연기하고 있는 듯한 기분이 들었다.	　まるで、ＤＶ男が周囲には良い人を演じているような気がした。
리온이 한숨을 쉰다.	　リオンは溜息を吐く。
「어떠려나? 노엘은 감금당해 있었고, 목줄을 차고 있었는데」	「どうかな？　ノエルは監禁されていたし、首輪をつけられていたけどね」
목줄이라고 들은 마리에가 레리아를 봤다.	　首輪と聞いてマリエがレリアを見た。
「어떻게 된 거야!?」	「どういうこと!?」
레리아는 모르는 모양이다.	　レリアは知らないようだ。
「모, 몰라! 아, 아마, 언니가 도망치려고 했다던가? 언니라면 난동 부려도 이상하지 않고」	「し、知らないわよ！　た、たぶん、姉貴が逃げようとしたとか？　姉貴なら暴れてもおかしくないし」
마리에는 점점 자신의 감이 맞고 있는 기분이 들기 시작했다.	　マリエは段々と自分の勘が当たっているような気がしてきた。
레리아가 말한다.	　レリアは言う。
「아무튼! 라우르트 가를 빨리 쓰러트리자. 그렇게 하면 해피 엔드야. 너희들도그걸 위해 이 나라에 온 거잖아?」	「とにかく！　ラウルト家を早く倒しましょう。そうすれば、ハッピーエンドよ。あんたたちも、そのためにこの国に来たのよね？」
확실히 자신들에게는 고마운 이야기다.	　確かに自分たちにはありがたい話だ。
하지만――.	　だが──。
(그거, 노엘이 해피해질 수 있는 걸까?)	（それ、ノエルがハッピーになれるのかしら？）
――마리에는 솔직하게 기뻐할 수 없었다.	　──マリエは素直に喜べなかった。
「오빠한테 수호자의 문장이 있는데? 이거, 로이크가 정말로 선택받는 거야?」	「兄貴に守護者の紋章があるんだけど？　これ、ロイクが本当に選ばれるの？」
마리에는 지금 있는 문제를 물어보자, 레리아도 곤혹해한다.	　マリエは今ある問題を尋ねると、レリアも困惑する。
「그, 그건――그쪽에서 없애줄 수 없어?」	「そ、それは──そっちで消してもらえない？」
레리아의 시선 끝에 있던 것은 룩시온이다.	　レリアの視線の先にいたのはルクシオンだ。
『――마스터의 명령이 있다면 없앨 수단을 찾도록 하죠. 단, 마스터가 명령한다면, 입니다』	『──マスターの命令があれば、消す手段は見つけましょう。ただし、マスターが命令するなら、です』
네 명령은 듣지 않는다고 들어, 레리아는 리온을 봤다.	　お前の命令は聞けないと言われ、レリアがリオンを見た。
리온은 하품을 하고 있다.	　リオンは欠伸をしている。
레리아가 마리에한테 작은 목소리로 얘기해왔다.	　レリアがマリエに小声で話しかけてきた。
「저기, 왠지 의욕이 없는데?」	「ちょっと、何かやる気がないんだけど？」
「오빠는 삐지면 성가셔. 성가심이 평소의 세 배가 돼. 실은, 노엘이 붙잡혀서구하러 갔는데, 거절당해서 침울해하는 거야」	「兄貴は拗ねると面倒なのよ。面倒くささが普段の三倍になるの。ほら、ノエルが捕まったから助けにいったんだけど、拒否されて落ち込んでいるのよ」
「잠깐만! 난 그런 얘기 듣지 못했어. 괜한 짓 하지 마!」	「ちょっと！　私はそんな話は聞いてないわよ。余計なことをしないでよ！」
「너도 우리한테 얘기하지 않았잖아! 알고 있었다면 조금 더 달랐을 거라구. 그보다도, 목줄 건은 어떡할 거야? 정말로 개심했다고 할 수 있어?」	「あんたも私たちに黙っていたじゃない！　知っていれば、もっと違ったわよ。それより、首輪の件はどうするの？　本当に改心したって言えるの？」
「그, 그건――모르겠어. 상황을 보러 갈게」	「そ、それは──分からない。様子を見にいくわ」
두 사람이 가만히 있는 리온을 보지만, 무슨 생각을 하는지 모르겠다――아니, 아무것도 생각하지 않는 얼굴을 하고 있었다.	　二人が黙っているリオンを見るが、何を考えているのか分からない──いや、何も考えていないような顔をしていた。
두 사람은 어깨를 떨군다.	　二人は肩を落とす。
(이 자식 도움이 안 되네)	（こいつ役に立たねぇ）
◇	　　　◇
프레반 가문의 고급차에 타고 떠나가는 레리아를, 창문에서 바라보고 있었다.	　プレヴァン家の高級車に乗り込み去って行くレリアを、窓から眺めていた。
묘목을 돌려달라고 부탁하러 온 이유가, 결혼식에서 무녀와 묘목이 갖춰져 있으면 안성맞춤이라서, 라고는 생각 못 했다.	　苗木を返してと頼み込んできた理由が、結婚式で巫女と苗木が揃っていると都合がいいから、とは思わなかった。
공화국에게는 중요한 일인 거겠지.	　共和国にとっては大事なことなのだろう。
그것보다도, 다.	　それよりも、だ。
「이거, 우리가 오지 않아도 됐던 거지? 간섭했다 손해 봤네」	「これ、俺たちが来なくても良かったよな？　関わって失敗したわ」
물어본 상대는 룩시온이다.	　尋ねた相手はルクシオンだ。
『마스터는, 그게 노엘의 진심이라고 생각하나요?』	『マスターは、あれがノエルの本心だと思っているのですか？』
「내가 여자 마음을 이해할 수 있을 거라 생각해? ――뭐어, 사이좋게 지냈었고, 거절당한 건 조금 쇼크지만」	「俺に女心を理解できると思うのか？　──まぁ、仲良くやっていたし、拒否されたのはちょっとショックだけどな」
나는 노엘을 구하고 싶었다.	　俺はノエルを助けたかった。
하지만, 노엘은 각오가 돼있던 것이다.	　だが、ノエルは覚悟が決まっていたのだ。
나 같은 건 필요 없었던 게 아닐까?	　俺などいらなかったのではないか？
그리 생각이 든다.	　そう思えてくる。
『정말 성가시네』	『本当に面倒くさい』
「뭐라고 했냐?」	「何か言ったか？」
『――딱히』	『──別に』
룩시온이 내게서 외눈을 돌렸을 때, 마리에가 내 방에 들어왔다.	　ルクシオンが俺から一つ目をそらすと、マリエが俺の部屋に入ってきた。
「오빠」	「兄貴」
◇	　　　◇
유메리아는 묘목이 든 케이스에 얘기하고 있었다.	　ユメリアが苗木の入ったケースに話しかけていた。
「응응, 볕이 잘 드는 곳이 좋겠네. 좋아, 그러면 창가 쪽에 둘게」	「うんうん、日当たりのいい場所がいいよね。よし、それなら窓側に置くね」
마치 묘목과 얘기를 하는 듯했다.	　まるで苗木と会話をしているようだった。
그 모습을 보고 있던 건, 부끄러워하고 있는 카일이다.	　その様子を見ていたのは、恥ずかしそうにしているカイルだ。
「엄마, 식물한테 말 거는 건 이제 그만해」	「母さん、植物に話しかけるのは、もう止めてよ」
「카일? 하지만 있잖아. 이 아이가 볕이 잘 드는 곳으로 이동하고 싶데」	「カイル？　でも、あのね。この子が日当たりのいい場所に移りたい、って」
카일은 어이없어했다.	　カイルは呆れていた。
「식물은 말하지 않아. 그보다도, 청소는 끝났어?」	「植物は喋らないよ。それよりも、掃除は終わったの？」
「아, 아직」	「ま、まだ」
기가 죽은 유메리아에게, 카일이 설교한다.	　落ち込むユメリアに、カイルは説教をする。
부모 자식의 입장이 역전해 있었다.	　親子の立場が逆転していた。
「엄마, 우리들은 고용당한 몸이야. 확실히 백작님은 상냥해. 조금 허술하게 해도 눈치채지 못할 테고, 손이 커서 급료도 많아. 하지만 말이야, 거기에 기대는 건 글러먹은 거야. 받은 만큼 확실히 일하지 않으면 안 된다구」	「母さん、僕たちは雇われている身だ。確かに伯爵は優しいよ。少し手を抜いたって気が付かないだろうし、気前もいいからお給料も多い。でもね、それに甘えるのは駄目な奴だ。もらった分はしっかり働かないと駄目なんだ」
「으, 응. 하지만――」	「う、うん。でも──」
유메리아는 묘목을 소중하게 껴안고 있었다.	　ユメリアは苗木を大事そうに抱えていた。
「하지만이 아니야! 됐으니까 빨리 청소해. 이다음에는 저녁 준비도 있으니까」	「でも、じゃない！　いいから、早く掃除をしてよ。この後は夕食の準備もあるんだから」
카일이 떠나가자, 유메리아는 침울해한다.	　カイルが去って行くと、ユメリアは落ち込んでしまう。
묘목을 보며 쓴웃음을 짓고 있었다.	　苗木を見て苦笑いをしていた。
「혼나버렸다. 나――미움받고 있는 걸까?」	「怒られちゃった。私──嫌われているのかな？」
걷기 시작한 유메리아가 청소할 곳으로 향하니, 말다툼하는 소리가 들려왔다.	　歩き出したユメリアが、掃除場所に向かうと言い争う声が聞こえてきた。
리온과 마리에의 목소리가 들려온다.	　リオンとマリエの声が聞こえてくる。
마리에가 리온에게 호통치고 있다.	　マリエがリオンに怒鳴っている。
『적당히 좀 해! 전부터 계속 생각했지만, 그 성가신 성격 좀 어떻게든 해!』	『いい加減にしてよ！　前からずっと思っていたけど、その面倒くさい性格どうにかしてよね！』
이론도 화내고 있었다. 언성을 높이고 있다.	　リオンも怒っていた。声を荒らげている。
『뭐가 성가시다는 거야! 너야말로 형편없는 성격이잖아! 옛날부터 번번이――』	『面倒くさいって何だ！　お前の方が酷い性格だろうが！　昔からいつもいつも──』
『지껄였냐, 이 망할 '오빠'야!』	『言ったな、この糞〝兄貴〟！』
마리에가 오빠라고 소리치는 걸 듣고, 유메리아는 눈을 동그랗게 뜬다.	　マリエが兄貴と叫ぶのを聞いて、ユメリアは目を丸くする。
하마터면 묘목을 떨어트릴 뻔했다.	　危うく、苗木を落とすところだった。
입을 빠끔빠끔 벌리고 있었다.	　口をパクパクさせていた。
(에? 에!? 에!! 마리에 님이 오빠라고――리온 님을 오빠라고 불렀어? 에, 하지만, 두 사람은 생판 남인 게――에에에에에에에에에!!)	（え？　え!?　え!!　マリエ様が兄貴って──リオン様を兄貴って呼んだ？　え、だって、二人は赤の他人で──えぇぇぇえぇぇぇぇ!!）
 유메리아는 어째서 마리에의 오빠가 리온인 건지 모른 채, 허둥거리고 있었다.	　ユメリアはどうしてマリエの兄貴がリオンなのか分からず、オロオロとしていた。
(어, 어어어, 어쩌지. 이건 설마――발카스님이 바람을 피워서 태어난 게 마리에 님이란 거야!?)	（ど、どどど、どうしよう。これってもしかして──バルカス様が浮気をして出来たのがマリエ様って事なの!?）
두 사람이 남매라고 한다면, 가능성 있는 건 부모의 바람이 원인이라고 생각했다.	　二人が兄妹であるならば、可能性としては両親の浮気に原因があると思った。
유메리아에게는 다른 가능성이 떠오르지 않았다.	　ユメリアには、他の可能性は思い付かなかった。
(사, 사모님께. 사모님께 알려야 돼!)	（お、奥様に。奥様に知らせなきゃ！）
이렇게, 오해가 하나 생겨나는 것이었다.	　こうして、勘違いが一つ生まれるのだった。
◇	　　　◇
내 방에 쳐들어온 마리에가, 아까부터 시끄러웠다.	　俺の部屋に乗り込んできたマリエが、先程から五月蠅かった。
내 성격이 성가시다느니, 어느 주둥이로 하는 소리냐?	　俺の性格が面倒くさいとか、どの口が言うのか？
전생 시절부터 성가신 건 마리에 쪽이었다.	　前世の頃から面倒くさいのは、マリエの方だった。
「너도 성가신 여자잖아!」	「お前だって面倒くさい女だろうが！」
「오빠보다는 낫다고 하잖아! 도대체가, 노엘에게 거절당했다고 삐지는 건 뭔데? 그 아이가 진심으로 오빠를 거절했다고 생각하는 거야? 왜 억지로 데리고 돌아오지 않은 거야!」	「兄貴よりマシだって言ってるでしょ！　大体、ノエルに断られたから拗ねるって何よ？　あの子が本気で兄貴を拒否したと思っているの？　何で無理矢理連れ帰らなかったのよ！」
「어쩔 수 없잖아! ――노엘이 정한 일이라고」	「仕方ないだろ！　──ノエルが決めたことなんだよ」
부외자인 내가 간섭해도 될 영역이 아냐.	　部外者の俺が立ち入っていい領域ではない。
노엘이 스스로 정한 거라면, 내게는 어찌할 도리도 없는 거다.	　ノエルが自分で決めたのなら、俺にはどうすることも出来ないのだ。
「멍청한 오빠 같으니!」	「馬鹿兄貴！」
「아까부터 뭐냐고!」	「さっきから何なんだよ！」
「멍청하니까 하는 소리야. 게다가 둔감!」	「馬鹿だから言ったのよ。それに鈍感！」
「하아!? 내 어디가 둔감하다는 거야!」	「はぁ!?　俺のどこが鈍感だよ！」
내가 멍청이라느니 둔감하다느니, 이 녀석은 대체 뭐야?	　俺が馬鹿とか鈍感とか、こいつはいったい何なんだ？
어째서 내가 이렇게나 비난받는 건데?	　どうして俺がここまで責められる？
룩시온을 봐도, 날 도와주려는 시늉조차 보이지 않는다.	　ルクシオンを見ても、俺をフォローする素振りすら見せない。
대체 내가 뭘 했는데!?	　いったい俺が何をした!?
이해 못 하는 내게, 인내에 한계를 느낀 마리에가 고개를 숙이며 말했다.	　理解できない俺にしびれを切らしたマリエが、俯きながら言うのだ。
「노엘이 좋아하게 된 건 오빠야」	「ノエルが好きになったのは兄貴よ」
「어?」	「え？」
어째서 노엘이? 어, 나? 의문이 계속해서 떠오르지만, 마리에는 나를 무시하고 이야기를 계속했다.	　どうしてノエルが？　え、俺？　疑問が次々に浮かんでくるが、マリエは俺を無視して話を続ける。
「그 애, 오빠를 좋아한 거야. 함께 있으면 무척 즐거워했어. 그런데도 오빠는전혀 알아채지 못했잖아」	「あの子、兄貴が好きだったのよ。一緒にいると凄く楽しそうにしてた。それなのに、兄貴はまったく気付かなかったじゃない」
「그, 그건――알고 있었으면 말하라고」	「そ、それは──知ってたら言えよ」
가냘픈 목소리로 말하자, 마리에가 언성을 높였다.	　か細い声で言うと、マリエが声を張り上げる。
「말할 수 있을 리가 없잖아! 오빠한테는 약혼자가 두 명이나 있으니 포기해, 라고 할 수 있겠어? 노엘, 엄청 즐거워 보이는데――그런데, 그 두 사람이 집에 오더니 오빠는 실실거리고 말이야」	「言えるわけがないでしょ！　兄貴には婚約者が二人もいるから諦めて、って言えるの？　ノエル、無茶苦茶楽しそうで──それなのに、あの二人が家に来たら兄貴はデレデレしてさ」
내가 오른손을 얼굴에 갖다 대고 있자, 룩시온이 다가왔다.	　俺が右手で顔を押さえると、ルクシオンが近付いてきた。
『눈치채지 못하신 모습이어서 알려드리지 않았습니다. 이유는, 알면 마스터가또 무리를 할 거라고 판단해서입니다』	『気付いていないご様子だったので、教えませんでした。理由は、知ればマスターがまた無理をすると判断したからです』
「――노엘 녀석은, 괜한 신경을 써서 발리에르 가에 남은 거야?」	「──ノエルの奴は、変に気を使ってバリエル家に残ったのか？」
『클레아레한테는 그렇게 들었습니다』	『クレアーレからはそのように聞いています』
이게 무슨 일 이래냐.	　何てことだ。
그냥 빨리 데려올 걸 그랬어.	　さっさと連れ戻せば良かった。
『현재, 침입자를 경계해서 노엘의 경호는 엄중해졌습니다. 탈환하는 건 가능합니다만, 적측의 피해가 커지겠네요』	『現在、侵入者を警戒してノエルの警護は厳重になっています。奪い返すことは可能ですが、敵側の被害が大きくなりますね』
내가 침울해하고 있자, 마리에가 내게 부탁해왔다.	　俺が落ち込んでいると、マリエが俺に頼んでくる。
「오빠――나는 노엘이 행복해졌으면 해. 그 애, 좋은 아이야」	「兄貴──私はノエルに幸せになって欲しいのよ。あの子、いい子なのよ」
「알고 있어」	「知ってるよ」
주인공은 어째서 이렇게나 좋은 아이뿐인 걸까?	　主人公とは、どうしてこんなにいい子ばかりなのだろうか？
조금 더 인간답고 미워할만한 아이라면, 이렇게나 고민하지 않아도 됐을 텐데.	　もう少し人間くさくて憎めるような子なら、ここまで悩まずにいられたのに。
룩시온이 보충해온다.	　ルクシオンが補足してくる。
『로이크가 침입해 온 건 이쪽이 아닌가 하고 의심하고 있습니다. 저택 주변에감시를 서고 있습니다, 항구에서도 아인호른을 경계하고 있어요』	『ロイクが、侵入したのがこちら側ではないかと怪しんでいます。屋敷の周辺に見張りが置かれています。港でもアインホルンを警戒していますよ』
「――실수했네. 강제로 데리고 돌아올 걸 그랬어」	「──ミスったな。強引に連れて帰れば良かった」
『그것도 문제지만, 무녀가 발견됐다고 대대적으로 선전하고 있습니다. 데리고가버렸을 경우, 공화국은 어떤 수단을 써서라도 되찾으려고 할 겁니다. 뭐어, 간단히 말하자면 마스터가 싫어하는 국제 문제가 되겠네요』	『それも問題ですが、巫女が発見されたと大々的に宣伝しています。連れ去られた場合、共和国はどんな手を使っても取り戻そうとするはずです。まぁ、簡単に言えばマスターが嫌いな国際問題になりますね』
로이크는 나를 의심하고 있다.	　ロイクは俺を怪しんでいる。
그 녀석도 쓸데없이 유능하구만.	　あいつも無駄に有能だな。
그보다도, 국제 문제가 된다면 내게는 버겁다.	　それよりも、国際問題になるなら俺の手に余る。
「일전에 날뛴지 얼마 안 돼. 이번에 뭔가 저지르면 왕국에 혼나려나?」	「この前暴れたばかりだ。今度何かすれば、王国から怒られるかな？」
『공화국 정도는 금방 멸망시킬 수 있습니다만?』	『共和国程度、すぐに滅ぼせますが？』
「넌 그런 식으로 문제가 생기면 바로 멸망시키려고 하는구나」	「お前はそうやってすぐに問題が起こると滅ぼそうとするよな」
룩시온의 해결 수단은 너무 과격하다.	　ルクシオンの解決手段は過激すぎる。
하지만, 노엘을 구했을 경우, 공화국은 제일 먼저 왕국을 의심할 것이다.	　ただ、ノエルを助けた場合、共和国は真っ先に王国を疑うだろう。
최악이다.	　最悪だ。
나한테 정치 센스는 없다.	　俺に政治センスはない。
왕국에 숨긴다고 해도, 공화국으로 넘기라고 요구당하면 어떡하지?	　王国に匿おうにも、共和国に引き渡しを求められたらどうなる？
어디 다른 나라로 도망치게 할까? 아니, 애초에 노엘이 이 이야기를 받아들일까?	　どこか別の国に逃がすか？　いや、そもそも、ノエルがこの話を受け入れるのか？
그리고 나는, 어떤 얼굴로 노엘을 만나면 되는 거지?	　そして俺は、どんな顔をしてノエルに会えばいい？
「전보다 복잡해졌네」	「前より複雑になった」
머리를 싸매고 있는데, 룩시온이 내게 말한다.	　頭を抱えると、ルクシオンが俺に言う。
『그건 그렇고――그들이 저택으로 돌아온 모양이에요. 한 명 부족하지만요』	『それはそうと──彼らが屋敷に戻ってきたみたいですよ。一人足りませんけど』
「어?」	「え？」
얼굴을 들자, 마리에가 창밖을 보고 있었다.	　顔を上げると、マリエが窓の外を見ていた。
그리고 소리친다.	　そして叫ぶ。
「뭐야 저거!? 저기, 뭐야 저거!! 잠깐 있어봐, 어떻게 된 거야아아아!!」	「何アレ!?　ねぇ、何アレ!!　ちょっと待って、どういうことよぉぉぉ!!」
나도 조심조심 밖을 들여다보자, 거기에는 예상외의 광경이 펼쳐져 있었다.	　俺も恐る恐る外を覗いてみると、そこには予想外の光景が広がっていた。
◇	　　　◇
현관의 문을 열자, 거기에 있던 것은――.	　玄関のドアを開けると、そこにいたのは──。
「오래 기다리셨죠, 마리에 씨」	「お待たせしました、マリエさん」
고급 양복을 입은 지르크가, 사람을 고용해 수많은 상자를 옮기게 하고 있었다.	　高級スーツに身を包んだジルクが、人を雇っていくつもの木箱を運ばせていた。
지르크 본인은 어째선지 금이 간 항아리를 껴안고 있다.	　ジルク自身は何故かひびの入った壺を抱きしめている。
「마리에, 우리들은 겨우 깨달았어. 마리에가 말하고 싶었던 걸 밀이야」	「マリエ、僕たちはようやく気付いたよ。マリエの言いたかったことを、ね」
하얀 양복에 실크 모자와 망토――단안경을 쓴 브래드가 지팡이를 들고 걸어오고 있다.	　白いスーツにシルクハットとマント──モノクルの眼鏡をかけたブラッドが杖を持って歩いてくる。
지팡이를 마리에한테 향하더니, 지팡이의 끝부분에서 싸구려로 만들어진 조화가 튀어나온다.	　杖をマリエに向けると、杖の先端から安っぽい作りの造花が出てくる。
두 사람의 모습은 심각하지만, 여기서 더욱이 잇따라 심각해진다.	　二人の格好は酷いが、ここから更にドンドン酷くなる。
다음은 부메랑 팬티를 입은 그렉이다.	　次はブーメランパンツを穿いたグレッグだ。
뒤에는 단련된 육체를 가진 남자들이 그렉을 따라 같은 포즈를 취하고 있었다.	　後ろには鍛えられた肉体を持つ男たちが、グレッグに付き従って同じポーズを決めていた。
「마리에, 나는 남자다움을 연마해왔어. 그리고 이해했어. 네가 말하고 싶었던걸! 봐 줘, 이게 내 마음――프런트 더블 바이셉스 포오오오즈!!」	「マリエ、俺は男を磨いてきたぜ。そして理解した。お前が言いたかったことを！　見てくれ、これが俺の気持ち──フロントダブルバイセッポォォォ!!」
그렉은 이전보다 근육이 조금 늘어난 건가? 기름칠을 했는지 번들거리고 있다.	　グレッグは以前よりも筋肉が少し増えただろうか？　油を塗っているのかテカテカしている。
――그리고, 그 옆에는 더욱 심각하다.	　──そして、その隣はもっと酷い。
이제는 이해 불능이다.	　もはや、理解不能だ。
비틀어 맨 머리띠에 훈도시를 입고――그리고 핫피를 걸친 크리스가, 남자들이 짊어지고 있는 가마에 서있었다.	　ねじり鉢巻きにふんどしにさらし──そしてはっぴを着用したクリスが、男たちに担がれた神輿の上に立っていた。
「나도 남자다움을 연마해왔어. 마리에, 네가 말하고 싶은 걸 이해했어. 우리가틀렸었어!」	「私も男を磨いてきた。マリエ、君の言いたいことを理解したよ。私たちが間違っていた！」
으쌰, 으쌰, 하며 남자들이 짊어진 가마――이 세계에 가마가 있었구나, 라는감상이 처음으로 떠올랐다.	　わっしょい、わっしょい、と男たちが担いだ神輿──この世界に神輿ってあったんだ、という感想が最初に浮かんできた。
크리스, 라기 보다, 네 명에 대해서는 그다지 생각하고 싶지 않다.	　クリス、というか、四人のことはあまり考えたくない。
애당초, 마리에의 마음을 이해했다는 듯이 말하고 있지만――절대로 틀렸다고생각한다.	　そもそも、マリエの気持ちを理解した的なことを言っているが──絶対に間違っていると思う。
왜냐면, 마리에는 무표정인 걸.	　だって、マリエは無表情だもん。
그렇다기보다, 핏기가 가신 얼굴을 하고 있다.	　というか、血の気の引いた顔をしている。
현관에서 마리에가 가만히 서있고, 그런 마리에를 카일과 카라가 걱정하고 있었다.	　玄関でマリエは立ち尽くし、そんなマリエをカイルとカーラが心配していた。
코델리아 씨도 무표정이다.	　コーデリアさんも無表情だ。
유메리아 씨는――눈을 반짝이며 보고 있었다. 「축제라도 시작하는 건가요?」라고, 순수하게 기뻐하고 있다.	　ユメリアさんは──目を輝かせて見ていた。「お祭りでも始まるんですか？」と、無邪気に喜んでいる。
네 명이 마리에 앞으로 다가갔다.	　四人がマリエの前にやって来る。
마리에가 움직이지 않는다――아니, 움직이지 못하기에 내가 대신 물었다.	　マリエが動かない──いや、動けないので俺が代わりに聞いてやった。
「너희들 뭐하고 다녔냐?」	「お前ら何してたの？」
항아리를 껴안고 있는 지르크가 지금까지의 일을 얘기한다.	　壺を抱きしめているジルクが、これまでのことを話す。
「저택을 쫓겨나고서는, 고미술상으로 일하고 있었습니다. 전 알아챈 겁니다.마리에 씨에게 줄 선물은 무엇이 좋은지를」	「屋敷を追い出されてからは、古美術商として稼いでいました。私は気付いたんです。マリエさんへのプレゼントは何が良いのか、って」
마리에를 보니, 고개를 가로젓고 있었다.	　マリエを見れば、首を横に振っていた。
선물이 갖고 싶어서 쫓아낸 게 아닌 듯하다.	　プレゼントが欲しいから追い出したのではないようだ。
이 녀석들, 이 시점부터 마리에의 마음을 1밀리도 이해하고 있지 않네.	　こいつら、この時点でマリエの気持ちを一ミリも理解出来ていない。
브래도도 마찬가지다.	　ブラッドも同様だ。
「자신의 힘으로 돈을 번다. 그 돈으로 선물을 주니까 의미가 있어. 그렇지, 마리에?」	「自分の力で稼ぐ。そのお金でプレゼントをするから意味がある。そうだろ、マリエ？」
그야, 생활비에 손을 대는 것보다는 낫지.	　まぁ、生活費に手を出すよりはマシだな。
그래서 물어봤다.	　だから聞いてみた。
「그런데 너희, 대체 얼마를 번 거야?」	「ところでお前ら、いったい幾ら稼いだの？」
그렉이 포즈를 취하면서, 근육을 실룩실룩 움직였다.	　グレッグがポーズを決めながら、筋肉をピクピクと動かしていた。
원래부터 근육이 있는 편이었지만, 왠지 한 달 만에 더 늘어난 기분이 든다.	　元から筋肉はあった方だが、何だか一ヶ月で更に増えた気がする。
「몰라! 마리에한테 사랑을 보여주기 위해 번 금액을 전부 썼어! 봐 줘 마리에, 나의 사이드 체스트으으으!」	「知らん！　マリエに愛を示すために、稼いだ金額は全て使った！　見てくれマリエ、俺のサイドチェストォォォ！」
근육이 두드러지는 포즈를 반복하는 그렉과, 그 뒤에 있는 남자들.	　筋肉が目立つようなポーズを繰り返すグレッグと、その後ろにいる男たち。
마리에의 표정은 조금도 움직이지 않는다.	　マリエの表情はピクリとも動かない。
크리스는 가마에서 내리더니 안경을 벗고 있었다.	　クリスは神輿から降りると、眼鏡を外していた。
멋을 부리고 있는 모양이지만, 축제라도 시작하려는 듯한 모습으로는 뭔가 좀아니다.	　格好をつけているようだが、お祭りでも始めるような格好では何かが違う。
「난 가마와 인원수를 갖추기 위해 번 금액을 전부 썼다. 하지만 후회는 없어.이게 나의 마리에에 대한 마음이다」	「私は神輿と人手を揃えて稼いだ金額を全て使い切った。だが、後悔はない。これが私のマリエへの気持ちだ」
밖으로 내보냈더니, 어찌 된 게 돈을 벌기는 한 모양이다.	　外に追い出したら、どういうわけか稼いでは来たらしい。
그 수단이 신경 쓰이는 점이다만, 그보다도――이 녀석들 조금도 이해하고 있지 않아.	　その手段が気になるところだが、それよりも──こいつら少しも理解していない。
마리에가 갖고 싶은 건 선물이 아닌 돈이다.	　マリエが欲しいのはプレゼントではなく、お金の方だ。
이 녀석들, 자기들 안에서 멋대로 해석한 거겠지.	　こいつら、自分たちの中で勝手に解釈したのだろう。
모처럼 돈을 벌어도 전액을 써버려선 의미가 없다.	　せっかく稼いでも、全額使っては意味がない。
브래드는 실크 모자를 벗자, 거기서 토끼가 얼굴을 내밀었다. 그걸 보고 「바, 바보야, 아직 일러」라고 집어넣고 있었다.	　ブラッドはシルクハットを脱ぐと、そこから兎が顔を出した。それを見て「ば、馬鹿、まだ早い」と押し込めていた。
「마리에, 난 저번보다도 많은 꽃다발을 준비했어. 금방 도착할 거야」	「マリエ、僕は前回よりも多くの花束を用意したよ。すぐに届くはずさ」
지르크는 업자가 옮겨온 나무 상자를 바라봤다.	　ジルクは業者が運んできた木箱に目を向けた。
「저는 모을 수 있는 한의 미술품을 모았습니다. 모두 다 훌륭한 물건들입니다」	「私は集められる限りの美術品を集めました。どれも素晴らしい品々です」
금이 간 항아리를 껴안고 있는 시점에서 설득력이 없다.	　ひびの入った壺を抱きしめている時点で、説得力がない。
이 녀석, 정말로 고미술상으로 돈을 벌고 있던 걸까? 짝퉁으로 밖에 안 보여.	　こいつ、本当に古美術商として稼いでいたのだろうか？　偽物にしか見えない。
내가 시선을 마리에한테 옮겨보니.	　俺がマリエに視線を送ると。
「말한 적 없어. 난 선물을 사라고 말한 적 없어」	「言ってない。私はプレゼントを買えなんて言ってない」
라고, 낮은 소리로 중얼거리고 있다.	　と、小声でブツブツと呟いている。
네 명이 눈을 반짝이면서, 마리에한테 손을 내밀었다.	　四人が目を輝かせながら、マリエに手を差し伸べた。
「마리에 씨! 자아, 제 손을!」	「マリエさん！　さぁ、私の手を！」
「아니, 내 손을 잡아줘!」	「いや、僕の手を握ってくれ！」
「마리에, 봐 줘――너를 위한 근육! 머스트 마스큘라아아아!!」	「マリエ、見てくれ──お前のための筋肉！　モストマスキュラァァァ!!」
「난 오늘부터 마리에한테 목욕으로 고생시키지 않아. 자아, 내 손을 잡아줘!」	「私は今日からマリエに風呂で苦労はさせない。さぁ、私の手を取ってくれ！」
가장을 한 네 명이 마리에 앞에 무릎을 꿇고 손을 내밀어 온다.	　仮装した四人がマリエの前に膝をつき、手を出してくる。
마리에는 움직이지 않았다.	　マリエは動かなかった。
어딘가 머나먼 곳을 보고 있다.	　どこか遠い場所を見ている。
설마, 쫓아낸 결과, 네 명이 이렇게 될 거라고는 생각도 못 했다는 얼굴을 하고 있었다.	　まさか、追い出した結果、四人がこんなことになるとは思ってもいなかったという顔をしていた。
이 녀석들, 매번 예상 이상을 넘어 뚫고 가버리는구나.	　こいつら、常に斜め下に予想を突き抜けてくれる。
카라가 불안해하고 있었다.	　カーラが不安そうにしていた。
「이, 이거, 율리우스 씨가 어떻게 돼있을지 무서운데」	「こ、これ、ユリウスさんがどうなっているか怖いんですけど」
카일은 체념하고 있었다.	　カイルは諦めていた。
「네 명 이상으로 심각해도, 전 놀랍지 않아요」	「四人以上に酷くても、僕は驚きませんけどね」
그래, 율리우스.	　そうだ、ユリウスだ。
아직 율리우스가 돌아오지 않았어.	　まだユリウスが戻ってきていない。
그 녀석의 일이니, 이 네 명을 뛰어넘어도 이상하지 않아.	　あいつのことだから、この四人を超えていてもおかしくない。
이 네 명 이상이라면, 더 이상 나로는 상상조차 안 간다.	　この四人以上となると、もはや俺では想像が付かない。
율리우스가 돌아오는 게 무서워지고 있을 때, 한 명의 남자가 찾아왔다.	　ユリウスが戻ってくるのが怖くなっていると、一人の男がやって来た。
상당히 지저분한 모습에, 앞치마 같은 걸 하고 있다.	　随分と薄汚れた格好に、前掛けのようなエプロンをしている。
하얀 셔츠는 더러웠고, 달려온 건지 호흡도 거칠었다.	　白いシャツは汚れ、そして走ってきたのか呼吸が乱れていた。
　その手には茶封筒を握りしめている。	　その手には茶封筒を握りしめている。
마리에가 알아본다.	　マリエが気付く。
「율리우스!」	「ユリウス！」
어!?	　え!?
이 녀석들 이상의 바보 같은 소란을 피우며 올 거라고 생각했기에, 이런 수수한 녀석이 율리우스라고는 생각하지 못했다.	　こいつら以上の馬鹿騒ぎをしてやってくると思っていたので、こんな地味な奴がユリウスとは思わなかった。
율리우스는 웃는 얼굴이었다.	　ユリウスは笑顔だった。
「마리에, 다녀왔어」	「マリエ、ただいま」
########	#CH9
제09화 「전 왕태자」	第09話　「元王太子」
「다녀왔어」	「ただいま」
율리우스는 약 한 달 만에 저택에 돌아왔더니, 오랜만에 마리에를 보고 마음깊이 안도하고 있었다.	　ユリウスは約一ヶ月ぶりに屋敷へと戻ってくると、久しぶりにマリエを見て心から安堵した。
동시에, 상당히 호화스러운 선물을 마련한 네 명을 본다.	　同時に、随分と豪華なプレゼントを用意した四人を見る。
(난――왜 이리 한심한 거냐)	（俺は──何て情けないんだ）
네 명이 마리에를 위해 마련한 선물을 보고, 자신이 얼마나 구제불능이었는지알았다.	　四人がマリエのために用意したプレゼントを見て、自分がいかに駄目だったのか知った。
자신은 많이 벌지 못했다.	　自分は多く稼げなかった。
마리에가 다가온다.	　マリエが近付いてくる。
「율리우스, 그 모습은 어쩐 거야?」	「ユリウス、その格好はどうしたの？」
마리에가 자신을 걱정해 주고 있다.	　マリエが自分を心配してくれている。
그것만으로 기뻤다.	　それだけで嬉しかった。
「――포장마차에서 일을 했어」	「──屋台で働かせてもらったんだ」
「포장마차?」	「屋台？」
마리에 외에는 카일과 카라도 있다.	　マリエの他にはカイルやカーラもいる。
어째서인지, 유메리아와――안제 쪽에 있던 코델리아도 있었다.	　どういうわけか、ユメリアと──アンジェの所にいたコーデリアの姿もあった。
하지만, 율리우스는 신경 쓰지 않고 마리에한테 얘기한다.	　だが、ユリウスは気にせずマリエに話をする。
「원래는 아침 일찍 올 예정이었지만, 아침은 매입이 있어서 주인어른을 돕고있었어」	「本当は朝一番に来る予定だったんだが、朝は仕入れがあるから大将の手伝いをしていたんだ」
주인장에게 주워진 후, 율리우스는 성실하게 일했다.	　大将に拾われてから、ユリウスは真面目に働いた。
하지만, 포장마차의 아르바이트다.	　だが、屋台のアルバイトだ。
큰돈은 벌 수 없다.	　大金は稼げない。
「꼬치구이 포장마차야」	「串焼きの屋台だよ」
「율리우스가 포장마차에서 아르바이트?」	「ユリウスが屋台でアルバイト？」
마리에는 놀라고 있었다.	　マリエは驚いていた。
(이건 실망시켜버린 걸까?)	（これは失望させてしまったかな？）
하지만, 이게 지금의 자신이다.	　だが、これが今の自分である。
그리고, 포장마차에서 일한 경험은 쓸모없지 않다고, 율리우스는 생각하였다.	　そして、屋台で働いた経験は無駄ではないと、ユリウスは思っていた。
정말로 즐거웠다.	　本当に楽しかった。
그리고, 힘들었다.	　そして、辛かった。
열심히 일해서 얻은 돈은 적고, 세상이란 것을 배웠다.	　頑張って働いて得られたお金は少なく、世間というものを学んだ。
취한 손님들의 푸념을 듣고, 주인장에게 세상 물정을 모른다고 혼나――율리우스는 얼마나 자신이 잘못하고 있었는지를 알았다.	　酔った客たちの愚痴を聞き、大将から世間知らずを叱られ──ユリウスは、いかに自分が間違っていたのかを知った。
「사실은 선물을 사려고 생각했지만, 가장 좋은 건 이게 아닐까 생각했어」	「本当はプレゼントを買おうと思ったんだが、一番いいのはこれじゃないかと思ったんだ」
내민 것은 율리우스가 번 한 달간의 급료다.	　差し出したのは、ユリウスが稼いだ一ヶ月分の給料だ。
마리에가 급료를 받는다.	　マリエが受け取る。
많다고는 할 수 없는 금액이다.	　多いとは言えない金額だ。
「마리에, 이게 내가 벌 수 있는 최대한이야. 그리고 알았어. 난――바보였어.돈은 벌면 된다고 알고는 있었지만, 이해하고 있지 않았어. 분명 어디선가 솟아난다는 감각이었겠지. 돈을 벌어보고 처음으로 이해할 수 있었어」	「マリエ、これが俺の精一杯だ。そして分かった。俺は──馬鹿だったよ。金は稼ぐものと知ってはいたが、理解していなかった。きっとどこからかわいてくるような感覚だったんだろうな。稼いでみて、初めて理解できた」
「율리우스」	「ユリウス」
마리에가 갈색 봉투를 끌어안는다.	　マリエが茶封筒を抱きしめる。
「내가 주는 선물은 아니지만, 열심히 번 금액이야. 받아줬으면 해」	「俺からのプレゼントではないが、精一杯の金額だ。受け取って欲しい」
하지만, 그런 율리우스에게 낙담하는 네 명이 있었다.	　ただ、そんなユリウスに落胆する四人がいた。
「전하――당신은 좀 더 유능한 사람이라고 생각했습니다. 유감입니다」	「殿下──貴方はもっと出来る人だと思っていました。残念です」
율리우스를 높이 평가하고 있던 지르크는, 무척이나 안타까워하고 있다.	　ユリウスを高く評価していたジルクは、本当に残念そうにしている。
「나는 살짝 전하를 가장 위험시하고 있었는데 말이지. 기대가 어긋났어」	「僕は密かに殿下を一番危険視していたんだけどね。期待外れだ」
라이벌이 이 정도였던 건가? 라고, 브래드는 조금 분해하고 있었다.	　ライバルがこんな程度だったのか？　とブラッドは少し悔しそうにしていた。
「율리우스의 그런 모습은 보고 싶지 않았어」	「ユリウスのそんな姿は見たくなかったぜ」
슬픔을 포즈로 표현하는 그렉은, 다섯 명이서 진심으로 승부를 하고 싶었던것일 거다. 율리우스 한 명이 탈락한 형태로 보이는 것이 싫은 모양이다.	　悲しさをポーズで表現するグレッグは、五人で本気の勝負がしたかったのだろう。ユリウス一人が脱落した形に見えるのが、嫌なようだ。
「이래서는 네 명이서의 승부잖아」	「これでは四人の勝負じゃないか」
크리스도 분해하고 있다.	　クリスも悔しがっている。
율리우스로는 승부가 안 된다고 생각하는 모야이다.	　ユリウスでは勝負にならないと思っているようだ。
그건 율리우스도 이해하고 있다.	　それは、ユリウスも理解している。
「돌려줄 말도 없어. 이 승부는 내 패배야. 하지만, 난 나름대로 전력을 다했어. 그 결과라면 받아들일 수밖에」	「言い返す言葉もない。この勝負は俺の負けだろう。だが、俺は俺で全力を尽くした。その結果なら受け入れるしかない」
분하지만, 이게 지금의 자신이라고 율리우스는 납득한다.	　悔しいが、これが今の自分だとユリウスは納得する。
　マリエの一番になれないのは悔しい。	　マリエの一番になれないのは悔しい。
하지만, 자신의 한심함을 이해할 수 있었던 율리우스는, 마리에가 자신 이외를 골라도 어쩔 수 없다고 생각했다.	　しかし、己の不甲斐なさを理解できたユリウスは、マリエが自分以外を選んでも仕方がないと思っていた。
리온들은 아연하게 이쪽을 보고 있다.	　リオンたちは唖然としてこちらを見ている。
마리에는 천천히 율리우스에게 다가가더니, 그 오른 손목을 쥐고 들어 올렸다.	　マリエはゆっくりとユリウスに近付くと、その右手首を握って掲げさせた。
「율리우스, 네가 일등이야!」	「ユリウス、貴方が一番よ！」
「――어?」	「──え？」
제일 벌어오지 못한 율리우스가 일등이라고 듣자, 지르크들도 아연해한다.	　もっとも稼がなかったユリウスが一番と言われ、ジルクたちも唖然とする。
「기, 기다려주세요, 마리에 씨! 가장 많이 벌어온 사람을 고르는 게?」	「ま、待ってください、マリエさん！　一番稼いだ人を選ぶのでは？」
마리에는 갈색 봉투로 자신을 부채질하며, 이해하고 있지 않은 네 명에게 말하였다.	　マリエは茶封筒で自分を扇ぎながら、理解していない四人に言うのだ。
「어머? 내가 언제 가장 많이 벌어온 사람을 고른다고 말했어? 그건 그렇고, 벌어오라고 말했는데 쓸데없이 낭비해서 빈털터리가 되다니 무슨 생각을 하고있는 거야! 너희들 네 명은 벌어온 금액은 제로! 그러니 평가도 제로야」	「あら？　いつ私が一番稼いだ人を選ぶと言ったかしら？　それはそうと、稼いでこいと言ったのに余計な買い物で散財して無一文になるってどういう思考をしているのよ！　あんたら四人は稼いだ金額はゼロ！　だから、評価もゼロよ」
브래드가 어깨를 떨구었다.	　ブラッドが肩を落とした。
주머니에서 비둘기가 얼굴을 내밀고 있다.	　ポケットから鳩が顔を出している。
「그럴 수가아아아아!!」	「そんなぁぁぁぁ!!」
그렉이 무릎을 꿇었다.	　グレッグが膝をつく。
「우린 잘못하고 있던 건가」	「俺たちは間違っていたのか」
뒤에서는 남자들이 그렉을 위로한다. 「그렉 씨, 정신 차려요!」 「당신의 근육은최고야!」 「그 포즈, 멋있다구!」라고.	　後ろでは男たちがグレッグを慰める。「グレッグさん、しっかり！」「あんたの筋肉は最高だ！」「そのポーズ、キレてるよ！」と。
크리스는 율리우스에게 사과한다.	　クリスはユリウスに謝罪する。
「마리에의 마음을 파악한 건 전하였군요. 저희의 완패입니다」	「マリエの心を掴んだのは、殿下でしたね。私たちの完敗です」
네 명은 율리우스를 보고, 졌지만 상쾌한 얼굴을 하고 있었다.	　四人はユリウスを見て、負けたが清々しい顔をしていた。
율리우스는 네 명을 본다.	　ユリウスは四人を見る。
「너, 너희들――고맙다」	「お、お前たち──ありがとう」
울음을 터트린 율리우스를 네 명이 위로하고, 그 옆에서 마리에가 갈색 봉투를 들고 「급료다! 급료다!」하고 덩실거리고 있었다.	　泣き出すユリウスを四人が慰め、その横でマリエが茶封筒を持って「お給料！　お給料！」と小躍りしていた。
리온이 마지막으로 말한다.	　最後にリオンが言う。
「뭐야 이거?」	「何だこれ？」
◇	　　　◇
다섯 얼간이가 돌아왔다.	　五馬鹿が帰ってきた。
그건 좋지만, 타이밍으로서는 미묘하다.	　それはいいが、タイミングとしては微妙だ。
노엘이 끌려갈 때는 없고, 이제부터 되찾을 단계에는 도움이 안 된다.	　ノエルがさらわれる時には不在で、これから取り戻す段階では役に立たない。
이 녀석들의 존재 의의는 뭘까? 라고, 진지하게 생각하게 된다.	　こいつらの存在意義って何だろう？　と、本気で考えてしまう。
하지만, 사정을 이야기하지 않을 수도 없다.	　だが、事情を話さないわけにもいかない。
어쨌든, 벌어오라고 쫓아냈더니, 고미술상, 매지션, 보디빌더, 축제남이 되어돌아와버리는 바보들이다.	　何しろ、稼いでこいと追い出したら、古美術商、マジシャン、ボディビルダー、お祭り男になって戻ってくるような馬鹿共だ。
꼬치구이 집의 율리우스가 가장 멀쩡하게 보인다.	　串焼き屋のユリウスが、一番まともに見えてくる。
앞치마를 두른 율리우스가 의자에 앉아 팔짱을 끼고 있었다.	　エプロンをしたユリウスが、椅子に座って腕を組んでいた。
이제까지의 경위를 설명하였는데――.	　これまでの経緯を説明したのだが──。
「대체적인 흐름은 이해했다. 즉, 발트팔트는 노엘을 구하고 싶은 거지?」	「大体の流れは理解した。つまり、バルトファルトはノエルを救いたいのだろう？」
「그렇네」	「そうだね」
이 녀석들한테 적확한 대답 같은 걸 기대하지는 않지만, 일단은 의견을 들어보자.	　こいつらに的確な答えなど期待していないが、一応は意見を聞いておこう。
바보 같은 소리를 하며 실행하려 한다면, 막아야만 한다.	　馬鹿なことを言い出し、実行しようとしたら止めなければならない。
그렇게 생각하고 있었다.	　そう思っていた。
「그렇다면, 구하면 돼」	「ならば、救えばいい」
「뭐? 너, 얘기를 듣기는 했어? 노엘은 무녀라서, 공화국이 필사적으로 되찾으러 올 거라고? 왕국으로 데려가 숨겨도, 저 녀석들은 우리를 의심할 거야」	「は？　お前、話を聞いていたの？　ノエルは巫女だから、共和国が必死に取り戻しに来るんだが？　王国に連れ帰って匿っても、あいつら俺たちを疑うぞ」
역시 이 녀석들 안 되겠네.	　やっぱりこいつら駄目だ。
그리 생각했더니, 지르크가 고개를 갸웃거리고 있었다.	　そう思っていたら、ジルクが首をかしげていた。
「그게 어째서 안 되는 겁니까?」	「それがどうして駄目なのですか？」
「아, 아니, 그러니까, 국제 문제가 될 테고」	「い、いや、だから、国際問題になるし」
트럼프를 셔플하고 있는 브래드는, 내가 고민하고 있는 문제를 듣고 웃고 있었다.	　トランプをシャッフルしているブラッドは、俺が悩んでいる問題を聞いて笑っていた。
「되겠지. 하지만, 그건 중요한 걸까?」	「なるだろうね。でも、それって重要かな？」
「너희들 같은 문제아들한테는 모르겠지만, 상당히 문제지」	「お前らみたいな問題児には分からないだろうが、大問題だな」
옷을 안 입는 그렉이, 부메랑 팬티 한 장인 채로 내게 지적해온다.	　服を着ないグレッグが、ブーメランパンツ一丁のまま俺に指摘してくる。
넌 먼저 옷이나 입어.	　お前はまず服を着ろ。
「그 성수의 묘목 말인데, 장래에는 성수와 같은 일이 가능한 거잖아? 그렇다면, 다소의 문제를 짊어지더라도 떠안을 이유가 되지 않아? 에너지 문제가 장래에 해결된다면, 왕궁도 감싸겠지」	「その聖樹の苗木だが、将来的に聖樹と同じ事が出来るんだろ？　なら、多少の問題を抱えてでも抱き込む理由にならないか？　エネルギー問題が将来的に解決するなら、王宮だって庇うだろ」
――어라? 이 팬티맨, 의외로 유능한 걸까?	　──あれ？　このパンツマン、意外と有能なのだろうか？
카일에게 옷을 내밀어진 크리스는 「이게 내 정장이다」라고 말하며 고집하고, 아직까지 훈도시와 핫피 스타일이다.	　カイルに服を差し出されているクリスは「これが俺の正装だ」と言って固辞し、未だにふんどしではっぴスタイルだ。
「나는 정치에 관해서는 다른 네 명보다 뛰어나다고는 말할 수 없지만, 지금의이야기를 듣고 무엇을 고민할 필요가 있는지 모르겠군」	「私は政治に関しては他の四人より優れているとは言えないが、今の話を聞いて何を悩む必要があるのか分からないな」
나를 보며 이상해하고 있었다.	　俺を見て不思議そうにしていた。
「그, 그러니까」	「だ、だから」
다섯 명에게 부정당하자, 나는 당황해버렸다.	　五人に否定されると、俺も戸惑ってしまう。
율리우스가 당당하게 말한다.	　ユリウスが堂々と言うのだ。
「발트팔트가 걱정하는 공화국과의 문제다만, 그보다도 메리트가 크다고 생각이 든다. 그 성수의 묘목과 무녀가 세트인 편이, 왕국에게 있어도 형편이 좋은 거잖아? 그렇다면, 대의명분만 있다면 당당히 빼앗으면 돼」	「バルトファルトが懸念する共和国との問題だが、それよりもメリットが勝ると思うぞ。その聖樹の苗木と巫女がセットの方が、王国にとっても都合がいいわけだろ？　だったら、大義名分さえあれば堂々と奪えばいい」
「너희들 과격하구만」	「お前ら過激だな」
「발트팔트 정도는 아니라고 생각되는데? 애초에 말이다. 알고 있었다면 어째서 노엘을 바로 피난시키지 않았던 거지? 왕국은 레스피나스 가와 친교가 있었을 거다. 묘목의 일이 없어도, 데려가서 숨겼을 테지」	「バルトファルトほどではないと思うが？　そもそも、だ。知っていたのなら、どうしてノエルをすぐに避難させなかったんだ？　王国はレスピナス家と親交があったはずだ。苗木の件がなくとも、引き取って匿っただろうな」
그 여성향 게임의 사정이 있다고! ――라고는 할 수 없지만.	　あの乙女ゲーの事情があるんだよ！　──言えないけど。
「아니, 하지만, 이 상황에 채가는 건 조금――국제 문제는 무섭고」	「いや、でも、この状況でさらうのはちょっと──国際問題って怖いし」
「적당히 좀 해!」	「いい加減にしろよ！」
내가 망설이고 있자, 갈색 봉투를 쥔 마리에한테 엉덩이를 걷어 차였다.	　俺が迷っていると、茶封筒を握りしめたマリエに尻を蹴られた。
「아얏! 뭔 짓이야, 이 여자야!」	「痛っ！　何すんだ、このアマ！」
「보고 있으면 짜증난다구. 구하고 싶다면 구하면 되잖아! 항상 쭈뼛대며 고민하다가 되돌릴 수 없는 타이밍까지 방치하니까 성가신 거야」	「見ていて苛々するのよ。助けたいなら助ければいいでしょ！　いつもイジイジ悩んで、取り返しの付かないタイミングまで放置するから面倒なのよ」
난 쭈뼛대지 않았어!	　俺はイジイジしていない！
「책임이라던가 여러 가지가 있다고!」	「責任とか色々とあるんだよ！」
「어차피 구할 거잖아? 나중에 폭발해서 날뛸 거라면, 처음부터 구하면 된다구. 아~, 진짜 짜증나!」	「どうせ助けるんでしょ？　後で吹っ切れて暴れるくらいなら、最初から助ければいいのよ。あ～、もう苛々する！」
마리에와 말다툼을 하고 있자, 유메리아 씨가 허둥거리고 있었다.	　マリエと言い争っていると、ユメリアさんがオロオロとしていた。
그리고, 코델리아 씨는 내게 차가운 시선을 보내온다.	　そして、コーデリアさんは俺に冷たい視線を向けてくる。
그러자, 다섯 얼간이가 원진을 짜고 소곤거리며 얘기하고 있었다.	　すると、五馬鹿が円陣を組んでコソコソと話をしていた。
「어떻게 생각해?」	「どう思う？」
「형편없다고 봅니다」	「最低かと」
「뭐라고 할까――너무해」	「何て言うか──酷い」
「나도 같은 의견이야」	「俺も同意見だ」
「발트팔트는 정말로 모르는 건가?」	「バルトファルトは、本当に気付いていないのか？」
율리우스들이 소곤거리며 얘기하고 있기에, 나는 그쪽을 가리켰다.	　ユリウスたちがコソコソと話しているので、俺はそちらを指さした。
「거기! 하고 싶은 말이 있으면 확실하게 말해!」	「そこ！　言いたいことがあるならハッキリ言えよ！」
그러자, 다섯 명이 얼굴을 마주하고, 대표로 율리우스가 내 앞으로 나왔다.	　すると、五人が顔を見合わせて、代表してユリウスが俺の前に出てきた。
「그렇다면 말하겠다만, 발트팔트――넌 노엘의 마음을 알아차리지 못했던 거냐? 정말로?」	「ならば言わせてもらうが、バルトファルト──お前はノエルの気持ちに気付いていなかったのか？　本当に？」
나는 아까까지의 위세를 잃었다.	　俺は先程までの勢いを失う。
「으, 응」	「う、うん」
들을 때까지 알아채지 못한 건 사실이다. 반박할 수 없어.	　言われるまで気付かなかったのは事実だ。言い返せない。
「그런가. 뭐어, 그건 됐어. 네가 알아챘다면, 사전에 피할 수 있던 문제였을지도 모르지만, 그건 됐어」	「そうか。まぁ、それはいいだろう。お前が気付いていれば、事前に回避できた問題かもしれないが、それはいい」
이 녀석 끈질기네.	　こいつねちっこいな。
내가 알아챘다면 문제가 이렇게까지 커지지 않았을 텐데, 같은 소리를 하고있다.	　俺が気付いていれば、ここまで問題が大きくならなかったのに、なんて言いやがる。
「그런데 발트팔트, 우리가 처음으로 결투했을 때를 기억하고 있나?」	「ところでバルトファルト、俺たちが最初に決闘した時を覚えているか？」
「당연하지. 그때는 후련했어」	「当たり前だ。あの時はスカッとした」
솔직하게 말하자, 다섯 명이 발끈한 표정을 보여준다.	　正直に言うと、五人がイラッとした表情を見せてくれる。
나는 솔직한 사람이라서, 물어보면 솔직하게 대답하는 것이다.	　俺は正直者だから、聞かれたら素直に答えるのだ。
「그런가. 그때의 말을 기억하고 있나? 분명 미인인 약혼자가 있는데, 노는 걸허용되는 둥의 이야기였던가? 내가 바람을 피우는 걸 비난하고 있었지」	「そうか。その時の言葉を覚えているか？　確か美人な婚約者がいるのに、遊びを許されて云々だったか？　俺が浮気をしていたことを責めていたな」
그런 소리도 했었지.	　そういう事も言ったな。
「그게 어쨌는데?」	「それがどうした？」
「지금의 너에게 딱 들어맞는다고 생각했을 뿐이야」	「今のお前にピッタリと当てはまると思っただけだ」
「난 너희들처럼 바람은 피우지 않았어」	「俺はお前たちみたいに、浮気はしてない」
「주위에서 보면 똑같지만 말이지. ――하지만, 안젤리카라면 용서할 거라 생각한다」	「周りから見れば同じだがな。──だが、アンジェリカなら許すと思うぞ」
「뭐?」	「は？」
「네가 노엘을 곁에 두고 싶다고 한다면, 안젤리카는 용서할 거라고 한 거다.안젤리카도 귀족의 딸이다. 그것도, 교육을 견실하게 받은 왕비 후보라고. 국익을 생각하면, 노엘의 확보에는 찬성할 거다」	「お前がノエルを側に置きたいと言えば、アンジェリカは許すと言ったんだ。アンジェリカも貴族の娘だ。それも、教育をしっかり受けた王妃候補だぞ。国益を考えれば、ノエルの確保には賛成する」
「할 수 있겠냐! 너희들, 나한테 바람을 피우라고 하는 거냐!」	「出来るか！　お前ら、俺に浮気しろとでも言うのか！」
　俺の言葉を鼻で笑うのはジルクだ。	　俺の言葉を鼻で笑うのはジルクだ。
「――약혼자가 두 사람 있는 시점에서 들어도, 설득력이 요만큼도 없어요」	「──婚約者が二人いる時点で言われても、説得力の欠片もないです」
어쩌지――반박할 수 없어.	　どうしよう──言い返せない。
율리우스가 이야기를 정리한다.	　ユリウスが話をまとめる。
「뭐어, 개인적인 이야기는 제쳐두고, 노엘을 구하는 일에 왕국은 반대하지 않는다는 거다. 게다가, 넌 어머님께 공화국에서 자유롭게 움직일 수 있는 입장을 받은 거잖아?」	「まぁ、個人的な話はともかくとして、ノエルを助けることに王国は反対しないということだ。それに、お前は母上から共和国で自由に動ける立場を与えられたのだろう？」
그야, 일시 귀국한 때에 현지의 대처를 맡게 됐으니까.	　まぁ、一時帰国した際に現地の対処を任されたからね。
「그럴듯한 직책을 받은 느낌은 드네」	「それっぽい役職は与えられた気がするな」
「좋아, 그러면 문제없군. 노엘을 구해」	「よし、ならば問題ない。ノエルを救え」
「――어?」	「──え？」
아까까지 대화에 끼지 못했던 크리스가, 내게 조언을 해왔다.	　先程まで会話に加われなかったクリスが、俺に助言をしてきた。
「안심해. 공화국은 요 수십 년간 계속 틀어박혀 있어. 성수의 이야기가 사실이라면, 저 녀석들은 타국에 침공할 수 없어. 애초에, 군비가 전부 방위용 같은거나 마찬가지니까」	「安心しろ。共和国はここ数十年の間ずっと引きこもっている。聖樹の話が本当ならば、あいつらは他国に侵攻できない。そもそも、軍備が全て防衛用みたいなものだからな」
성수로부터 에너지를 얻어 움직이는 공화국의 병기는, 방위용으로 본다면 강적이다.	　聖樹からエネルギーを得て動く共和国の兵器は、防衛用としてみれば強敵だ。
하지만, 공화국을 나가면 왕국의 병기보다 뒤떨어진다.	　だが、共和国を出ると王国の兵器よりも劣る。
「입으로는 따지겠지만, 공격하지는 못해」	「口では文句を言うだろうが、手出しは出来ないぞ」
나는 조금 생각하고――문제점을 꼽았다.	　俺は少し考えて──問題点を挙げた。
「공화국이 외교적인 압력을 걸 가능성이 있잖아?」	「共和国が外交的に圧力をかける可能性があるだろ？」
거기에 답하는 건 브래드다.	　それに答えるのはブラッドだ。
「있겠지. 하지만, 너는 한 가지 잊고 있어」	「あるね。だけど、君は一つ忘れている」
「뭐를?」	「何を？」
「너희의 이야기가 진짜라면, 이건 공화국 내의 권력 투쟁이야. 발리에르 가문이 권력을 쥐기 위해 움직였을 뿐이야. 그렇게 되면 곤란한 가문이 있지?」	「君たちの話が本当なら、これは共和国内の権力闘争だよ。バリエル家が権力を取るために動いただけさ。そうなると、困る家があるよね？」
「라우르트 가문?」	「ラウルト家か？」
「정답. 우리들은 발리에르 가에 대항하기 위해 라우르트 가와 손을 잡으면 돼」	「正解。僕たちはバリエル家に対抗するため、ラウルト家と手を組めばいい」
그걸 듣고 마리에가 움찔하고 어깨를 떨었다.	　それを聞いてマリエがビクリと肩を震わせた。
「저, 저기~, 그래도 있지. 라우르트 가의 평판은 나쁘지 않아? 그런 곳과 멋대로 손을 잡아도 괜찮은 걸까~하는데」	「あ、あの～、でもね。ラウルト家の評判って悪くない？　そんなところと勝手に手を結んでもいいことないかな～って」
그야, 그 여성향 게임 2편의 라스보스다.	　まぁ、あの乙女ゲー二作目のラスボスだ。
말하자면 게임상의 적이다.	　言ってしまえばゲーム的に敵だ。
마리에의 의견에 반론하는 건 그렉이었다.	　マリエの意見に反論するのはグレッグだった。
「뭘 모르는구나, 마리에. ――그건 공화국에서 본다면, 이잖아? 왕국에서 보자면, 라우르트 가문이 공화국을 이끄는 편이 안성맞춤이잖아. 노엘을 데리고간다고 말하면, 기뻐하며 보내줄 것 같고 말이야!」	「分かってないな、マリエ。──それは共和国から見れば、だろ？　王国から見れば、ラウルト家が共和国を仕切る方が都合はいいじゃねーか。ノエルを連れて行く、って言えば喜んで送り出してくれそうだしな！」
확실히――노엘의 존재를 거북하게 생각할 라우르트 가문으로서는, 왕국으로데려가게 되어도 손해는 아니다.	　確かに──ノエルの存在を疎ましく思うだろうラウルト家からすれば、王国に連れて行かれても痛手ではない。
오히려, 발리에르 가문의 대두를 막을 수 있다.	　むしろ、バリエル家の台頭を防げる。
지르크가 미소를 지으며, 나쁜 짓을 생각하고 있었다.	　ジルクが微笑みながら、悪いことを考えていた。
「의장대리인 라우르트 가와 관계를 맺을 수 있는 건, 왕국에 있어서는 고마운일이네요」	「議長代理であるラウルト家と繋がりが出来るのは、王国としてもありがたいですね」
율리우스가 허리에 손을 대고, 나를 쳐다본다.	　ユリウスが腰に手を当て、俺を見てくる。
「자, 발트팔트――문제는 전부 클리어 됐구나」	「さて、バルトファルト──問題は全てクリアされたな」
「클리어 되기는 무슨. 라우르트 가의 협력을 얻을 수가 없잖아」	「クリアされてねーよ。ラウルト家の協力を得られないだろうが」
「그건 네가――」	「そこはお前が──」
이 녀석들, 생각했던 것보다 유능했다.	　こいつら、思っていたよりも有能だった。
그러고 보니, 제대로 교육을 받은 귀공자들이다.	　そういえば、ちゃんと教育を受けた貴公子たちだ。
평소에 너무 바보 같아서 잊고 있었지만, 성적이 우수한 우등생들인 것이다.	　普段馬鹿すぎて忘れていたが、成績優秀な優等生たちである。
――니들, 평소에도 진지하게 좀 지내라고!	　──お前ら、普段から本気出せや！
율리우스들과 의논하고 있는데, 코델리아 씨가 어느 틈엔가 방에서 사라져 있었다.	　ユリウスたちに相談していると、コーデリアさんがいつの間にか部屋から消えていた。
그리고 다시 나타난다.	　そして、再び現れる。
「리온 님, 손님입니다. 라우르트 가의 루이제 님의 심부름꾼이라 칭하고 있습니다」	「リオン様、お客様です。ラウルト家のルイーゼ様の使いを名乗っております」
「루이제 씨가?」	「ルイーゼさんが？」
율리우스는 나를 봤다.	　ユリウスは俺を見た。
「이건 찬스야, 발트팔트! 어떻게든 조력을 얻어」	「これはチャンスだぞ、バルトファルト！　何としても助力を得ろ」
「너희들 장난치는 거냐?」	「お前らふざけてるの？」
「아니, 진심인데?」	「いや、本気だが？」
쉽게 말하지 말라고!	　簡単に言うなよ！
◇	　　　◇
육대 귀족의 파티 회장에, 마리에와 함께 찾아갔다.	　六大貴族のパーティー会場に、マリエと一緒に乗り込んだ。
나는 양복 차림이고, 마리에는 드레스 차림이다.	　俺はスーツ姿で、マリエはドレス姿だ。
엄밀히 말하면 나는 불리지 않았지만, 초대장을 루이제 씨가 마련해 주었다.	　本来なら俺は呼ばれなかったが、招待状をルイーゼさんが用意してくれた。
나와의 대화 장소로 지정한 것이, 이 파티 회장이었다.	　俺との話し合いの場所に指定したのが、このパーティー会場だったのだ。
본인은 드루이유 가의 저택에서 쉽게 빠져나올 수 없는 모양인데다, 덤으로상시 감시당하고 있다고 들었다.	　本人はドルイユ家の屋敷から簡単に抜け出せないようで、オマケに常に見張りがつけられていると聞いた。
드루이유 가의 움직임이 수상하기에, 면회할 수 있는 파티 회장으로 우리를부른 것이다.	　ドルイユ家の動きが怪しいため、面会できるパーティー会場に俺たちを呼び出したのだ。
마리에는 호화스러운 요리에 넋을 잃고 있다.	　マリエは豪華な料理に目を奪われている。
「아~, 저 통구이 맛있어 보여. 혼자서 먹어보고 싶다」	「あ～、あの丸焼きおいしそう。一人で食べてみたい」
그런 소리를 하는 마리에가 어처구니없다.	　そんなことを言うマリエに呆れてしまう。
「나중에 먹게 해줄 테니 조금 기다려. 지금은 루이제 씨와 만나는 게 먼저야」	「後で食わせてやるから少し待て。今はルイーゼさんと会うのが先だ」
파티 회장에 들어가자, 나에 대해 알고 있는 공화국의 귀족들이 놀라고 있었다.	　パーティー会場に入り込むと、俺のことを知っている共和国の貴族たちが驚いていた。
소곤소곤 이야기하고 있다.	　ヒソヒソと話をしている。
「저 남자가 왕국의?」	「あの男が王国の？」
「별명은 외도 기사라고 한데. 왕국의 상인이 말했었어」	「二つ名は外道騎士だそうよ。王国の商人が言っていたわ」
「어머, 무서워라」	「まぁ、怖い」
드레스 차림의 귀부인들의 험담에 상처 입어가며, 나는 루이제 씨를 찾는다.	　ドレス姿のご婦人たちの噂話に傷つきつつ、俺はルイーゼさんを捜す。
마리에가 내 소매를 당기더니, 작은 소리로 얘기해왔다.	　マリエが俺の袖を引っ張ると、小声で話しかけてきた。
「오빠, 로이크야」	「兄貴、ロイクよ」
파티 회장을 주도하고 있는 건 발리에르 가문이다.	　パーティー会場を仕切っているのはバリエル家だ。
접수처를 통해 내가 온 걸 알았는지, 발리에르 가의 당주님과 함께 다가온다.	　受付で俺のことを知ったのか、バリエル家の当主様と一緒にやって来る。
이름은――베란쥬였었지.	　名前は──ベランジュだったな。
「이거 참, 아주 잘 오셨습니다 왕국의 영웅님」	「これはこれは、ようこそお越しくださいました王国の英雄殿」
주위에 어필하듯이 양손을 펼치는 남자는, 큰 몸집에다 위압감이 있다.	　周囲にアピールするように両手を広げる男は、大柄で威圧感がある。
그 옆에 있는 로이크는 기분 나쁜 웃음을 짓고 있었다.	　その隣にいるロイクは、不敵な笑みを浮かべていた。
「초대한 기억은 없습니다만, 오늘은 즐겁게 보내시기 바랍니다. 여하튼, 공화국에 있어서 중대 발표가 있으니까요」	「招待した記憶はありませんが、今日は楽しんでいってください。何しろ、共和国にとって重大発表がありますからね」
손을 내밀어오기에 악수를 해줬더니, 상대편에서 세게 쥐어왔다.	　手を差し出してくるので握手をしてやったら、向こうが強く握ってきた。
나도 강하게 쥐어준다.	　俺も握り返す。
「알고 있어. 결혼한다며? 축하해」	「知っているよ。結婚するんだって？　おめでとう」
로이크의 표정은 변하지 않는다.	　ロイクの表情は変わらない。
「영웅님은 소식이 빠르시군요. 뭐어, 안사치례겠지만 받아두도록 하겠습니다」	「英雄殿は耳が早いですね。まぁ、お世辞でしょうが受け取っておきますよ」
서로 손을 놓는다.	　お互いに手を離す。
베란쥬가 내게 얘기해왔다.	　ベランジュが俺に話しかけてきた。
「그런데 영웅님께는 한 가지 부탁이 있습니다. 성수의 묘목입니다만, 그건 공화국에 있어서 중요한 것. 아니, 신성한 것입니다. 이쪽에 양도해 주지 않겠습니까? 물론, 걸맞은 답례를 할 생각입니다」	「ところで英雄殿には一つ頼みがあります。聖樹の苗木ですが、あれは共和国にとってとても大事なもの。いえ、神聖なものです。こちらに譲っていただけないだろうか？　もちろん、相応のお礼をするつもりですよ」
저자세로 나오는 베란쥬에게, 나는 미소를 짓는다.	　下手に出てくるベランジュに、俺は笑顔を向ける。
주위도 묘목 짱의 이야기가 되자, 귀를 기울이고 있었다.	　周囲も苗木ちゃんの話になると、聞き耳を立てていた。
　おかげで周囲が一気に静かになったよ。	　おかげで周囲が一気に静かになったよ。
공화국에서는 상당히 중요한 화제라는 것을 잘 알겠다.	　共和国ではかなり重要な話題であるのがよく分かる。
「마음에 들은 거라서 싫어요. 갖고 싶다면, 힘을 써서라도 빼앗아 봐. ――할수 있다면 말이야」	「気に入っているので嫌です。欲しいなら、力尽くで奪えばいい。──出来るものなら、ね」
베란쥬가 웃고 있었다.	　ベランジュが笑っていた。
「가차없군요! 하지만, 간단히 포기하지 않습니다. 이후로도 교섭을 계속하도록하지요」	「手厳しいですな！　ですが、簡単には諦められません。今後も交渉を続けさせていただきましょう」
주위가 우리들에게 적의를 보내온다.	　周囲が俺たちに敵意を向けてくる。
「야만스러운 왕국의 기사가」	「野蛮な王国の騎士が」
「페벨 가문에게 이긴 정도로 허세부리기는」	「フェーヴェル家に勝ったくらいで粋がって」
「젊으니까 건방 떠는 거야」	「若いから調子に乗っているのさ」
　言いたい放題である。	　言いたい放題である。
베란쥬와 로이크가 시간이 됐기에 내게서 떨어지려는 모양이다.	　ベランジュとロイクが、時間が来たため俺から離れるようだ。
떠나려는 순간에 로이크가 내게 인사해온다.	　去り際にロイクが俺に挨拶をしてくる。
「그러면 실례하겠습니다. 즐겁게 보내주세요. 아아, 그리고――노엘을 되찾을생각이라면 포기하는 게 좋아. 그 녀석은 내 거야」	「それでは失礼します。楽しんでいってください。あぁ、それから──ノエルを取り戻すつもりなら諦めた方がいい。あいつは俺の物だ」
모두에게는 보이지 않게 겉꾸미고 있지만, 내게는 거무칙칙한 살기를 보내왔다.	　皆には見えないように取り繕っているが、俺にはドス黒い殺気を向けてきた。
카오게이냐고 말하고 싶어지는 표정을 해온다.	　顔芸かと言いたくなるような表情を向けてくる。
그걸 보고, 마리에가 「이 자식」하고 노려보고 있지만, 나는 산뜻한 미소로 상대해 주기로 했다.	　それを見て、マリエが「こいつ」と睨み付けているが、俺は爽やかな笑顔で相手をしてやることにした。
「전에도 비슷한 일이 있었지. 나한테 싸움을 건 바보 같은 왕자가 있었거든」	「前にも似たようなことがあった。俺に喧嘩を売った馬鹿な王子がいてね」
「호오――그래서?」	「ほう──それで？」
「그 녀석이 어떻게 됐는지 알고 싶어? 지금은 포장마차에서 꼬치를 굽고 있어. 전 왕태자님이 꼬치구이 집인 포장마차에서 일하고 있다는 거지. 눈물겹다고 생각되지 않아?」	「そいつがどうなったか知りたいか？　今は屋台で串を焼いているよ。元王太子様が串焼き屋の屋台で稼いでいるわけだ。涙ぐましいと思わないか？」
뻥이 아냐.	　嘘じゃない。
진짜야.	　本当だ。
율리우스 녀석은 틈이 날 때마다 포장마차로 나가서 일을 하고 있는 것이다.	　ユリウスの奴は、暇を見つけては屋台に出向いて仕事をしているのだ。
본인은 「천직을 찾았다!」라며 무지 기뻐했지만 말이지.	　本人は「天職を見つけた！」と大喜びだったけどね。
뭐어, 이런 건 단순한 위협이다.	　まぁ、こんなのはただの脅しだ。
로이크에게는 효과가 없었지만.	　ロイクには効果がなかったけどね。
「그거 기대되는군. 페벨 가를 불태운 것처럼, 공화국을 멸망시킬 셈인가? 확실히 넌 강하지만, 그것만으로 살아갈 수 있다고 생각하지 말도록 해」	「そいつは楽しみだ。フェーヴェル家を焼いたように、共和国を滅ぼすつもりか？　確かにお前は強いが、それだけで生き残っていけると思うなよ」
로이크가 시선을 내게서 돌리자, 거기에 있던 건 타국의 외교관들이다.	　ロイクが視線を俺たちから外すと、そこにいたのは他国の外交官たちだ。
라셸 신성 왕국의 외교관이, 내 쪽을 보고 있다.	　ラーシェル神聖王国の外交官が、俺の方を見ている。
「알겠어? 세상은 간단하지 않아. 넌 강하지만, 그것만으로 모든 게 생각대로될 거라고 생각 마」	「分かるか？　世の中は簡単じゃないのさ。お前は強いが、それだけで全てが思い通りになると思うなよ」
「생각한 적도 없네요. 하지만, 기억해둬. 나한테 적대한 놈들은 반드시 박살낸다. 너도 마찬가지야. 있는 힘껏 노엘을 빼앗기지 않도록 떨고 있어라」	「思ったこともないね。だが、おぼえておけ。俺は敵対した奴らは、必ず叩き潰す。お前も同じだ。精々、ノエルを取られないように怯えていろ」
로이크가 나를 한번 노려본 후, 표정을 지우고 격식 있는 표정을 지었다.	　ロイクが俺を一睨みした後に、表情を消して余所行きの顔を作った。
「기대하도록 할게. 왕국의 영웅님. 아니, 외도 기사였던가?」	「楽しみにしておくよ、王国の英雄殿。いや、外道騎士だったかな？」
듣기 싫은 별명이 여기서도 퍼져가고 있다.	　嫌な二つ名がここでも広がってきている。
로이크가 떠나가자, 마리에가 어이없어했다,	　ロイクが去って行くと、マリエが呆れていた。
「전형적인 가정 폭력남이네. 주변에는 생각지도 못하게 해. 그보다도 오빠――정말로 노엘을 되찾을 수 있어?」	「ＤＶ野郎の典型よね。周りには悟らせないのよ。それよりも兄貴──本当にノエルを取り戻せるの？」
이 파티 회장도 그렇지만, 노엘의 주변은 경비가 이전과는 비교조차 할 수 없다.	　このパーティー会場もそうだが、ノエルの周辺は警備が以前とは比べものにならない。
룩시온으로도 적에게 피해를 내지 않게, 라는 건 어려울 것이다.	　ルクシオンでも敵に被害を出さずに、というのは難しいだろう。
애초에, 그 녀석은 적에게 피해가 나도 신경도 안 쓴다.	　そもそも、あいつは敵に被害が出ても気にしない。
일을 원만하게 처리하지 않는 놈이다.	　穏便に事を運べない奴なのだ。
「어떻게 할지 생각하는 중이야. 되찾는 거 자체는 간단하지만――」	「どうするか考えているところだ。取り戻すこと自体は簡単なんだが──」
「리온 군, 오랜만이구나」	「リオン君、久しぶりだね」
생각하고 있더니, 나를 발견한 알베르크 씨가 찾아왔다.	　考えていると、俺を見つけたアルベルクさんがやって来た。
「알베르크 씨」	「アルベルクさん」
어딘지 모르게 지친 표정을 하고 있었다.	　どこか疲れた表情をしていた。
「오늘은 어째서 여기에? 베란쥬가 초대했다고는 생각되지 않는데?」	「今日はどうしてここに？　ベランジュが招待するとは思えないが？」
루이제 씨가 부른 걸 모르는 건가?	　ルイーゼさんのことを知らないのか？
「아뇨, 실은――」	「いえ、実は──」
사정을 이야기하려고 할 때, 회장의 조명이 꺼지고 무대 쪽만 불이 켜진다.	　事情を話そうとすると、会場の照明が消されて舞台の方だけ灯りが灯される。
거기에 로이크가――노엘을 데리고 나타났다.	　そこにロイクが──ノエルを連れて現れた。
노엘은 드레스를 입고 있지만, 피부의 노출이 적고 목 부분에 장식이 달려있었다.	　ノエルはドレスを着用しているが、肌の露出が少なく首元に飾りが付いていた。
그리고, 로이크가 노엘과 손을 잡고, 오른손을 들어 올린다.	　そして、ロイクがノエルと手を繋ぎ、右手を掲げさせる。
「레스피나스 가문이 사라지고 십수 년. 무녀의 신분도 부재중이었으나, 그것도오늘까지입니다. 이, 노엘 질 레스피나스의 오른손에 무녀의 문장이 깃들었습니다! 그녀는 멸족했다던 레스피나스 가의 생존자입니다」	「レスピナス家が滅んで十数年。不在だった巫女の地位ですが、それも今日限りです。この、ノエル・ジル・レスピナスの右手に巫女の紋章が宿りました！　彼女は滅んだとされるレスピナス家の生き残りです」
회장 내에는 사전에 이미 알려져 있었기에 박수가 쳐졌다.	　会場内は事前に知らされていたために拍手が巻き起こる。
어두운 회장 안에서, 알베르크 씨의 표정은 험악해져 있다.	　暗い会場内で、アルベルクさんの表情は険しいものになっている。
역시, 레스피나스 가에 대한 분노를 잊을 수 없는 건가?	　やはり、レスピナス家に対する怒りを忘れられないのか？
노엘은 로이크의 옆에 서서, 미소로 손을 흔들었다.	　ノエルはロイクの横に立ち、笑顔で手を振っていた。
마리에가 내게 설명한다.	　マリエが俺に説明する。
「오빠, 저건 안 좋아. 확실하지 않지만, 옷 안은 멍투성이야. 표정도 딱딱하고, 화장으로 얼버무린 듯하지만 얼굴색도 나쁠지도」	「兄貴、アレはまずいわ。服の下、多分だけど痣だらけよ。表情も硬いし、化粧で誤魔化しているみたいだけど顔色も悪いかも」
「거기까지 알 수가 있어?」	「そこまで分かるのか？」
「감이야」	「勘よ」
이 녀석의 감은 믿을 수 있는 건가?	　こいつの勘は当てになるのだろうか？
의심하고 있자, 모습을 지우고 있는 룩시온에게서 소식이 전해졌다.	　疑っていると、姿を消しているルクシオンから知らせが入る。
『마리에의 감은 맞아떨어졌네요. 얼굴의 상처는 화장으로 얼버무리고 있지만, 몸에도 타박흔이 있습니다』	『マリエの勘は当たっていますね。顔の怪我は化粧で誤魔化していますが、体にも殴られた跡があります』
그렇다면 어째서 웃는 얼굴로 손을 흔들고 있는 것일까?	　ならば何故笑顔で手を振っているのか？
내 의문에 답하는 건 마리에다.	　俺の疑問に答えるのはマリエだ。
「자신이 참으면 된다는 생각에 빠져있는 거야. 게다가, 몰려질수록 점점 사고력이 깎여나가. 빠져나갈 기력도 없어져. 주위에서는 싫으면 도망친다면 된다고 생각하겠지만 말이야. 하지만, 그게 안 되는 거야」	「自分が我慢すればいいって思い込んでいるのよ。それに、追い込まれると段々思考力が削られるの。抜け出す気力もなくなるわ。周りは嫌なら逃げればいい、って思うだろうけどね。でも、それが出来ないのよ」
경험자가 말한다, 라는 걸까?	　経験者は語る、だろうか？
화가 치밀어 오른다.	　腹が立ってきた。
로이크가 선언한다.	　ロイクが宣言する。
「그러면, 무녀가 부활하였으니, 모두도 그 너머를 기대하겠지. 당연하게도, 수호자 또한 부재였다. 하지만 그것도 가까운 시일 내에 해소된다. 나――로이크레타 발리에르는 노엘과 결혼하여 그 지위에 오르겠다!」	「さて、巫女が復活したところで、皆さんもその先を期待するだろう。当然だが、守護者も不在だった。だが、これも近日中に解消する。俺──ロイク・レタ・バリエルは、ノエルと結婚してその地位に就く！」
주위는 박수갈채였다.	　周囲は拍手喝采だった。
사전 교섭은 끝내놨다, 라는 것이겠지.	　根回しは出来ている、ということだろう。
그런 상황을 보고 있을 때, 어둠 속에서 손을 붙잡혔다.	　そんな様子を見ていると、暗闇の中で手を掴まれた。
돌아보니 루이제 씨가 있었다.	　振り返るとルイーゼさんがいた。
「찾았어. 바로 와줘」	「見つけたわ。すぐに来て」
알베르크 씨도 놀란다.	　アルベルクさんも驚く。
「루이제, 네가 부른 거냐?」	「ルイーゼ、お前が呼んだのか？」
「설명은 나중에 할게. 그보다도 지금은 노엘이야」	「説明は後でするわ。それよりも今はノエルよ」
우리들은 어두운 회장 안을 빠져나가, 루이제 씨가 마련한 방으로 들어간다.	　俺たちは暗い会場内を抜け出し、ルイーゼさんが用意した部屋に入る。
◇	　　　◇
어두운 회장 안.	　暗い会場内。
리온들이 나타난 것을 알아챘던 인물이 또 한 명 있었다.	　リオンたちが現れたことに気が付いていた人物が、もう一人いた。
에미르와 파티에 참가하고 있던 레리아다.	　エミールとパーティーに参加していたレリアだ。
(저 녀석들, 또 멋대로 굴 셈이야!?)	（あいつら、また勝手をするつもり!?）
알베르크들과 회장을 나가는 모습을 보고, 애가 탄 레리아는 에미르에게 말한다.	　アルベルクたちと会場を出ていく姿を見て、焦ったレリアはエミールに言う。
「에미르, 화장을 고치러 갈게」	「エミール、化粧直しに行くわ」
「어? 하지만 아까――」	「え？　でも、さっきも──」
「에미르, 너무 물어보지 마」	「エミール、深く聞かないで」
그리 말하자, 에미르는 흠칫하며 시선을 돌렸다.	　そう言うと、エミールはハッとして視線をそらした。
「그, 그렇네. 미안해. 응, 천천히 하고 와」	「そ、そうだね。ごめんね。うん、ゆっくりでいいよ」
아무래도 화장실이라고 생각해 준 모양이다.	　どうやらトイレだと思ってくれたらしい。
여자로서 어떨까 싶은 생각이 들지만, 지금은 리온들의 행동을 아는 것이 우선이었다.	　女としてどうかと思うが、今はリオンたちの行動を知るのが先決だった。
(그 녀석들, 제멋대로 행동하다니!)	（あいつら、好き勝手に動き回って！）
레리아가 리온들을 쫓아간다.	　レリアがリオンたちを追いかける。
◇	　　　◇
루이제 씨에게서 이야기를 들은 우리들 중에, 맨 먼저 격노한 것은 알베르크씨였다.	　ルイーゼさんからの話を聞いた俺たちだが、最初に激怒したのはアルベルクさんだ。
「잘도 해줬구나, 페르난」	「やってくれたな、フェルナン」
조용히 분노를 드러내고 있다.	　静かに怒りを滲ませている。
루이제 씨는, 조금 초조해하는 모습이었다.	　ルイーゼさんは、少し焦っている様子だった。
「아까는 회장이 어두워진 틈을 노려서, 어떻게든 빠져나왔어. 저택에서는 거의연금 상태야. 밖에 나와도 감시가 붙고, 저택에서의 자유는 거의 없어. 편지도조사받고 있는 모양이야」	「さっきは会場が暗くなった隙ををついて、何とか抜け出せたわ。屋敷ではほとんど軟禁状態よ。外に出ても見張りが付くし、屋敷での自由はほとんどないわ。手紙も調べられているみたい」
어째서 루이제 씨를 가두는 거냐고?	　どうしてルイーゼさんを閉じ込めるのか？
그건 드루이유 가문이 배신했기 때문이다.	　それはドルイユ家が裏切ったからだ。
알베르크 씨가 일어선다.	　アルベルクさんが立ち上がる。
「――루이제는 여기에 있거라. 나는 페르난과 얘기를 하고 오마」	「──ルイーゼはここにいなさい。私はフェルナンと話をしてくる」
「아버님?」	「お父様？」
「오늘은 이대로 라우르트 가의 저택에 데려가마. 드루이유 가의 사람이 오면, 내 이름을 대거라」	「今日はこのままラウルト家の屋敷に連れ帰る。ドルイユ家の者たちが来たら、私の名前を出しなさい」
알베르크 씨가 방을 나가버린다.	　アルベルクさんが部屋を出ていく。
그러자, 긴장에서 해방된 마리에가 한숨을 쉬었다.	　すると、緊張から解放されたマリエが溜息を吐いた。
「아~, 무서웠다. 박력이 넘치네」	「あ～、怖かった。迫力があるわね」
루이제 씨가 마리에를 보고 킥킥 웃는다.	　ルイーゼさんがマリエを見てクスクスと笑う。
「평소에는 상냥해」	「普段は優しいのよ」
「그렇게는 안 보여」	「そんな風には見えないわ」
내 쪽은 룩시온에게 계속해서 전해지는 정보에 귀를 기울이고 있었다.	　俺の方は、ルクシオンから次々に届けられる情報に耳を傾けていた。
주위에는 들리지 않는다.	　周囲には聞こえていない。
『마스터, 아무래도 드루이유 가는 루이제를 써서 유그를 라우르트 가의 당주로 삼을 생각인 모양입니다』	『マスター、どうやらドルイユ家はルイーゼを使ってユーグをラウルト家の当主にするつもりのようです』
싫은 이야기만 들려온다.	　嫌な話ばかり聞こえてくる。
좀 더 밝은 화제를 전해줬으면 한다.	　もっと明るい話題を届けて欲しい。
하지만, 원해도 이루어지지 않는 일은 있다.	　だが、願っても叶わないことはある。
『――문 앞에서 엿듣고 있는 인물이 한 명 있습니다. 레리아네요. 배제할까요?』	『──ドアの前で聞き耳を立てている人物が一人います。レリアですね。排除しますか？』
넌 어째서 그리 과격한 거냐?	　どうしてお前は過激なの？
「들어오게 하자」	「入れてやるよ」
내가 갑자기 입을 열자, 마리에도 루이제 씨도 나를 본다.	　俺が急に口を開くと、マリエもルイーゼさんも俺を見る。
내가 문에 살며시 다가가, 단숨에 열자 거기에는 엿듣고 있던 레리아의 모습이 있었다.	　俺はドアにコソコソと近付き、一気に開けてやるとそこには聞き耳を立てていたレリアの姿があった。
「경박스럽다고, 무녀의 여동생 씨」	「はしたないぞ、巫女の妹さん」
웃어줬더니, 레리아가 방 안에 있는 루이제 씨를 노려본다.	　笑ってやれば、レリアが部屋の中にいるルイーゼさんを睨む。
작은 목소리로 내게 말했다.	　小声で俺に言うのだ。
「너 무슨 속셈이야. 설마 라우르트 가문의 편을 들 셈이야!?」	「あんた、どういうつもりよ。まさか、ラウルト家に味方をするつもり!?」
「긍정적으로 검토하고 있습니다」	「前向きに検討しています」
「얼버무리지 마!」	「誤魔化すな！」
소란을 떨고 있자, 루이제 씨가 레리아를 보고 팔짱을 낀다.	　騒いでいると、ルイーゼさんがレリアを見て腕を組む。
「――레리아, 너도 관여하고 있던 거구나. 뭐어, 좋아. 너와도 이야기를 하고싶었어. 이제 숨길 필요도 없고」	「──レリア、あんたも関わっていたのね。まぁ、いいわ。あんたとも話がしたかったのよ。もう、隠す必要もないし」
입실을 허락받아, 나는 레리아를 방에 들이고 문을 닫았다.	　入室が許されたので、俺はレリアを部屋に入れるとドアを閉めた。
긴장한 세리아가 루이제 씨에게 적의를 드러낸다.	　緊張したレリアが、ルイーゼさんを前にして敵意をむき出しにする。
「――이걸로 라우르트 가도 끝이네」	「──これでラウルト家も終わりね」
「그럴지도」	「そうかもね」
루이제 씨는 동요하는 모습을 보이지 않았다.	　ルイーゼさんには動揺が見られなかった。
마리에가 내게 작은 목소리로 얘기해온다.	　マリエが俺に小声で話しかけてくる。
「저기, 이제부터 뭐가 시작되는 거야?」	「ねぇ、これから何が始まるの？」
「내가 알 거라고 생각하냐? 두 사람에게 달렸겠지」	「俺が知っていると思うのか？　二人次第だろ」
레리아 쪽은 이미 승리를 확신하고 있는지, 루이제 씨에게 강경한 태도를 보이고 있었다.	　レリアの方はもう勝ちを確信しているのか、ルイーゼさんに対して強気の姿勢を見せている。
하지만, 동요하지 않는 루이제 씨에게 당황해댔다.	　しかし、動揺しないルイーゼさんを前にして、狼狽えだした。
「아, 앞으로는 네 마음대로는 못해. 언니를 꽤나 괴롭힌 모양이지만, 이제는그럴 수 없어」	「こ、これからは、あんたの好き勝手には出来ないわよ。姉貴を随分といじめていたようだけど、もう出来ないわ」
「그렇네. 학원에 돌아가도 할 필요가 없네」	「そうね。学院に戻ってもする必要がないわね」
할 필요가 없어?	　する必要がない？
나와 마리에가 얼굴을 마주 본다.	　俺とマリエが顔を見合わせる。
마리에가 쭈뼛거리며 루이제 씨에게 물어봤다.	　マリエがおずおずとルイーゼさんに尋ねるのだ。
「저, 저기~, 노엘이 싫어서 못살게 군 게 아닌가 하는데」	「あ、あの～、ノエルが嫌いだから絡んでいたんじゃないのかな、って」
루이제 씨는 웃었다.	　ルイーゼさんが笑った。
웃으며, 무척이나 멋진 미소로 얘기한다.	　笑って、そしてとてもいい笑顔で語る。
「난 그 여자가 싫어. 정말 싫어. 거기 있는 레리아도 마찬가지야. 아무것도 모른 채 태평하게 지내고, 덤으로 학원에까지 숨어들어왔지. 이름도 그대로라니, 이쪽을 바보 취급하는 거냐고 생각했어」	「私はあの女が嫌いよ。本当に嫌い。そこにいるレリアも同じね。何も知らずにノウノウと暮らして、おまけに学院にまで潜り込んできた。名前だってそのままとか、こっちを馬鹿にしているのかと思ったわ」
레리아가 반론한다.	　レリアが反論する。
「그, 그건! ――원서에 가신들이 그리 썼으니까」	「そ、それは！　──願書に家臣たちがそう書いたから」
즉, 자신들의 의지가 아니라고.	　まぁ、自分たちの意志ではない、と。
「학원에서 너희들을 발견했을 때는 정말 증오스러워서 어쩔 줄 몰랐어. 나도모든 걸 알지는 않아. 하지만, 아버님이 레스피나스 가의 후계자인 쌍둥이를도망치게 한 건 알고 있었어」	「学院で貴女たちを見つけた時は、本当に憎くて仕方がなかった。私だって全ては知らないわよ。けど、お父様がレスピナス家の跡取りである双子を逃がしたのは知っていたわ」
쌍둥이를 도망치게 했다?	　双子を逃がした？
대체 어떻게 된 영문인지, 마리에와 얼굴을 마주 봤다.	　いったいどういうことかと、マリエと顔を見合わせた。
마리에는 고개를 옆으로 흔들며, 모른다는 어필을 해왔다.	　マリエは首をぶんぶんと横に振り、知らないとアピールしてきた。
이 녀석 못 쓰겠네.	　こいつ使えねぇ。
마리에가 루이제 씨에게 묻지를 못하기에, 내가 대신 물었다.	　マリエがルイーゼさんに聞けないため、俺が代わりに聞く。
「두 사람이 미운 건 알겠지만, 노엘만 못살게 군 이유는 뭔가요?」	「二人が憎いのは分かりましたけど、ノエルばかりに絡んでいた理由は何ですか？」
루이제 씨가 나를 보는 눈은, 무척이나 슬퍼 보였다.	　ルイーゼさんが俺を見る目は、とても悲しそうだった。
손을 꽉 쥔다.	　手を握りしめていた。
「아버님한테 부탁받은 거야. 쌍둥이에게 죄는 없다고. 레리아는 에미르가 곁에있었어. 하지만, 노엘은 곁에 아무도 없었어. 얼마 전까지는 피에르도 있었고, 성가신 로이크한테 쫓겨 다녔으니까」	「お父様に頼まれたのよ。双子には罪はないから、ってね。レリアにはエミールが側にいたわ。けど、ノエルの側には誰もいなかった。少し前にはピエールもいたし、厄介なロイクに付きまとわれていたからね」
레리아가 곤혹해하고 있다.	　レリアが困惑している。
「그게 언니를 못살게 굴었던 거랑 무슨 관계가 있다는 거야?」	「それと姉貴に絡むのに何の関係があるのよ？」
마리에가 알아챈 모양이다.	　マリエが気付いたようだ。
「아, 혹시 자신의 사냥감이니 건들지 마라, 같은?」	「あ、もしかして、自分の獲物だから手を出すな、的な？」
루이제 씨가 힘없이 끄덕인다.	　ルイーゼさんが力なく頷く。
「나도 간섭하고 싶지 않았어. 아무것도 모른 채, 평화스럽게 지내는 너희들이싫었어. 이쪽의 마음도 모르고, 대체 뭐냐고!?」	「私だって関わりたくないわよ。何も知らずに、平和そうに暮らしているあんたたちが嫌いだった。こっちの気も知らないで、いったい何なのよ!?」
점점 루이제 씨가 흥분하여 레리아에게 다가가, 벽으로 몰아넣는다.	　段々とルイーゼさんが興奮して、レリアに迫り、壁際に追い詰める。
멱살을 잡고 있었기에, 나와 마리에가 떨어뜨렸다.	　胸倉を掴んでいたので、俺とマリエで引き離した。
마리에한테 말한다.	　マリエに言う。
「밖으로 데리고 나가! 이쪽은 내가 볼 테니까!」	「外に連れ出せ！　こっちは俺が面倒を見る！」
「아, 알았어. 자, 어서 빨리 와!」	「わ、分かった。ほら、さっさと来て！」
두 사람이 방에서 나가자, 나와 루이제 씨 둘 뿐이 됐다.	　二人が部屋から出ていくと、俺とルイーゼさんだけになった。
룩시온이 시답잖은 소리를 해온다.	　ルクシオンが茶々を入れてくる。
『둘 뿐이네요. 바람을 의심받지 않도록 행동합시다』	『二人きりですね。浮気を疑われないように行動しましょう』
――좀 닥쳐라, 이 깡통 인공지능아.	　──黙ってろ、ポンコツ人工知能。
########	#CH10
제10화 「악역」	第10話　「悪役」
레리아를 밖으로 데리고 나온 마리에는, 복도에 나와 있었다.	　レリアを外に連れ出したマリエは、廊下に出ていた。
두 사람 다 숨을 헐떡이고 있다.	　二人とも息を切らしている。
레리아 쪽은 루이제한테 진심으로 미움받고 있는 게 쇼크였는지 어쩔 줄 모르는 모양이다.	　レリアの方は、ルイーゼに本当に憎まれていることがショックだったのか気が動転しているようだ。
가슴을 누르며, 아까부터 불평하고 있다.	　胸元を押さえて、先程から文句を言っている。
「뭐야, 저 녀석. 악역인 주제에――우리들을 괴롭혀온 원흉인 주제에, 피해자인 척하기는」	「何よ、あいつ。悪役の癖に──私たちを苦しめてきた元凶の癖に、被害者ぶりやがって」
그런 레리아에게, 마리에는 물었다.	　そんなレリアに、マリエは尋ねた。
「저쪽은 오빠한테 맡기자. 그보다 로이크야. 저거, 상당히 안 좋아. 너, 제대로확인했어?」	「あっちは兄貴に任せましょう。それよりも、ロイクの件よ。あれ、かなりまずいわよ。あんた、ちゃんと確認したの？」
레리아는 흥분하면서 대답한다.	　レリアは興奮しながら答える。
「했어! 언니와도 만나고 왔어! 언니도 괜찮다고 했었고, 로이크도 목줄은 안전을 위한 거라고 했다구!」	「したわよ！　姉貴にも会ってきた！　姉貴も大丈夫だって言っていたし、ロイクも首輪は安全のためだって言うから！」
레리아의 모습을 보고, 마리에는 도움이 안 된다고 판단했다.	　レリアの様子を見て、マリエは役に立たないと判断した。
(이 녀석, 구슬려졌구나)	（こいつ、言いくるめられたわね）
레리아는 로이크의 본심을 간파하지 못했다.	　レリアはロイクの本心を見抜けていない。
로이크도 레리아한테는 내숭을 떠는 것일 거다.	　ロイクも、レリアの前では猫をかぶっているのだろう。
(로이크가 진심을 내면 레리아 정도는 간단히 속일 수 있나. 응? 잠깐――목줄? 로이크가 목줄을 가지고 나오는 이벤트가 있던 것 같은――앗!!)	（ロイクが本気を出せば、レリアくらい簡単に騙せるか。ん？　待って──首輪？　ロイクが首輪を持ち出すイベントがあったような──あっ!!）
 마리에는 현 상황이 위험하다는 것을 레리아에게 말한다.	　マリエは現状がまずいことを、レリアに言う。
「목줄. 그래, 배드 엔드의 목줄! 로이크가 목줄을 가지고 나오면 위험해. 너도알고 있지? 이대로 방치할 수 없으니 협력해」	「首輪。そうよ、バッドエンドの首輪！　ロイクが首輪を持ち出したら危険よ。あんたも知っているわよね？　このまま放置は出来ないから協力して」
그걸 들은 레리아는 마리에를 노려본다.	　それを聞いたレリアは、マリエを睨むのだ。
「너희가 괜한 짓을 하지 않았다면 로이크도 언니한테 목줄 같은 하지 않아.너희한테서 지키기 위해 어쩔 수 없이 목줄을 채운 거잖아」	「あんたたちが余計なことをしなければ、ロイクだって姉貴に首輪なんかしないわよ。あんたたちから守るために、仕方なく首輪をつけたんじゃない」
「하아!? 오빠가 구하기 전에 목줄을 차고 있었잖아. ――잠깐만. 너, 2편을 제대로 플레이 한 거지? 로이크의 배드 엔드는 본 거지!?」	「はぁ!?　兄貴が助ける前に首輪をしていたでしょ。──待って。あんた、二作目をちゃんとプレイしたのよね？　ロイクのバッドエンドは見たわよね!?」
마리에가 여기서 싫은 예감이 들었다.	　マリエはここで嫌な予感がした。
자신이 그러했듯, 레리아가 2편의 지식을 어중간하게 갖고 있는 것은 아닌가?	　自分がそうだったように、レリアが二作目の知識を中途半端に持っているのではないか？　
그렇게 느꼈다.	そのように感じた。
그 예감이 적중한다.	　その予感が的中する。
「배드 엔드 같은 건 보지 않았어! 공략 기사에 양다리는 위험하다고 나와있어서, 나는 그걸 회피했어」	「バッドエンドなんて見てないわよ！　攻略記事で二股は危険ってあったから、私はそれを回避したわ」
그 여성향 게임의 2편은, 섣불리 양다리를 걸치면 배드 엔드가 기다리고 있다.	　あの乙女ゲーの二作目だが、下手に二股をするとバッドエンドが待っている。
로이크에게 위험한 징후가 보이면, 목줄을 가지고 나오는 것이다.	　ロイクに危険な兆候が見られると、首輪を持ち出すのだ。
「바, 바보야! 로이크가 목줄을 가지고 나오는데, 그게 특수한 아이템이면 배드엔드 일직선이잖아!」	「ば、馬鹿！　ロイクが首輪を持ち出して、それが特殊なアイテムだったらバッドエンド一直線じゃない！」
「――에?」	「──へ？」
레리아는 정말로 모르는 태도였다.	　レリアは本当に知らない様子だった。
「너, 트루 엔드를 봤다고 했었지!?」	「あんた、トゥルーエンドを見たって言ったわよね!?」
진정한 엔딩이라고 할 수 있는 트루 엔드를, 레리아는 본 것처럼 말했었다.	　真のエンディングとも言うべきトゥルーエンドを、レリアは見たようなことを言っていた。
레리아는 마리에한테서 얼굴을 돌린다.	　レリアはマリエから顔を背ける。
「고, 공략 기사를 보고 진행해서, 배드 엔드는 보지 않았어」	「こ、攻略記事を見て進めたから、バッドエンドは見なかったわ」
마리에는 머리를 싸쥔다.	　マリエは頭を抱える。
「이 바보야아아아!! 이대로는 배드 엔드 일직선이야!」	「馬鹿ぁぁぁ!!　このままじゃあ、バッドエンド一直線よ！」
「그, 그치만. 배드 엔드 같은 거 보고 싶지 않은걸! 게다가, 괜찮아 보였으니까!」	「だ、だって。バッドエンドとか見たくないし！　それに、大丈夫そうだったから！」
「됐으니까, 넌 이쪽에 협력해. 위험해. 위험해, 위험해. 오빠한테 알려야 돼!이대로면 노엘이――」	「いいから、あんたはこっちに協力して。まずい。まずい、まずい。兄貴に知らせないと！　このままだと、ノエルが──」
레리아는 마리에의 당황하는 모습을 보고 불안하게 생각하였다.	　レリアはマリエの慌てる姿を見て、不安に思うのだった。
「그, 그렇게 위험해?」	「そ、そんなにまずいの？」
「로이크는 이대로 노엘을 감금할 생각이야! 게임대로 면이지만. 두 사람 사이에 사랑 같은 건 없어. 그래서 수호자도 생기지 않고 공화국이 멸망하는 거야」	「ロイクはこのままノエルを監禁するつもりよ！　ゲーム通りならだけど。二人の間に愛なんてない。だから、守護者が生まれずに共和国が滅ぶのよ」
「그런 건 곤란해!」	「そんなの困るわよ！」
마리에는 레리아의 반응에 짜증냈다.	　マリエはレリアの反応に苛立つのだ。
(이 녀석, 노엘의 걱정을 하지 않잖아!)	（こいつ、ノエルの心配をしてないじゃない！）
「아무튼! ――우리한테 협력해. 지금의 로이크는 위험해」	「とにかく！　──私たちに協力して。今のロイクは危険よ」
레리아는 고개를 떨구고 말았다.	　レリアは俯いてしまった。
◇	　　　◇
방 안에서, 나는 루이제 씨와 소파에 앉아 있었다.	　部屋の中、俺はルイーゼさんとソファーに座っていた。
내가 등에서 껴안고 있는 자세다.	　俺が背中から抱きしめている格好だ。
아까까지 날뛰며 울고 있었지만――지금은 진정이 된 모습이다.	　先程まで暴れ、泣いていたが──今は落ち着いてくれている。
루이제 씨가 띄엄띄엄 옛날에 있던 일을 이야기를 하였다.	　ルイーゼさんが、ポツポツと昔のことを語るのだ。
「――내 동생 리온은 있지, 노엘과 약혼 이야기가 나왔었어. 그것도, 레스피나스 가문에서 꺼낸 이야기야」	「──私の弟のリオンはね、ノエルとの婚約話が出ていたのよ。それも、レスピナス家から持ち込んだ話よ」
「그랬던 건가요」	「そうだったんですか」
「바보 취급하는 이야기야. 원래라면 아버님이 수호자로 선택받을 거였어. 그걸매몰차게 깨놓고는, 라우르트 가의 힘이 필요하다면서」	「馬鹿にした話よ。本来はお父様が守護者に選ばれるはずだったのよ。それを袖にしておいて、ラウルト家の力が必要だからって」
과거에 무슨 일이 있었는지, 룩시온이 알기 쉽게 정리해서 내게 가르쳐준다.	　過去に何があったのか、ルクシオンが分かりやすくまとめて俺に教えてくれる。
『과거 알베르크와 약혼을 파기한 무녀가 뻔뻔하게도 알베르크의 아들과 자신의 딸의 약혼 이야기를 꺼냈다, 라는 거네요. 뭐어, 다음 세대에서 서로의 화근을 지나간 일로 흘려버리려는 도력의 결과일지도 모릅니다만』	『かつてアルベルクとの婚約を破棄した巫女が、図々しくもアルベルクの息子と自分の娘の婚約話を持ち込んだ、ということですね。まぁ、次の世代でお互いの禍根を水に流そうという努力の結果かもしれませんが』
라우르트 가의 리온 군이 그대로 노엘과 맺어져, 수호자가 되면 라우르트 가에도 이익이 있으니까.	　ラウルト家のリオン君がそのままノエルと結ばれ、守護者になればラウルト家にも利益があるからな。
단지, 루이제 씨는 납득할 수 없는 모습이었다.	　ただ、ルイーゼさんは納得できない様子だった。
「그럼에도 불구하고, 리온이 죽었는데 선대의 무녀와 수호자는 장례식에 얼굴도 내밀지 않았어. 대리인을 보내고는 그걸로 끝이었어」	「それなのに、リオンが死んだら先代の巫女と守護者は葬儀に顔も出さなかったわ。名代を出してきて、それで終わりよ」
확실히 무례한 이야기네.	　確かに無礼な話だな。
공화국의 사정이 있는 걸까?	　共和国の事情があるのだろうか？
「보통은 대리인을 보내나요?」	「名代を出すのは普通ですか？」
「――이유가 있으면 보내지만, 그래도 리온은 라우르트 가의 적자야. 다른 가문은 적어도 후계자가 장례식에 참가했었어. 그런데도」	「──理由があれば出すけど、仮にもリオンはラウルト家の嫡子よ。他の家は、最低でも跡取りが葬儀に参加したわ。それなのに」
듣는 거에 한해서, 레스피나스 가도 상당히――지독하네.	　聞いている限り、レスピナス家も随分と──酷いな。
라우르트 가에 대한 태도가 너무 나쁘다.	　ラウルト家への態度が悪すぎる。
2편의 정의의 편 아냐? 왜 그런 태도를 취한 거야?	　二作目の正義の味方側だろ？　何でそんな態度を取った？
「――난 아무것도 모르는 그 녀석들이 미웠어. 미워서, 정말로 미워서――하지만, 리온은 약혼이 정해졌을 때, 상대의 사진을 보고 떠들어댔었어. 누나야, 내 신부가 미인이야――라며 들떠서는. 아버님도 쓴웃음을 지으셨었어」	「──私は何も知らないあいつらが憎かった。憎くて、本当に憎くて──でも、リオンは婚約が決まった時に、相手の写真を見て嬉しそうにしていたのよ。お姉ちゃん、僕のお嫁さん美人だよ──ってはしゃいで。お父様も苦笑いだったわ」
가, 가벼운데? 리온 군, 좀 더 분위기를 읽는 게 좋지 않니?	　か、軽くない？　リオン君、もうちょっと空気を読んだ方が良くない？
하지만 다섯 살이다. 뭐어, 사정을 모르더라도 어쩔 수 없으려나?	　だが、五歳だ。まぁ、事情を知らなくても仕方ないのかな？
「노엘을 만나고 싶어 했어. 자기가 행복하게 해줄 거라는 둥 깜찍한 소리나하고. ――그것만 없었으면, 나도」	「ノエルに会いたがっていたわね。僕が幸せにするんだ、ってませたことを言って。──それさえなければ、私だって」
리온 군이 노엘을 마음에 들어했기 때문에 루이제 씨가 지켜주고 있던 건가?	　リオン君がノエルを気に入っていたから、ルイーゼさんが守っていたのか？
이 사람도 잔걱정이 많은 성격이구나.	　この人も苦労性だな。
「그럼에도 노엘을 지키고 있던 거군요. 자신이 건드리는 동안에는 다른 사람이 손을 대지 못할 거라고」	「それでも、ノエルを守っていたんですね。自分がちょっかいをかけている間は、他が手出しを出来ないから、って」
이 사람이 피에르 같은 성가신 놈들한테서 노엘을 지키고 있었다는 거로군.	　ピエールのような厄介な連中から、この人がノエルを守っていたというわけか。
너무 복잡해서 난처하다.	　複雑すぎて困る。
좀 더 나쁜 녀석은 악독한 편이 좋다.	　もっと悪い奴は悪い方がいい。
그렇지 않으면――결단해야 할 때 기분이 나쁘다.	　じゃないと──決断する時に気分が悪い。
「――아버님한테도 부탁받았으니까. 그 두 사람에게 죄는 없다면서. 나는 그두 사람이 무녀가 되면 위험하다고 말했어. 하지만, 아버님이 그럴 일은 없다고 말하니까」	「──お父様にも頼まれたからね。あの二人に罪はない、って。私は、あの二人が巫女になれば危険だって言ったわ。でも、お父様がそれはない、って言うから」
――없다고 생각했다고?	　──ないと思っていた？
어떻게 된 거지?	　どういうことだ？
거기서, 나는 룩시온이 말했던 것을 떠올린다.	　そこで俺は、ルクシオンが言っていたことを思い出す。
어째서 레스피나스 가문이, 말하기 그렇지만 격 아래의 라우르트 가문에게 진것인가? 라는 것을.	　どうしてレスピナス家が、言っては悪いが格下のラウルト家に負けたのか？　を。
「하지만, 이렇게 되면 방도가 없어. 노엘이 무녀로 선택받았다면, 아버님이어도 거역할 수는 없어」	「でも、こうなるとどうにもならないわ。ノエルが巫女に選ばれたなら、お父様でも逆らうことが出来ない」
「그게 묘목 쪽의 무녀라도 인가요?」	「それが、苗木の方の巫女でもですか？」
「그 가능성도 있겠네. 하지만, 중요한 건 무녀의 존재야. 우리나라에서는 무녀란 그만큼 중요한 거야. 지금의 성수가 아닌, 묘목 쪽이어도 상관없어」	「その可能性もあるわね。けど、大事なのは巫女の存在よ。私たちの国では、巫女というのはそれだけ重要なのよ。今の聖樹ではなく、苗木の方だって構わないわ」
「아~, 역시」	「あ～、やっぱり」
노엘의 가치는 변하지 않는다, 라는 게 확인되었다.	　ノエルの価値は変わらない、というのが確認できた。
이건, 구하는 게 큰일이겠는데.	　これは、助けるのが大変そうだな。
루이제 씨가 내 손을 잡는다.	　ルイーゼさんが俺の手を握る。
「있잖아――노엘을 구하고 싶어?」	「ねぇ──ノエルを助けたい？」
◇	　　　◇
파티 회장의 대기실.	　パーティー会場の控え室。
육대 귀족의 관계자들――당주들과의 면회를 끝낸 노엘은 그곳에 집어넣어져있었다.	　六大貴族の関係者たち──当主たちとの面会を終えたノエルは、そこに押し込まれていた。
거울 앞에 앉는 노엘에게, 로이크가 뒤에서 끌어안는다.	　鏡の前に座るノエルに、ロイクが後ろから抱きつく。
노엘은 소름이 돋았지만 반응하지 않기 위해 참았다.	　ノエルは鳥肌が立つが、我慢して無反応を貫く。
싫어하면 맞을 뿐이다.	　嫌がれば叩かれるだけだ。
「노엘, 파티 회장에 리온이 와있었어」	「ノエル、パーティー会場にリオンが来ていたぞ」
「윽!」	「っ！」
그걸 듣고 반응하자, 로이크에게서 표정이 사라졌다.	　それを聞いて反応をすると、ロイクから表情が消えた。
노엘의 사이트 포니테일을 난폭하게 잡고, 자신 쪽으로 억지로 돌린다.	　ノエルのサイドポニーテールを乱暴に掴み、自分の方に無理矢理向かせる。
「그 남자가 그렇게 좋은 거냐? 무녀인 네가 외국의 남자를 고르는 거냐!」	「あの男がそんなにいいのか？　巫女であるお前が、外国の男を選ぶのか！」
앉아 있던 노엘을 난폭하게 내동댕이치고, 로이크는 호흡을 흩뜨렸다.	　座っていたノエルを乱暴に投げ付け、ロイクは呼吸を乱した。
하지만, 바로 노엘에게 다가가 끌어안는다.	　だが、すぐにノエルに駆け寄って抱きしめる。
「미안해, 노엘. 난 너를 상처 입히고 싶지 않아. 하지만 네가 다른 남자를 신경 쓰는 게 잘못인 거야」	「ごめんよ、ノエル。俺はお前を傷つけたくないんだ。だけど、お前が他の男を気にかけるからいけないんだ」
정서불안한 로이크는 노엘에게 폭력을 휘두른 뒤에는 항상 이렇다.	　情緒不安定なロイクは、ノエルに暴力を振るった後はいつもこれだ。
갑자기 상냥해진다.	　急に優しくなる。
연일 이어지는 이 상황에 노엘은 생각하는 게 고통스러워졌다.	　連日のこの状況に、ノエルは考えることが苦痛になってきた。
게다가.	　それに、だ。
(어차피 도망칠 수 없어)	（どうせ逃げられない）
목줄이 노엘을 로이크 곁에서 도망치지 못하게 한다.	　首輪がノエルをロイクのもとから逃がさない。
도망칠 수 없다면, 따를 수밖에 없는 것이다.	　逃げられないなら、従うしかないのだ。
억지로 도망치려고 하면, 자신이 괴로워지게 된다.	　無理に逃げようとすれば、自分が苦しむことになる。
「노엘, 이제 곧 결혼식이야. 그렇게 되면, 너와 나의 인연은 누구도 방해하지못해. 내가 수호자로 선택받으면, 널 지켜줄게」	「ノエル、もうすぐ結婚式だ。そうなれば、俺とお前の絆は誰にも邪魔できない。俺が守護者に選ばれたら、お前を守ってやる」
노엘은 로이크에게 아무것도 대답하지 않는다.	　ノエルはロイクに何も答えない。
그 태도에 화가 났는지, 로이크는 노엘의 머리를 짓눌렀다.	　その態度に腹が立ったのか、ロイクはノエルの頭を押さえつけた。
바닥에 꽉 누르며 동그랗게 돌린다.	　床に押しつけ、グリグリと動かす。
「노엘, 어째서 내 사랑을 이해하지를 않아! 넌 언제나 항상!」	「ノエル、どうして俺の愛を理解しない！　お前は、いつもいつも！」
노엘은 로이크의 폭력이 끝나기를 기다렸다.	　ノエルはロイクの暴力が終わるのを待つのだった。
(돌아가고 싶어. 누가 좀 구해줘. ――리온)	（帰りたい。誰か助けてよ。──リオン）
도망치고 싶지만, 도망칠 수 없다.	　逃げ出したいが、逃げられない。
어쩌지도 못하는 상황에, 노엘은 혼자 버티는 것이었다.	　どうしようもない状況で、ノエルは一人で耐えるのだった。
◇	　　　◇
마리에의 저택으로 돌아온 나를 마중해 준 것은, 무표정한 코델리아 씨였다.	　マリエの屋敷に戻ってきた俺を出迎えてくれたのは、無表情のコーデリアさんだった。
「어서 오세요, 리온 님. ――마리에 님과 파티에 참가하셔서 즐거우셨나요?」	「お帰りなさいませ、リオン様。──マリエ様とパーティーに参加して楽しかったですか？」
「즐거웠어. 여러 가지로 개운해졌지」	「楽しかったよ。色々と吹っ切れたからね」
「――그건 잘 됐네요」	「──それは良かったですね」
아까보다도 차가운 시선을 보내온다.	　先程よりも冷たい視線を向けてくる。
유메리아 씨도 옆에 있어서, 내가 벗은 겉옷을 받아준다.	　ユメリアさんも側にいて、俺が脱いだ上着を受け取ってくれる。
「귀족님은 빈번하게 파티가 있어서 큰일이네요」	「貴族様って頻繁にパーティーがあって大変ですよね」
코델리아 씨와 달리, 이쪽은 온화해서 치유받았다.	　コーデリアさんと違って、こちらはほんわかしていて癒された。
마리에는 피곤한 얼굴을 하고 있다.	　マリエは疲れた顔をしている。
「정말, 머리가 터질 것 같아. 문제투성이잖아. 요리도 먹지 못했고」	「もう、頭がパンクしそう。問題ばかりじゃない。料理だって食べられなかったし」
그 일이 있은 후, 앞으로의 이야기를 했으니까.	　あの後、今後の話をしたからな。
알베르크 씨나 루이제 씨의 협력을 얻은 건 커다란 성과다.	　アルベルクさんやルイーゼさんの協力を取り付けたのは、大きな成果だろう。
우리가 돌아오자, 얼굴을 내민 건 율리우스였다.	　俺たちが戻ってくると、顔を出すのはユリウスだった。
「돌아왔군. 그래서, 어떤 상황이지?」	「戻ってきたか。それで、どんな様子だ？」
나는 간단히 설명한다.	　俺は簡単に説明する。
「정말로 권력 투쟁이었어. 라우르트 가를 실각시킨 발리에르 가문이, 주위를끌어들이고 있는 느낌이려나」	「本当に権力闘争だった。ラウルト家を追い落としたいバリエル家が、周りを巻き込んでいる感じかな」
무녀라는 무시할 수 없는 존재를 이용해서 출세할 생각에 차있다.	　巫女という無視できない存在を利用して、成り上がる気満々だ。
로이크 개인은 노엘에게 고집하고 있었지만, 당주인 베란쥬가 노리는 건 의장대리의 자리였다.	　ロイク個人はノエルに固執していたが、当主のベランジュが狙うのは議長代理の椅子だった。
아니, 공화국을 지휘할 포지션, 이려나?	　いや、共和国を取り仕切るポジション、かな？
율리우스가 끄덕였다.	　ユリウスが頷く。
「예상대로인가. 모두 이미 모였있다」	「予想通りか。みんな既に集まっているぞ」
다섯 얼간이와――카일과 카라가 기다리는 방으로 들어간다.	　五馬鹿と──カイルやカーラが待つ部屋に入る。
라고 해도 식당이다.	　と言っても食堂だ。
나와 마리에가 오자, 모두가 긴장하는 모습이었다.	　俺とマリエが来ると、皆が緊張した様子だった。
마리에가 의자에 앉자, 카라가 물을 준다.	　マリエが椅子に座ると、カーラが水を用意する。
내게는 카일이 가져왔기에, 받아서 단숨에 들이키고는 입가를 닦았다.	　俺にはカイルが持って来たので、受け取って一気に飲み干すと口元を拭った。
「분하지만 너희들 예상대로야. 로이크는 둘째치고, 공화국 녀석들이 노엘을 써서 권력 투쟁을 시작했어」	「悔しいがお前らの予想通りだ。ロイクはともかく、共和国の連中がノエルを使って権力闘争を始めやがった」
지르크는 별로 놀라지 않는 모습이다.	　ジルクは別段驚いた様子はない。
「그런 겁니다. 대사관에서 정보를 모았습니다만, 발리에르 가문이 묘목을 얻기위해 갖은 수단으로 접촉해오고 있다고 합니다」	「そんなものですよ。大使館で情報を集めましたが、バリエル家が苗木を得るためにあの手この手で接触してきているそうです」
브래드가 조금 곤란해했다.	　ブラッドが少し困っていた。
「큰돈이 궁해지면 배신할 관리도 나올 거고, 왕국에 있는 대신 클래스가 회유당하면 귀찮아져. 가능하면 그전에 결판을 내고 싶어」	「大金を積まれると裏切る役人も出てくるし、王国にいる大臣クラスが買収されると厄介だよね。出来れば、その前にけりをつけたい」
그렉은――왜 상반신 반라인 거야? 옷을 입어, 옷을!	　グレッグは──どうして上半身裸なんだ？　服を着ろ、服を！
「나라와 개인의 이익은 다르니까 말이야. 노엘을 서둘러 확보해도, 공화국은부자야. 자금을 대량으로 써서, 뒷공작(搦め手)을 해오면 성가셔」	「国と個人の利益は違うからな。ノエルをさっさと確保しても、共和国は金持ちだ。資金を大量に使って、搦め手で来られると厄介だ」
다음은 크리스인데――이놈은 왜 바지를 입지 않은 거야?	　次はクリスだが──こいつはどうしてズボンを穿いていないんだ？
「단기 결전으로 승부가 나면 좋지만, 구한 다음에는 왕비님께 부탁드려 숨겨달라고 하자. 그 분은 개인보다도 나라의 이익을 우선해 주실 거다」	「短期決戦で勝負が付けばいいが、助けた後は王妃様に頼んで匿ってもらおう。あの方は個人よりも国の利益を優先してくれる」
여기서 이름이 언급되지 않는 걸 보면, 우리나라의 기둥은 밀레느 씨이고 롤랜드는 아니네.	　ここで名前が出てこない辺り、うちの国の大黒柱はミレーヌさんでローランドじゃない。
마리에가 테이블에 엎드려있다.	　マリエがテーブルに突っ伏している。
「결국은 구한 다음에도 문제잖아. 아~, 이제 귀찮은 일은 질색이야. 어떻게, 간단히 해결할 방법은 없는 걸까?」	「結局、助けた後も問題じゃない。あ～、もう面倒事は沢山よ。こう、簡単に解決する方法はないかしら？」
나도 같은 의견이다.	　俺も同意見だ。
그러니, 이 문제를 깨끗하게 해결하기로 했다.	　だから、この問題は綺麗に解決することにした。
율리우스가 나를 본다.	　ユリウスが俺を見る。
「발트팔트, 어쩔 거지? 구하는 게 가능하다면, 나머지는 왕국에 계신 어머님에게 맡기자. 크리스가 말한 대로 어머님은 나라의 이익을 우선하셔. 노엘을지켜주실 거다」	「バルトファルト、どうする？　助け出すことが可能なら、後は王国にいる母上に任せよう。クリスの言うとおり母上は国の利益を優先する。ノエルを守ってくれるはずだ」
나쁘지 않지만, 좋지도 않다.	　悪くはないが、良くもない。
나는 소심자니까, 이후의 불안을 가능한 한 없애두고 싶다.	　俺は小心者だから、今後の不安は出来る限り取り除いておきたい。
게다가, 그 자리에는 라셸 신성 왕국의 외교관도 있었다.	　それに、あの場にはラーシェル神聖王国の外交官もいた。
밀레느 씨의 친가와 다투고 있는 나라다.	　ミレーヌさんの実家と争っている国だ。
공화국이 진심이 된다면, 라셸 신성 왕국에 지원할 것이다.	　共和国が本気になれば、ラーシェル神聖王国に支援をするだろう。
왕국과 다투고 있는 나라들에도 똑같이 지원하고, 우리들을 힘들게 해올 것이다.	　王国と争っている国々にも同じように支援して、俺たちを苦しめてくるはずだ。
묘목이 성수 같은 힘을 발휘할 때까지 시간이 얼마나 걸리는 지도 모른다.	　苗木が聖樹のような力を発揮するまでに、どれだけの時間がかかるのかも分かっていない。
밀레느 씨도, 주위의 모두가 적으로 돌아설 때까지 노엘을 도와줄까?	　ミレーヌさんも、全周囲を敵に回してまでノエルを助けるか？
불안이 남는 방식은 소심자로서 인정할 수 없다.	　不安が残るやり方は、小心者としては認められない。
「안 돼. 공화국이 진심이 되면, 밀레느 씨여도 지킬 수 있을지 위태로워. 뒷공작을 걸어오면 정말로 성가셔져. 그러니――공화국의 자존심을 꺾기로 했어」	「駄目だ。共和国が本気を出せば、ミレーヌさんでも守り切れるか危うい。搦め手で来られると本当に厄介だ。だから──共和国のプライドを折ることにした」
내가 자존심을 꺾으러 간다고 말하자, 율리우스가 난처한 얼굴을 짓는다.	　俺がプライドを折りにいくと言い出すと、ユリウスが困った顔をする。
하지만, 내 의견을 부정하지는 않는다.	　だが、俺の意見を否定はしてこない。
「너에게 무슨 묘안이라도 있는 거냐? 자존심을 꺾는 건 간단하지 않아. 또 아인호른으로 날뛸 생각이냐?」	「お前に何か妙案でもあるのか？　プライドを折るのは簡単ではないぞ。またアインホルンで暴れ回るつもりか？」
「내가 원패턴인 인간으로 보이냐? 난처해지면 전쟁을 벌인다는 야만적인 생각은 하지 않아. 좀 더 평화적으로 해결할 거야」	「俺がワンパターンの人間に見えるのか？　困ったら戦争なんて、野蛮な思考はしていない。もっと平和的に解決する」
지르크가 어깨를 으쓱이며 웃고 있었다.	　ジルクが肩をすくめて笑っていた。
「평화적, 인가요. 백작의 평화적, 이라는 게 원만한 것이면 좋겠네요」	「平和的、ですか。伯爵の平和的、というのが穏便であると良いのですけどね」
이 녀석의 말에는 가시가 많구만.	　こいつの言葉にはとげが多いな。
「안심해라, 반드시 꺾어주마. 그러면, 그전에 노엘의 구출이야. 결행일은 결혼식 당일을 생각하는데, 어때?」	「安心しろ、必ず折ってやる。さて、その前にノエルの救出だ。決行日は結婚式当日を考えているが、どうだろう？」
하기로 정했다면 철저하게다.	　やると決めたら徹底的に、だ。
나의 제안을 듣고 마리에가 두근거렸다.	　俺の提案を聞いて、マリエがワクワクしていた。
「드디어 리온이 할 생각이 들었네! 하지만, 결혼식 당일은 적도 경계를 강화하지 않을까?」	「ついにリオンがやる気になったわね！　でも、結婚式当日って、敵も警戒を強めないかしら？」
크리스가 턱에 손을 대고 마리에의 의견을 보충한다.	　クリスがアゴに手を当てて、マリエの意見を補足する。
「경계하겠지. 공화국에 있어서 중요한 날이야. 기사나 병사도 긁어모을 거야.그런 곳에서 문제라도 일으키면 발리에르 가의 체면이――설마, 그걸 노리는건가?」	「警戒するだろうな。共和国にとっては大事な日だ。騎士や兵士たちもかき集めるだろう。それに、当日は六大貴族たちも集まるはずだ。そんな場所で問題でも起こせば、バリエル家のメンツが──まさか、それが狙いか？」
발리에르 가의 체면을 망가뜨린다.	　バリエル家のメンツを潰す。
확실히 그것도 매력적이고, 노리고 있는 것 중의 하나다.	　それも確かに魅力だし、狙っていることの一つだ。
하지만, 그 정도여서는 적을 화나게 만들 뿐이다.	　だが、その程度では敵を怒らせるだけだ。
「내가 그 정도로 끝날 거라고 생각하냐?」	「俺がその程度で終わると思うのか？」
그렉이 고개를 가로젓는다.	　グレッグが首を横に振る。
「생각하지 않아. 넌 좀 더 지독한 짓을 할 수 있는 인간이야」	「思わない。お前はもっと酷いことが出来る人間だよ」
칭찬해줘서 고맙다.	　褒めてくれてありがとう。
그 말, 절대로 잊지 않을 테니 기억해둬라.	　その言葉、絶対に忘れないから覚えておけ。
나는 여덟 명을 앞에 두고 양손을 펼친다.	　俺は八人を前にして両手を広げる。
「자아, 시작해볼까――공화국이 두 번 다시 반항하지 못하도록 자존심을 꺾으러 가자」	「さぁ、始めようか──共和国が二度と逆らえないように、プライドをへし折りにいくぞ」
전원이 소극적으로 「오, 오오」하며 주먹을 든다.	　全員が控えめに「お、おう」と拳を上げる。
좀 더 기운을 내!	　もっと元気を出せ！
이제부터가 즐거워지는 부분이잖아.	　これからが楽しいところだろうが。
◇	　　　◇
결혼식을 다음날로 앞두고, 마리에의 저택은 기분 나쁜 정적에 싸여있었다.	　結婚式を明日に控え、マリエの屋敷は不気味な静けさに包まれていた。
코델리아가 짜증내고 있다.	　コーデリアが苛立っている。
「정말이지, 대체 무슨 생각을 하는 건지」	「まったく、一体何を考えているのか」
함께 일하고 있는 유메리아가 코델리아에게 걱정하는 표정을 짓는다.	　一緒に仕事をしているユメリアが、コーデリアに心配した顔を向ける。
「리온 님들은 괜찮을까요?」	「リオン様たちは大丈夫でしょうか？」
그런 두 사람을 보는 건 클레아레였다.	　そんな二人を見るのは、クレアーレだった。
『괜찮아. 그보다 장을 보러 가면, 식량은 확실하게 열한 명분을 사 둬』	『大丈夫よ。それより、買い出しに出たら食糧はちゃんと十一人分買ってね』
코델리아가 소파를 보자, 거기에는 리온의 얼굴이 그려진 인형이 놓여있다.	　コーデリアがソファーを見ると、そこにはリオンの顔が描かれた人形が置かれている。
다른 곳에도, 여기에는 없는 율리우스들의 인형이 놓여있다.	　他の場所にも、ここにはいないユリウスたちの人形が置かれている。
때때로, 로봇들이 장소를 이동시키고 있었다.	　時折、ロボットたちが場所を移動させていた。
코델리아는, 대체 무얼 하고 있는 건지 몰랐다.	　コーデリアには、一体何をしているのか分からない。
「이게 무슨 의미가 있는 거죠?」	「これに何の意味があるのですか？」
『어머, 꽤 중요한 거야. 그보다도 당신, 마스터한테 차갑지 않아? 공작가에서파견된 메이드라면 공사 혼동은 좋지 않다고 생각해』	『あら、けっこう大事なのよ。それよりも、貴女ってマスターに冷たくない？　公爵家から派遣されたメイドなら、公私混同はまずいと思うわよ』
「그건 리온 님이! ――안젤리카 님이라는 훌륭한 약혼자가 있으면서, 마리에와사이좋게 지내서예요」	「それはリオン様が！　──アンジェリカ様という素晴らしい婚約者がいながら、マリエと仲良くするからです」
코델리아의 걱정을 들은 유메리아는 고개를 갸웃거린다.	　コーデリアの心配を聞いたユメリアは、首をかしげる。
「에? 하지만 리온 님과 마리에 님은 사이는 좋지만, 남녀의 관계는 아니에요」	「え？　でも、リオン様とマリエ様は仲良しですけど、男女の関係じゃありませんよ」
「에, 그래요?」	「え、そうなの？」
「네. 뭐, 뭐라고 할까――남매 같은 느낌이에요」	「はい。な、何というか──兄妹のような感じです」
그렇게 말하면, 코델리아로서는 반박할 수가 없었다.	　そう言われると、コーデリアには言い返せなかった。
코델리아는 남성과 사귄 경험이 없다.	　コーデリアは男性と付き合った経験がないのだ。
어린 시절부터 공작가에서 일하는 것이 정해져 있었고, 학창 시절은 정조 관념도 확실해서 연애는 삼갔다.	　幼い頃から公爵家に仕えることが決まっていたし、学生時代は貞操観念もしっかりして恋愛は控えていた。
즉, 경험이 없다.	　つまり、経験がない。
클레아레도 부정하지 않는다.	　クレアーレも否定しない。
『그렇네. 남매 같은 거네』	『そうね。兄妹みたいなものね』
「그, 그렇게 말하면 그런 느낌도――하, 하지만, 지금은 다른 여성에게 빠져있잖아요!!」	「そ、そう言われると、そのような気も──で、でも、今は他の女性にうつつを抜かしていますよね!!」
『어머, 그럼 어때. 억지로 결혼당하려는 불쌍한 여성을 구하기 위해 마스터가목숨을 거는 거야. 의협심이란 걸까?』	『あら、いいじゃない。無理矢理結婚させられる可哀想な女性を助けるために、マスターが命を賭けるのよ。男気ってやつ？』
「정략결혼은 흔한 이야기예요. 그걸 방해해서 국제 문제라도 된다면, 얼마나많은 사람이 피해를 입을 거라 생각하나요?」	「政略結婚などありふれた話です。それを邪魔して国際問題にでもなれば、どれだけの人が迷惑すると思うのですか？」
『어머, 정략결혼 찬성파? 당신의 방에 있는 연애물 소설에는, 억지로 결혼당할 뻔한 순간, 서로 사랑한 남성이 데리러 오는 게 있잖아』	『あら、政略結婚賛成派？　貴女の部屋にある恋愛物の小説には、無理矢理結婚させられそうになったところで、愛し合った男性が迎えに来るものがあるじゃない』
「어, 어째서 알고 있는 건가요! 게, 게다가 현실과 환상은 달라요. 꿈은 꿈이니까 아름다운 거예요!」	「な、何故知っているのですか！　そ、それに、現実と幻想は違います。夢は夢だから美しいのです！」
꿈꾸는 소녀 같은 코델리아였다.	　夢見る少女みたいなコーデリアだった。
유메리아는 노엘을 걱정한다.	　ユメリアはノエルを心配する。
「하지만, 폭행을 당하고 있다고 들었어요. 본인도 원하고 있지 않고, 가문의사정은 너무 복잡해서 모르겠지만, 구해주고 싶어요」	「でも、暴力を振るわれていると聞きましたよ。本人も望んでいませんし、家の事情は複雑すぎて分かりませんけど、助けてあげたいです」
코델리아는 한숨을 쉰다.	　コーデリアは溜息を吐く。
「저 역시 그리 생각하지만, 나라에는 나라의 사정이 있어요. 개인이 원하는 대로 할 수 없는 것도 있답니다」	「私とてそう思いますが、国には国の事情があります。個人が好き勝手に出来ないこともありますよ」
거기서, 클레아레는 코델리아에게 조언한다.	　そこで、クレアーレはコーデリアに助言する。
『당신의 마음도 이해는 되지만, 마스터를 좀 더 색안경 없이 보고 나서 판단해 줬으면 해』	『貴女の気持ちも理解できるけど、もっとマスターを色眼鏡なしで見てから判断して欲しいわね』
색안경――확실히 리온에 대해 조금 평가가 엄격해져 있었다.	　色眼鏡──確かにリオンに対して、少々評価がきつくなっていた。
코델리아는 그것을 반성한다.	　それをコーデリアは反省する。
코델리아도 저택에서 일하는 메이드다.	　コーデリアも屋敷で働くメイドだ。
리온과 마리에가 남녀 사이가 된다면 금방 알 수 있고, 이제까지 그런 증거는보지 못했다.	　リオンとマリエが男女の仲になればすぐに分かるし、これまでにそんな証拠は見つかっていない。
「알겠습니다. 저도 반성할 점이 있어요. 좀 더, 리온 님을 믿어보도록 하죠.하지만, 이건 정말로 도움이 되는 건가요?」	「分かりました。私も反省するべき点があります。もっと、リオン様のことを信じてみましょう。ですが、本当にこれは役に立つのですか？」
소파에 앉아있는 리온의 인형이 옆으로 툭하고 쓰러진다.	　ソファーに座っているリオンの人形が、ポトリと横に倒れる。
◇	　　　◇
저택의 밖에서는, 상황을 살피는 그림자가 있었다.	　屋敷の外では、様子をうかがう人影があった。
근처의 건물을 빌려 상시 감시하고 있었다.	　近くの建物を借りて、常に見張っていた。
2인조가 시계를 본다.	　二人組が時計を見る。
「이제 곧 시간이군. 저택 안의 상황은?」	「もうすぐ時間だな。屋敷の中の様子は？」
「움직임은 적어. 열한 명 다 저택 안이군」	「動きは少ない。十一人とも屋敷の中だな」
「꼼꼼하게 감시해라. 오늘은 중요한 날이니까」	「しっかり見張れ。今日は大事な日だからな」
「그건 괜찮지만 항구 쪽은 어떻지? 외뿔이 두 척이나 있는 거잖아?」	「それはいいが、港の方はどうだ？　一本角が二隻もあるんだろ？」
「그쪽은 경비대가 감시하고 있어. 군대도 나와있지만 움직임은 없어. 아무도타고 있지 않다고 하니 안심해」	「そっちは警備隊が見張っている。軍隊も出ているが、動きはない。誰も乗り込んでいないそうだから、安心だろう」
2인조는 저택의 감시를 계속한다.	　二人組は屋敷の監視を続ける。
「――그나저나 움직임이 적군」	「──それにしても、動きが少ないな」
「저택에 틀어박혀 있어주는 거라면 문제없지. 오늘을 넘기면 로이크 님이 수호자가 되시고 우리도 해방이야」	「屋敷に引きこもってくれているなら問題ない。今日を乗り切れば、ロイク様が守護者になって俺たちも解放される」
발리에르 가문에서 파견된 감시자들이 저택을 감시하고 있다.	　バリエル家から派遣された監視者たちが、屋敷を見張っていた。
항구도 마찬가지다.	　港も同様だ。
아인호른과 리코르누를 수많은 함대로 감시하고 있다.	　アインホルンとリコルヌを、これでもかという艦隊で見張っている。
리온들에게 움직임이 있으면 바로 로이크에게 알리기 위해서였다.	　リオンたちに動きがあれば、すぐにロイクに知らせるためだった。
◇	　　　◇
성수 신전.	　聖樹神殿。
그곳은 육대 귀족들이 회의를 하기 위한 장소이기도 하지만, 무녀가 식전을열 때도 이용되고 있다.	　そこは六大貴族たちが会議をする場所でもあるが、巫女が式典を開く際にも利用されている。
오늘은 무녀가 결혼하기 때문에 특별히 사용이 허가되어 있었다.	　今日は巫女が結婚するため、特別に使用が許されていた。
회장에 모이는 육대 귀족들은 로이크를 칭송하고 있다.	　会場に集まる六大貴族たちは、ロイクを褒め称えている。
페벨 가의 당주인 란베르의 경우, 노골적으로 알랑거리고 있다.	　フェーヴェル家の当主であるランベールなど、あからさまにごまをすっている。
「이야~, 실로 경사스럽군. 이걸로 공화국에도 수호자가 부활하는구만. 왕국의애송이가 언제까지고 우쭐해하게 놔둘 수는 없으니. 로이크 군에게는 기대하고 있네」	「いや～、実にめでたい。これで共和国にも守護者が復活するわけだ。王国の小僧にいつまでもでかい顔はさせておけないからね。ロイク君には期待しているよ」
수호자가 성수에게 가장 은혜를 받을 수 있다.	　守護者が一番聖樹から恩恵を受けられる。
그 힘은 절대적이다.	　その力は絶大だ。
로이크에게 기대가 모여있었다.	　ロイクに期待が集まっていた。
「노엘은 묘목 쪽의 무녀입니다. 수호자의 힘을 얼마나 낼 수 있는지는 미지수입니다」	「ノエルは苗木の方の巫女ですよ。守護者の力がどれだけ出せるのかは未知数です」
「그, 그런 건가? 하지만, 무녀와 수호자의 부활은 실로 경사스러워. 공화국도평안해」	「そ、そうなのか？　だが、巫女と守護者の復活は実にめでたい。共和国も安泰だ」
새로운 성수의 무녀를 손에 넣었다.	　新しい聖樹の巫女が手に入った。
그것만으로도, 공화국에는 희소식이었다.	　それだけでも、共和国には吉報である。
그리고 지금, 무녀가 수호자를 선택하려 하고 있다.	　そして今、巫女が守護者を選ぼうとしている。
육대 귀족들도 기대하고 있었다.	　六大貴族たちも期待をしていた。
베란쥬가 알베르크를 곁눈질로 본다.	　ベランジュがアルベルクを横目で見る。
「육대 귀족에서 수호자가 나오는 건 오랜만이지. 선대는 평민 출신이었으니까.그렇지 않나, 알베르크?」	「六大貴族から守護者が出るのは久しぶりだ。先代は平民出身だったからな。そうだろ、アルベルク？」
그것은 알베르크에 대한 비아냥이었다.	　それはアルベルクへの嫌みだった。
알베르크는 눈을 감고 대답하지 않는다.	　アルベルクは目を閉じて答えない。
팔짱을 끼고 조용히 있는 알베르크의 옆에는 페르난의 모습이 있었다.	　腕を組んで黙っているアルベルクの隣には、フェルナンの姿があった。
「의장대리, 신경 쓰셔서는 안 됩니다」	「議長代理、気にされてはいけません」
알베르크는 퉁명스러웠다.	　アルベルクは無愛想だった。
페르난에게 달래져, 로이크를 축복한다.	　フェルナンになだめられ、ロイクを祝福する。
「알고 있네. ――로이크 군, 축하한다고 말해두겠네」	「分かっている。──ロイク君、おめでとうと言わせてもらおう」
「감사합니다, 의장대리님」	「ありがとうございます、議長代理」
「과거 수호자의 문장을 얻지 못한 내가 해주는 조언일세. 마지막까지 긴장을풀지 말게나」	「かつて守護者の紋章を得られなかった私からの助言だ。最後まで気を抜かないことだ」
그것만 말하고 알베르크가 방을 나가자, 베란쥬가 코웃음친다.	　それだけ言ってアルベルクが部屋を出ていくと、ベランジュが鼻で笑う。
페르난도 알베르크를 따라 방을 나가지만, 로이크에게 눈짓을 해왔다.	　フェルナンもアルベルクに従って部屋を出ていくが、ロイクに目配せをしてきた。
두 사람이 나가자, 베란쥬가 소리를 내며 웃었다.	　二人が出ていくと、ベランジュが声を出して笑った。
「패배자의 개소리로군. 놈은 오래전, 무녀에게 약혼을 파기당한 한심한 남자다. 로이크, 신경 쓰지 마라」	「負け犬の遠吠えだな。奴はかつて、巫女に婚約を破棄された情けない男だ。ロイク、気にするなよ」
「알고 있어요, 아버님. 그건 그렇고, 의장대리도 불쌍한 사람이네요. 페르난이이쪽 사람이란 걸 눈치채지 못했으니」	「分かっていますよ、父上。それにしても、議長代理も可哀想な人だ。フェルナンがこちら側と気付いていないのだから」
다른 당주들이 얘기하기 시작한다.	　他の当主たちが話を始める。
「두 사람은 어제 조금 다투지 않았었나?」	「二人は昨日、少し揉めていなかったか？」
「페르난 애송이에게 구슬려진 거지. 알베르크도 별 대단할 거 없군」	「フェルナンの小僧に言いくるめられたのさ。アルベルクもたいしたことがない」
「페르난의 배신을 알고 어떤 얼굴을 할지가 기대되는군」	「フェルナンの裏切りを知って、どんな顔をするのか楽しみだな」
라우르트 가문 이외가 단합을 보이고 있었다.	　ラウルト家以外がまとまりを見せていた。
이런 일은 무척이나 드물다.	　こんなことは非常に珍しい。
로이크는 마음속으로 리온에게 감사해한다.	　ロイクは心の中でリオンにお礼を述べる。
(네 덕분에 우리는 뭉쳐졌어. 감사하마, 영웅 나으리) 	（お前のおかげで俺たちはまとまれた。感謝するぞ、英雄殿）
얄궂게도 리온이라는 위협 앞에서, 베란쥬를 중심으로 육대 귀족이 단합을 보이고 있었다.	　皮肉にも、リオンという脅威を前に、ベランジュを中心に六大貴族たちがまとまりを見せていた。
알베르크의 리온에 대한 태도도 저자세로 보여, 다른 당주들은 불안했던 모양이다.	　アルベルクのリオンに対する態度も弱腰に見え、他の当主たちには不安だったようだ。
거기에, 로이크라는 희망의 빛이 나타났다.	　そこに、ロイクという希望の光が現れた。
(너의 존재가 내게 힘을 빌려줬어. 흐름은 완전히 내게 있어. 손가락 빨고 보고 있어라)	（お前の存在が俺に力を貸した。流れは完全に俺にある。指を咥えて見ているんだな）
로이크는 승리를 확신한다.	　ロイクは勝利を確信する。
그러자, 방에 발리에르 가의 가신이 들어왔다.	　すると、部屋にバリエル家の家臣が入室してきた。
「여러분, 슬슬 시간입니다」	「皆様、そろそろお時間です」
노엘과 로이크의 결혼식이 시작되려 하고 있었다.	　ノエルとロイクの、結婚式が始まろうとしていた。
########	#CH11
제11화 「신부 도둑」	第11話　「花嫁泥棒」
노엘은 거울 안의 자신을 보고 있었다.	　ノエルは鏡の中の自分を見ていた。
예쁜 신부 의상――하지만, 목에는 목줄이 달려있다.	　綺麗な花嫁衣装──だが、首には首輪が付いている。
사용인들이 목줄이 보이지 않도록 장식을 달고 있을 때, 레리아가 들어왔다.	　使用人たちが首輪が見えないように飾り付けていると、部屋にレリアが入ってきた。
「어, 언니」	「あ、姉貴」
불안해 보이는 얼굴을 하는 레리아에게, 노엘은 웃는 얼굴을 짓는다.	　不安そうな顔をするレリアに、ノエルは笑顔を向ける。
「왜 그래?」	「どうしたのよ？」
「괘, 괜찮아?」	「だ、大丈夫？」
뭐가 괜찮냐는 걸까? 그리 생각했지만, 노엘은 상냥하게 대답했다.	　何が大丈夫なのか？　そう思ったが、ノエルは優しく返した。
「긴장은 했지만, 그 정도려나? 너도 좀 더 기뻐하라구. 우리들 이제 귀족으로돌아가는 거야」	「緊張はしているけど、それくらい？　あんたも、もっと喜びなさいよ。これであたしたち、貴族に戻れるのよ」
레리아가 고개를 떨구지만, 주변에는 발리에르 가문의 사용인들이 있다.	　レリアが俯くが、周囲にはバリエル家の使用人たちがいる。
진심을 이야기할 수 없다.	　本音で話せない。
하지만, 노엘은 레리아에게 미안한 마음이 있다.	　だが、ノエルはレリアに負い目があった。
「――미안해. 내가 발각되지 않았으면, 너를 휘말리게 하지 않았을 텐데」	「──ごめんね。あたしが見つからなければ、あんたを巻き込まなかったのに」
그건, 레리아를 말려들게 해버린 일이다.	　それは、レリアを巻き込んでしまったことだ。
레리아가 고개를 가로젓는다.	　レリアが首を横に振る。
「나, 나는 괜찮아. 하지만 언니는――」	「わ、私は大丈夫。だけど、姉貴は──」
사용인들이 대화를 막는다.	　使用人たちが会話を遮った。
「노엘 님, 시간입니다. 레리아 님도 퇴출해 주십시오」	「ノエル様、お時間です。レリア様も退出してください」
레리아가 쫓겨나자, 노엘은 금세 무표정이 된다.	　レリアが追い出されると、ノエルはすぐに無表情になる。
노엘도 여자아이다.	　ノエルも女の子だ。
신부 모습을 동경했었다.	　花嫁姿に憧れがあった。
하지만, 그런 모습이 되어도――슬퍼서 눈물이 나올 것만 같다.	　しかし、そんな姿になっても──悲しくて涙が出そうになる。
(정말 어쩌다 이렇게 된 걸까)	（本当にどうしてこうなったんだろうね）
문장 하나로 인생이 좌우된다.	　紋章一つで人生が左右される。
그게 정말 싫었다.	　それが本当に嫌だった。
◇	　　　◇
식장은 무척이나 넓었다.	　会場はとても広かった。
대수를 닮은 기둥들이 높은 천장을 지지하도록 세워져, 스테인드글라스는 성수의 그림으로 되어있다.	　大樹に似せた柱が並び、高い天井を支え、ステンドグラスは聖樹の絵柄になっている。
거기에서 비쳐드는 빛이 무척이나 아름다우며, 천장에서도 빛이 비쳐온다.	　そこから差し込む光がとても綺麗で、天井からも光が差し込む。
빛으로 밝혀진 길을 걷는 노엘은 주위의 참석자를 봤다.	　光に照らされた道を歩くノエルは、周囲の参列者を見た。
모두가 문장을 가진 자들.	　皆、紋章を持つ者たち。
성수에 선택받은 사람들이다.	　聖樹に選ばれた人々だ。
그들은 귀족이자 새로운 무녀와――이제부터 탄생할 수호자를 축하하고 있다.	　彼らは貴族であり、新しい巫女と──これから誕生する守護者を祝っている。
노엘 개인을 보고 있는 사람은 적다.	　ノエル個人を見ている者は少ない。
(――나 같은 건 흥미도 없으면서)	（──あたしのことなんて、興味もないくせに）
중요한 것은 문장과 무녀라는 입장이다.	　大事なのは紋章と、巫女という立場だ。
성수와 사람을 잇는 가교――공화국이 잃어버리고, 갈망해왔던 존재.	　聖樹と人とを繋ぐ架け橋──共和国が失い、求めてきた存在。
아무도 노엘 개인의 행복 따위 소망하지 않는다.	　誰もノエル個人の幸せなど願っていない。
로이크와 결혼하면 행복해질 것이라고 생각하는 자들이 대부분이다.	　ロイクと結婚すれば幸せになれるだろう、と考えている者がほとんどだ。
(내가 원했던 건 이런 게 아니야. 내가 원했던 건――) 	（あたしが願ったのはこんなことじゃない。あたしが願ったのは──）
그리 생각해도, 무녀라는 입장을 대신할 것은 없다.	　そう思っても、巫女という立場に代わりがいない。
노엘에게 자유 같은 건 없었다.	　ノエルには自由などなかった。
(문장이 나타나서 들떠있던 게 바보 같아. 맞아, 이게 무녀의 문장을 가진 자의 운명이야. 한평생, 성수에게 속박당해)	（紋章が現れて、浮かれていたのが馬鹿みたい。そうよ、これが巫女の紋章を持つ者の運命よ。一生、聖樹に縛り付けられる）
원했던 미래는 이루어지지 않는다.	　願った未来は叶わない。
(뭐가 사랑한 사람과 이어진다는 거야. 그런 건 거짓말이잖아)	（何が愛した人と結ばれる、よ。そんなの嘘じゃない）
 그럼에도 도망치지 않는 건, 목줄이 노엘을 놓치지 않기 때문에.	　それでも逃げないのは、首輪がノエルを逃がさないから。
그리고 공화국을 위해서다.	　それと、共和国のためだ。
노엘은 귀족이 싫다.	　ノエルは貴族が嫌いだ。
문장을 갖는 귀족들은 피에르처럼 극단적인 자는 적더라도 모두 오만했다.	　紋章を持つ貴族たちは、ピエールのように極端な者は少ないとはいえ皆傲慢だった。
고통받는 건 언제나 백성들이다.	　苦しむのは、いつも民たちだ。
귀족들은 지지 않는다며 방어전을 계속해, 피해를 받는 건 백성들.	　貴族たちは負けないからと防衛戦を続け、被害を受けるのは民たち。
전쟁으로 죽는 건 문장을 갖지 못한 백성.	　戦争で死ぬのは紋章を持たない民。
귀족은 문장을 갖고 있기 때문에 전사는 드물다.	　貴族は紋章を持っているために、戦死などまれだ。
공화국은 좋아한다.	　共和国は好きだ。
하지만, 공화국을 지배하는 귀족들은 싫다.	　だが、共和国を支配する貴族たちは嫌いだ。
자신이 무녀가 되는 것도 백성을 위해서다.	　自分が巫女になるのも民のためだ。
(하지만――적어도 수호자 정도는 고르게 해줘. 왜 로이크인 거냐구) 	（だけど──せめて、守護者くらい選ばせてよ。何でロイクなのよ）
회장의 안쪽에 있는 성수를 본뜬 석상 앞으로 가자, 거기에는 베란쥬가 있었다.	　会場の奥にある聖樹をかたどった石像の前に来ると、そこにはベランジュがいた。
공화국에서는 성수가 신성시되어, 거기에 가까운 입장인 육대 귀족은 신관의대역도 맡는 경우가 있다.	　共和国では聖樹が神聖化され、それに近い立場の六大貴族は神職の代役も行うことがある。
그런 베란쥬의 등――뒤쪽에는 베란쥬가 가진 문장이 떠올라있다.	　そんなベランジュの背中──背後には、ベランジュが持つ紋章が浮かび上がっている。
이러한 의식에서는 신관 역이 문장을 주위에 보이며 입회인이 자신임을 알리는 풍습이 있었다.	　こういった式典では、神職役が紋章を周囲に見せて立会人が自分であると示す習わしがあった。
오늘처럼 중요한 자리에서는 육대 귀족의 당주가 신관 역을 맡는 경우가 많다.	　今日のような大事な場では、六大貴族の当主が神職役を務める場合が多い。
베란쥬는 두 사람에게 작은 목소리로 얘기했다.	　ベランジュは二人に小声で話しかけた。
「어울리는구나, 두 사람. 그러면, 무녀님은 여기서 로이크에게 수호자의 문장을 부여해 주시겠소. 방법은 알고 있겠지?」	「お似合いだぞ、二人とも。さて、巫女様にはここでロイクに守護者の紋章を与えてもらおうか。やり方は分かっているな？」
사전에 가르침 받았다.	　事前に教えられていた。
무녀가 마음속으로 성수에게 말을 걸어 「이 사람이야말로 수호자에 어울린다」라고 기도하면 되는 모양이다.	　巫女が心の中で聖樹に語りかけ「この者こそが守護者に相応しい」と祈ればいいようだ。
노엘이 로이크 쪽을 보고, 손을 모아 기도하는 동작을 취한다.	　ノエルがロイクの方を見て、手を組んで祈る仕草をする。
로이크에게 수호자의 문장을 줘도 좋은 건지 고민하지만, 달리 선택지가 없다.	　ロイクに守護者の紋章を与えていいのかと悩みながらも、他に選択肢がない。
(성수여――이 분이 당신의 수호자예요. 부디 수호자의 문장을 부여해 주세요)	（聖樹よ──この方が貴方の守護者です。どうか、守護者の紋章をお与えください）
 노엘이 기도를 드리자, 오른 손등이 빛나며 무녀의 문장이 노엘의 1미터 뒤에나타났다. 크기는 3미터 정도다.	　ノエルが祈りを捧げると、右手の甲が輝き巫女の紋章がノエルの一メートル後ろに出現した。大きさは三メートルほどだ。
그걸 본 참석자들이, 무녀의 문장을 보고 흥분해하고 있다.	　それを見た参列者たちが、巫女の紋章を見て興奮している。
「오오, 드디어!」	「おぉ、ついに！」
「이걸로 아르젤의 미래도 밝군」	「これでアルゼルの未来も明るいな」
「그리고 수호자의 문장이――문장이?」	「そして守護者の紋章が──紋章が？」
하지만, 노엘의 무녀의 문장이 나타났는데, 그다음이 이어지지 않는다.	　ただ、ノエルの巫女の紋章が出現したのに、その後が続かない。
그다음에는 마찬가지로, 로이크의 뒤쪽에 수호자의 문장이 나타날 터이다.	　この後には同じように、ロイクの後方に守護者の紋章が出現するはずだ。
그걸로 무녀와 수호자의 혼인이 성립하는 것이지만――아무리 기다려도 나타나지 않는다.	　それで巫女と守護者の婚姻が成立するのだが──しばらく待っても現れない。
로이크가 이를 갈고 있었다.	　ロイクが歯ぎしりをしていた。
「노엘, 너는 이 자리에서 날 배신할 생각이냐」	「ノエル、お前はこの場で俺を裏切るつもりか」
「하, 하고 있어. 나는 제대로――」	「や、やってる。あたしはちゃんと──」
다시 한번, 강하게 기도한다.	　もう一度、強く祈る。
(성수님, 내 목소리를 들어주세요. 눈앞에 있는 남성이 당신의 수호자예요. 당신을 지킬 존재예요)	（聖樹様、あたしの声を聞いてください。目の前にいる男性が貴方の守護者です。貴方を守る存在です）
필사적으로 기도하지만, 로이크에게 수호자의 문장이 부여되지 않는다.	　必死に祈るも、ロイクに守護者の紋章は与えられない。
그뿐만 아니라――목소리가 들려왔다.	　そればかりか──声が聞こえてきた。
노엘에게만 들리는 묘목의 목소리는 어린 여자아이 같았다.	　ノエルにだけ聞こえる苗木の声は、幼い女の子のようだった。
하지만, 묘목은 노엘의 뜻을 들어주지 않는다.	　だが、苗木はノエルの申し出を受け入れない。
서투른 말투지만, 강하게 거부당한 것을 노엘은 느꼈다.	　拙い喋り方だが、強く拒否されたのをノエルは感じた。
노엘이 눈을 뜬다.	　ノエルが目を開く。
「――어?」	「──え？」
놀라서 손을 풀어버린 노엘에게, 베란쥬가 안달내면서도 작은 목소리로 말해왔다.	　驚いて手を離してしまったノエルに、ベランジュが焦りつつも小声で話しかけてきた。
「무녀님, 빨리 해주지 않겠습니까? 그게 아니면, 이 자리에서 우리를 모욕할셈이오?」	「巫女様、早くしていただけませんか？　それとも、この場で我々を辱めるおつもりか？」
노엘은 고개를 가로젓는다.	　ノエルは首を横に振る。
그럴 생각은 없다.	　そんなつもりはない。
하지만, 성수가 거부한 것이다.	　だが、聖樹が拒否したのだ。
「아, 아니야. 난 제대로 빌었어. 하지만, 하지만――거부당했어」	「ち、違う。あたしはちゃんと祈った。でも、でも──拒否された」
조용해진 회장에서 거부라는 말이 울려 퍼졌다.	　静まりかえった会場に、拒否という言葉が響き渡った。
수군거리는 회장.	　ざわつく会場。
로이크는 얼굴 중심을 찌푸리며 노엘의 목을 잡는다.	　ロイクは顔の中心に皺を寄せ、ノエルの首を掴む。
「노엘, 넌 그런 식으로 나를!」	「ノエル、お前はそうやって俺を！」
노엘이 로이크의 양손을 붙잡지만, 떨어뜨릴 수가 없다.	　ノエルがロイクの手を両手で掴むが、離れることが出来ない。
로이크가 양손으로 노엘의 목을 잡는다.	　ロイクが両手でノエルの首を掴む。
주위가 동요해대고, 베란쥬가 막으려고 하지만 로이크의 뒤쪽에 육대 귀족의문장이 나타났다.	　周囲が騒ぎ出し、ベランジュが止めようとするがロイクの後方に六大貴族の紋章が出現した。
로이크의 문장은 불꽃을 발생시킨 탓에 주변 사람들이 다가갈 수가 없다.	　ロイクの紋章は炎を発しており、周囲の者たちが近付けない。
베란쥬도 다가갈 수 없었다.	　ベランジュも近付けなかった。
「로이크 멈춰라! 무녀를 죽이지 마!」	「ロイク止めろ！　巫女を殺すな！」
노엘의 목에 로이크의 손가락이 파고든다.	　ノエルの喉にロイクの指がめり込む。
「읏!」	「っ！」
목소리를 낼 수 없는 노엘에게, 로이크가 웃고 있었다.	　声を出せないノエルに、ロイクは笑っていた。
「네가 내 것이 되지 않는다면, 처음부터 이러는 게 나았어!」	「お前が俺のものにならないなら、最初からこうすれば良かったよ！」
노엘은 자신이 이대로 죽을지도 모른다고 각오를 하는데, 목소리가 들린다.	　ノエルは自分がこのまま死ぬかもしれないと覚悟をすると、声が聞こえる。
혀가 짧은 어린 목소리가 머리속에 들려온다.	　舌足らずな幼い声が、頭の中に聞こえてくる。
수호자가 온다――라고. 무녀를 지키기 위해 온다, 라고.	　守護者が来る──と。巫女を守るためにやって来る、と。
(수호자? 나, 나는 고르지 않았어. 그런데, 어째서 수호자가――) 	（守護者？　あ、あたしは選んでない。それなのに、どうして守護者が──）
목을 조여와 고통스럽고, 로이크의 불꽃이 노엘의 웨딩드레스를 태운다.	　首を絞められて苦しく、そしてロイクの炎がノエルのウェディングドレスを焼く。
그러자, 천장의 유리를 깨고 검은 갑옷이 내려왔다.	　すると、天井のガラスを突き破って黒い鎧が降りてきた。
아로간트다.	　アロガンツだ。
리온의 목소리가 회장에 울려 퍼졌다.	　リオンの声が会場に響き渡った。
『신부를 되찾으러 왔어!』	『花嫁を取り戻しに来たよ！』
꽤나 즐거운 듯한 목소리를 내고 있다.	　随分と楽しそうな声を出している。
아로간트가 침입한 것으로, 회장 안에는 바람이 거칠게 불어 불꽃이 꺼져버렸다.	　アロガンツが侵入したことで、会場内には風が吹き荒れて炎がかき消された。
로이크도 나라가 버리고, 노엘도 구르더니 아로간트에서 나온 리온을 본다.	　ロイクも吹き飛ばされ、ノエルも転がるとアロガンツから出て来たリオンを見る。
하얀 턱시도 차림이다.	　白いタキシード姿だ。
(꽤 어울리잖아)	（結構似合うじゃん）
그런 걸 생각해버리고 마는 자신이 이상했고, 기뻐하는 것이 부끄러워진다.	　そんなことを考えてしまう自分がおかしく、喜んでいることに恥ずかしくなる。
로이크는 아로간트에서 내려다보는 리온을 보고 고함을 질렀다.	　ロイクはアロガンツから見下ろすリオンを見て怒鳴るのだった。
「뭐 하러 온 거냐! 설마, 신부를 납치할 속셈인가? 하얀 턱시도 같은 걸 입고쳐들어와서는――이 일은 왕국에 항의하도록 하겠어」	「何しに来た！　まさか、花嫁をさらうつもりか？　白いタキシードなんか着て乗り込んできて──このことは王国に抗議させてもらおうか」
주위에서도 갑옷으로 쳐들어온 리온에게 야유가 날아들었다.	　周囲からも鎧で乗り込んできたリオンに野次が飛んでいた。
하지만, 리온은 허둥대지 않는다.	　だが、リオンは慌てない。
손에 들고 있던 단기관총을 겨누고 방아쇠를 당기자, 총알이 흩뿌려져 참석자들이 비명을 질렀다.	　手に持っていた短機関銃を構えて引き金を引くと、弾丸がばらまかれて参列者たちが悲鳴を上げた。
그리고――누구나가 놀라워할 말을 꺼낸다.	　そして──誰もが驚くことを言い出した。
「적반하장이란 이런 거구만. 남의 신부를 빼앗아 결혼식을 강행하는 게 공화국이 말하는 고상한 방식이냐? 남을 야만인이라고 말하는데, 너희들 상당한야만인이라고. 조금은 자신을 돌아보는 편이 좋아」	「盗人猛々しいとはこのことだな。人様の花嫁を奪って結婚式を強行するのが、共和国の言う上品なやり方か？　人を野蛮人と言っているが、お前ら相当な野蛮人だぞ。少しは自分を省みた方がいい」
이놈은 무슨 소리를 하는 거냐?	　こいつは何を言っているんだ？
베란쥬도 항의한다.	　ベランジュも抗議する。
「중요한 의식 중에 갑옷으로 쳐들어와 놓고는, 무슨 헛소리냐! 애초에, 어떻게들어왔지? 성수 신전의 주변에는 군대를――」	「大事な式典中に鎧で殴り込んでおいて、何を言うか！　そもそも、どうやって入り込んだ？　聖樹神殿の周りには軍隊を──」
리온은 실실 웃고 있다.	　リオンはヘラヘラ笑っている。
「이야~, 힘들었어. 여하튼, 전날부터 들어와 있었거든. 누구께서 저택을 감시하게 하길래, 잔재주를 부리는 것도 시간이 걸렸어」	「いや～、大変だったよ。何しろ、前日から乗り込んでいたんだ。誰かさんが屋敷を見張らせるから、小細工をするのも手間だった」
로이크가 혀를 차더니, 달려온 병사들에게 쏘라고 말한다.	　ロイクが舌打ちをすると、駆けつけた兵士たちに撃つように言う。
「놈을 죽여라!」	「奴を殺せ！」
갑옷에서 나온 게 실수였다.	　鎧から出て来たのがいけなかった。
맨몸으로는 위험하다.	　生身では危険だ。
노엘이 리온에게 소리친다.	　ノエルがリオンに叫ぶ。
「리온 도망쳐!」	「リオン逃げて！」
그러자, 로이크가 그에 화를 내며――왼손을 자신에게 끌어당긴다.	　すると、ロイクがそれに腹を立てて──左手を自分に引き寄せた。
노엘의 목줄에서 사슬이 나타나, 로이크에게 끌려간다.	　ノエルの首輪から鎖が出現して、ロイクに引き寄せられる。
로이크는 노엘의 목을 팔로 조였다.	　ロイクはノエルの首を腕で締め付けた。
「닥쳐!」	「黙れ！」
그 태도를 보고, 리온이 단기관총을 콕피트로 던졌다.	　その態度を見て、リオンが短機関銃をコックピットに放り投げた。
주위에서 병사들이 총을 쏴됐지만, 보이지 않는 벽에 막혀 맞지 않는다.	　周囲から兵士たちに銃で撃たれるが、見えない壁に阻まれ当たらない。
리온은 하얀 손장갑을 벗기더니, 오른손을 로이크들에게 내밀었다.	　リオンは白い手袋を脱ぎ捨てると、右手をロイクたちに向けた。
「――언제까지고 건방 떨지 마. 엎드려」	「──いつまでも調子に乗るな。ひれ伏せ」
그 직후, 리온의 등――아로간트의 뒤에 커다란 마법진이 떠올랐다.	　その直後、リオンの背後──アロガンツの後ろに大きな魔法陣が浮かび上がった。
그건 6미터 정도는 되는 커다란 마법진으로――수호자의 문장이었다.	　それは六メートルほどもある大きな魔法陣で──守護者の紋章だった。
연하게 녹색으로 빛나는 수호자의 문장을 두고, 로이크들은 말을 잃는다.	　淡く緑色に光る守護者の紋章を前に、ロイクたちは言葉を失う。
그건 노엘도 마찬가지다.	　それはノエルも同じだ。
(어째서 리온에게 문장이――그치만, 난 아직 고르지 않았는데) 	（どうしてリオンに紋章が──だって、あたしはまだ選んでないのに）
묘목이 리온에게 수호자의 문장을 부여한 것을, 노엘은 이때 처음 알았다.	　苗木がリオンに守護者の紋章を与えていたのを、ノエルはここで初めて知った。
◇	　　　◇
리온이 수호자의 문장을 깃들이고 있었다.	　リオンが守護者の紋章を宿していた。
그 광경을 가만히 서서 보고 있던 루이제는, 옆에서 소란 떠는 유그의 목소리를 무시하고 있다.	　その光景を立ち尽くして見ていたルイーゼは、隣で騒いでいるユーグの声を無視している。
「어째서 저놈이 수호자의 문장을 갖고 있는 거야!? 루이제, 넌 혹시 알고 있던 거냐!」	「どうして奴が守護者の紋章を持っているんだ!?　ルイーゼ、お前はもしかして知っていたのか！」
그날의 밤.	　あの日の夜。
루이제는 리온들에게 협력하기 위해, 친가로는 돌아가지 않고 드루이유 가문으로 돌아갔다.	　ルイーゼはリオンたちに協力するため、実家には戻らずドルイユ家に帰った。
거기서 리온들의 계획을 도운 것이다.	　そこでリオンたちの仕込みを手伝ったのだ。
하지만, 그보다도 지금은 리온의 모습이 중요하다.	　だが、今はそれよりもリオンの姿が重要だ。
(――리온)	（──リオン）
루이제는 자신의 동생인――리온 사라 라우르트를 떠올린다.	　ルイーゼは自分の弟である──リオン・サラ・ラウルトを思い出す。
그건 아직 리온이 죽기 전의 일이다.	　あれはまだ、リオンが死ぬ前のことだ。
노엘과의 약혼이 정해져 수호자가 될 수 있다고 좋아서 떠들어댔다그걸 보고 알베르크는 곤란해하는 얼굴을 하고 있던 것을 기억하고 있다.	　ノエルとの婚約が決まり、守護者になれるとはしゃいでいた。それを見てアルベルクは困った顔をしていたのを覚えている。
하지만, 아들이 수호자가 될 수 있다고 듣고 기쁜 듯했다.	　だが、息子が守護者になれると聞いて嬉しそうだった。
그런 동생과의 대화를 떠올린다.	　そんな弟との会話を思い出す。
(그래, 그건 분명――리온이 나한테――) 	（そう、あれは確か──リオンが私に──）
어린 리온이 루이제에게 말하였다.	　幼いリオンが、ルイーゼに言ったのだ。
『누나야, 내가 다음 수호자야! 굉장하지!』	『お姉ちゃん、僕が次の守護者だよ！　凄いでしょ！』
『굉장하지만, 리온이 정말 수호자가 될 수 있을까? 그치만, 수호자는 훌륭한사람이야』	『凄いけど、本当にリオンが守護者になれるのかしら？　だって、守護者って立派な人なのよ』
『될 수 있어! 내가 수호자가 되면, 모두를 지킬 수 있는 수호자가 될 거야』	『なれるよ！　僕が守護者になったら、みんなを守れる守護者になるんだ』
『모두?』	『みんな？』
『응! 성수도 무녀도, 그리고 귀족도 영민도――공화국 사람들 모두를 지키는거야!』	『うん！　聖樹も巫女も、そして貴族も領民も──共和国の人たちみんなを守るの！』
『에~, 리온이 지킬 수 있을까? 나한테도 못 이기는데』	『え～、リオンに守れるかしら？　私にだって勝てないのに』
『그, 금방 이길 수 있게 돼! 그렇게 되면, 누나야도 구해줄게』	『す、すぐに勝てるようになるよ！　そしたら、お姉ちゃんも助けるから！』
『그래, 그래. 기대하지 않고 기다릴게』	『はい、はい。期待しないで待っているわ』
『그런 말 했겠다! 반드시 구해주러 갈 테니 기억해둬!』	『言ったな！　必ず助けに行くから覚えとけよ！』
그런 소리를 하는 동생이 귀여워서, 루이제는 리온을 껴안았다.	　そんなことを言う弟が可愛くて、ルイーゼはリオンを抱きしめた。
하지만――그 수개월 후에 리온은 죽었다.	　だが──その数ヶ月後には、リオンは亡くなった。
차가운 묘석 아래에 묻혀, 장례식 날에는 비가 내렸다.	　冷たい墓石の下に埋められ、葬儀の日にはポツポツと雨が降っていた。
검은 원피스를 입은 어린 루이제는, 묘석 앞에서 중얼거린 말을 떠올린다.	　黒いワンピースを着た幼いルイーゼは、墓石の前で呟いた言葉を思い出す。
『거짓말쟁이――누나를 구해주겠다고 해놓고서. ――죽으면, 구해줄 수 없잖아』	『嘘吐き──お姉ちゃんを助けてくれるって言ったのに。──死んだら、助けられないじゃない』
동생은 수호자도 되지 못하고, 사람들을 구하는 것도 할 수 없었다.	　弟は守護者にもなれず、そして人々を救うこともなかった。
자신을 구해주지도 않았다.	　自分を助けてもくれなくなった。
하지만――루이제의 눈앞에는, 수호자의 문장을 깃든 리온이 나타났다.	　だが──ルイーゼの目の前には、守護者の紋章を宿したリオンが現れた。
(――리온)	（──リオン）
그런 홀파트 왕국에서 온 유학생인 리온은, 공화국 병사들에게 명령한다.	　そんなホルファート王国から来た留学生のリオンだが、共和国の兵士たちを前にして命令する。
「안 들렸던 거냐? 건방지다고, 피라미들아. 수호자의 문장 앞에 엎드려!」	「聞こえなかったのか？　頭が高いぞ、雑魚共が。守護者の紋章の前にひれ伏せ！」
――모두를 구해줄 수호자치고는 거리가 멀었다.	　──みんなを助けてくれる守護者には、ほど遠かった。
◇	　　　◇
눈앞에서 공화국 사람들이 당황해하는 것이 잘 보인다.	　目の前で共和国の人たちが狼狽えているのがよく見える。
수호자의 문장을 가진 내가 나타나, 어찌하면 좋은지 모르는 것이다.	　守護者の紋章を宿した俺が現れ、どうしていいのか分からないのだろう。
발리에르 가의 당주인 베란쥬도 눈을 끔뻑거리고 있었다.	　バリエル家の当主であるベランジュも目をぱちくりさせていた。
몇 번을 봐도, 내 뒤에 떠올라있는 문장은 수호자의 것이었기 때문이다.	　何度見ても、俺の後ろに浮かんだ紋章は守護者のものだったからだ。
「자아, 신부를 돌려주실까, 도둑놈들. 알고 있지? 무녀와 수호자는 세트다.즉, 너희는 내게서 노엘을 빼앗았다는 게 돼. 이건 아무리 생각해도 야만스러운 거 아닐까?」	「さて、花嫁を返してもらおうか、盗人共。知っているよな？　巫女と守護者はセットだ。つまり、お前らは俺からノエルを奪ったことになる。これってどう考えても野蛮じゃないかな？」
공화국의 격식으로 따지면, 새치기해온 것은 로이크가 된다.	　共和国の流儀からすると、横入りしてきたのはロイクとなる。
뭐어, 원래는 로이크에게서 노엘을 빼앗은 건 내가 되는 거지만.	　まぁ、本当はロイクからノエルを奪ったのは俺になるのだが。
「그나저나 뻔뻔스럽네. 대대적으로 이런 결혼식까지 열고 말이지. 혹시 로이크가 수호자로 선택받을 거라고 진심으로 생각했던 거야? 안 되지. 말도 안 돼.절대로 못해」	「それにしても図々しいよな。大々的にこんな結婚式まで開いてさ。もしかして、ロイクが守護者に選ばれると本気で思っていたの？　ない。ないから。絶対にないよ」
공화국 녀석들을 앞에 두고, 나는 아무렇게나 떠든다.	　共和国の連中を前にして、俺は言いたい放題だ。
열받는 일도 많았으니, 이참에 모조리 쏟아 버리자.	　腹が立つことも多かったから、この際だからぶちまけておこう。
여기서는 란베르의 분해하는 모습도 잘 보인다.	　ここからは、ランベールの悔しそうな姿も良く見える。
「수호자란 건 쉽게 말하면 성수를 지킬 수 있는 강한 인간이 선택받는 거잖아? 사실이라면 육대 귀족에서 선택받을 가능성이 높은데도, 묘목이 나를 골랐다――이 말은, 너희들이 못 미더우니 선택받지 못한 거 아냐? 한마디로 나는 육대 귀족보다도 강하다고 묘목이 인정한 거나 다름없는 거잖아?」	「守護者って簡単に言えば聖樹を守れる強い人間が選ばれるんだろ？　本当なら六大貴族から選ばれる可能性が高いのに、苗木は俺を選んだ──これってさ、お前らが頼りないから選ばれなかったんじゃないの？　つまりだ、俺は六大貴族よりも強いって、苗木が認めたようなものだろ？」
그리 말하자, 주위에서 「웃기지 마!」 「무례하다!」 「잘난 척은!」이라던가 들려오지만, 패배자의 개소리로 밖에 안 들린다.	　そう言うと、周囲からは「ふざけるな！」「無礼だ！」「偉そうに！」とか聞こえてくるが、負け犬の遠吠えにしか聞こえない。
실제로 여기에 있는 건 패배자뿐이다.	　実際、ここにいるのは負け犬ばかりだ。
「사실이잖아? 애초에, 성수가 무녀도 수호자도 고르지 않는 이유가 뭘까?」	「事実だろ？　そもそも、聖樹が巫女も守護者も選ばない理由って何だろうね？」
공화국에 있어서 예민한 문제를 건드리자, 주변이 단숨에 조용해진다.	　共和国にとってはナイーブな問題に触れると、周囲が一気に静かになる。
무척이나 기분 좋다.	　とても気持ちがいい。
있는 힘껏, 스트레스 발산을 위해 조롱해 주자.	　精々、ストレス発散のために煽ってやろう。
응~, 사람을 조롱하거나 설교하는 건, 잘나게 된 듯해서 기분이 좋네!	　う～ん、人を煽ったり、説教をするのって偉くなったみたいで気持ちがいいよね！
당하는 쪽은 정말 싫겠지만! 하지만 난 할 거야!	　やられる方は本当に嫌だけど！　でも俺はやっちゃう！
「성수는 자신을 지켜야만 하는 존재를 고르는 거지? 그건 즉――너희들 중에어울리는 인간이 없다는 거 아냐? 묘목뿐만 아니라 성수에게까지 버려진 거아닌가?」	「聖樹は自分を守るべき存在を選ぶんだよな？　それってつまり──お前らの中に、相応しい人間がいないってことじゃない？　苗木ばかりか、聖樹にまで見捨てられたんじゃないの？」
비웃어주자, 참석자들의 분노가 내게로 향해진다.	　笑ってやると、参列者たちの怒りが俺に向けられる。
「하지만, 어쩔 수 없나. 외국인인 나한테 지기나 하는 너희들이니. 성수도 못미덥다고 단념하겠지」	「でも、仕方ないか。外国人の俺に負けるようなお前らだ。聖樹も頼りないって見切りをつけるさ」
어이쿠, 신경 쓰고 있던 걸까나? 참석자들이 얼굴을 붉히고 있다.	　おや、気にしていたのかな？　参列者たちが顔を真っ赤にしている。
그렇다면 더욱 아픈 곳을 찔러주자!	　ならばもっと痛いところを突いてやろう！
「정곡을 찔렸다고 화내지 말라구. 이쪽은 노엘을 돌려받으러 왔을 뿐이야. 원만하게 데려가려고 했는데, 너희들이 이상하게 열광해해서 놀랐어」	「図星を指されたからって怒るなよ。こっちはノエルを返してもらいに来ただけだ。穏便に引き取ろうとしたのに、お前らが変に盛り上がるから驚いたよ」
배신자인 페르난이 분하다는 듯이 나를 올려보고 있었다.	　裏切り者のフェルナンが、悔しそうに俺を見上げていた。
그리고 내게 말해온다.	　そして俺に話しかけてくる。
「――면목 없다. 이쪽도 상정 외였다. 가능하다면, 내려와줬으면 한다. 이야기를 하자」	「──申し訳ない。こちらも想定外だった。出来れば、降りてきてもらいたい。話をしよう」
배신자는 신용하지 않는 주의다.	　裏切り者は信用しない主義だ。
「이야기를 할 필요는 없지. 내 무녀를 넘겨. 단순 명쾌하지? 나한테는 묘목과무녀를 지킬 의무가 있는 모양이니까. 너희들 같은 도둑한테서 되찾지 않으면묘목 짱한테 혼나」	「話をする必要はない。俺の巫女を渡せ。単純明快だろ？　俺には苗木と巫女を守る義務があるみたいだからな。お前ら盗人から取り返さないと、苗木ちゃんに怒られる」
페르난이 어떻게든 물고 늘어지려고 하는데, 먼저 참을 수 없게 된 건 로이크인 모양이다.	　フェルナンが何とか食い下がろうとするが、先に我慢が出来なくなったのはロイクのようだ。
「아까부터 듣고 있자니 제멋대로! 노엘을 먼저 사랑한 건 나야! 노엘은 내 거다! 남한테도 넘길까 보냐. 남에게 빼앗긴다고 한다면, 이 자리에서!」	「さっきから聞いていれば好き勝手に！　ノエルを先に愛したのは俺だ！　ノエルは俺のものだ！　誰にも渡すものか。誰かに奪われるくらいなら、この場で！」
로이크가 허리에 걸친 의례용 검을 뽑자, 식장 안이 고함 소리로 뒤덮였다.	　ロイクが腰に提げた儀礼用の剣を抜くと、会場内が叫び声に包まれた。
나는 바로 지시를 내린다.	　俺はすぐに指示を出す。
「룩시온!」	「ルクシオン！」
『문제없습니다. ――마스터가 원하시는 대로』	『問題ありません。──マスターのお好きなように』
콕피트에서 검이 튀어나온다.	　コックピットから剣が飛び出してくる。
그걸 받아서 칼집을 빼고 뛰어내렸다.	　それを受け取り、鞘から抜いて飛び降りた。
바닥까지 5에서 6미터 정도의 높이가 있어, 조금 무서웠지만 참았다.	　床まで五から六メートルくらいの高さがあり、少し怖かったが我慢である。
나를 막으려고 하는 기사나 병사들이 앞으로 나오길래, 외날 검을 뒤집어 칼등으로 쳐내간다.	　俺を止めようとする騎士や兵士たちが前に出てくるので、片刃の剣をひっくり返して峰の部分で打ち付けていく。
기사 같은 건 문장에 기대는 이들이 많아, 순수한 전투기술이 졸렬했다.	　騎士などは紋章頼りが多く、純粋な戦闘技術が拙かった。
「공화국의 기사님은 약하시네. 왕국이라면 낙제점이야!」	「共和国の騎士様は弱いな。王国なら落第点だ！」
룩시온의 목소리가 들려왔다.	　ルクシオンの声が聞こえてきた。
『왕국에서는 남자가 여성에게 공헌하기 위해 단련하니까요. 던전에서 몬스터를 상대로 목숨 걸고 돈을 벌어서 여학생에게 공헌한다는 눈물겨운 노력 끝에 얻은 강함이네요』	『王国では女性に貢ぐために男子は鍛えますからね。ダンジョンでモンスターを相手に命懸けで稼ぎ、女子生徒に貢ぐという涙ぐましい努力の末に得た強さですね』
그만해! 울 것 같어.	　止めろ！　泣けてくる。
하지만 강해질 수밖에 없던 것이다.	　だが、強くなるしかなかったのだ。
강해져서, 몬스터가 준동하는 던전에서 살아남아, 돈을 번다.	　強くなり、モンスターの蠢くダンジョンで生き抜き、稼ぐ。
그러기 위해 얻은 강함이 지금, 도움이 되고 있었다.	　そのために得た強さが、今役に立っていた。
기사나 병사들을 쓰러트리고 로이크에게 다가가자, 내게 오른손을 향하였다.	　騎士や兵士たちを打ち倒してロイクへと近付くと、俺に右手を向けてきた。
로이크의 등에 문장이 떠올라, 거기서 불꽃이 로이크의 오른손에 모여 커다란화구를 만들어낸다.	　ロイクの背後に紋章が浮かび上がっており、そこから炎がロイクの右手に集まり大きな火球を作り出す。
「맨몸으로 날 이길 수 있다고 생각하는 거냐!」	「生身で俺に勝てると思っているのか！」
「문장의 힘이라면 나한테도 있다고! ――하지만, 너한테는 안 쓰도록 하마」	「紋章の力なら俺にもあるんだよ！　──だが、お前には使わないでいてやる」
로이크가 화구를 쏘아대자, 나는 갖고 있던 검으로 화구를 베었다.	　ロイクが火球を撃ち出してくると、俺は持っていた剣で火球を斬った。
양단된 화구가 갈라지지만, 나는 무사하다.	　両断された火球が弾けるが、俺は無事だ。
로이크가 놀라는 모습을 보고, 칼날을 뒤집어 바꿔 쥔다.	　ロイクが驚いている姿を見て、刃をひっくり返して持ち替える。
몸을 숙여, 로이크와의 거리를 좁히고는 그대로――오른팔을 베어버렸다.	　身を屈め、ロイクとの距離を縮めるとそのまま──右腕を斬り飛ばした。
로이크에게는 내가 한순간에 거리를 좁힌 것처럼 보였을지도 모른다.	　ロイクには俺が一瞬で距離を縮めたように見えたかもしれない。
오른팔이 베여져, 성수로부터의 에너지를 받지 못하게 된 로이크의 등에 있는문장이 사라졌다.	　右腕が斬り飛ばされ、聖樹からのエネルギーを受けられなくなったロイクの背後にある紋章が消えた。
로이크를 걷어차고 짓밟은 나는, 그대로 왼팔에 칼날을 꽂는다.	　ロイクを蹴り飛ばして、踏みつけた俺はそのまま左腕に刃を突き立てる。
로이크가 비명을 질렀다.	　ロイクが叫び声を上げた。
「내, 내 팔이! 내 팔이이이이!」	「お、俺の腕が！　俺の腕がぁぁぁ！」
「시끄러. 내가 이렇게까지 하게 만든 건 너잖아」	「五月蠅い。俺にここまでさせたのはお前だろうが」
로이크의 왼팔에서 팔찌를 빼앗았다.	　ロイクの左腕から、腕輪を奪い取った。
주위는 우리를 앞에 두고 꼼짝도 못 하고 있다.	　周囲は俺たちを前にして身動きが取れずにいる。
무녀를 죽이려고 한 로이크.	　巫女を殺そうとしたロイク。
그리고, 수호자의 문장을 가진 나.	　そして、守護者の紋章を持つ俺。
어떻게 대처하면 좋은지 몰랐던 것이겠지.	　どう対処すればいいのか分からなかったのだろう。
하지만, 곧 움직이는 놈도 나올 것이다.	　だが、すぐに動き出す奴も出てくるはずだ。
나는 피가 묻은 팔찌를 자신의 왼팔에 채우고, 주저앉은 노엘에게 손을 내민다.	　俺は血の付いた腕輪を自分の左腕に装着すると、座り込んだノエルに手を差し伸べる。
「노엘, 와」	「ノエル、来い」
――하지만, 노엘은 눈물을 흘리며, 나를 거부하였다.	　──だが、ノエルは涙を流して、俺を拒否するのだった。
머리를 옆으로 흔들며, 강하게 거부해온다.	　頭を横に振り、強く拒否してくる。
「그만해. 어째서 이런 짓을 하는 거야! 잊으려고 했는데. 이런 짓을 하다니, 너 정말 최악이야! 내가 얼마나――얼마나!」	「止めてよ。どうしてこんなことをするのよ！　忘れようとしたのに。こんなことをするなんて、あんた本当に最低よ！　あたしがどれだけ──どれだけ！」
노엘의 마음도 이해되지만, 시간이 없기에 나는 억지로 노엘을 짊어졌다.	　ノエルの気持ちも理解出来るが、時間がないため俺は強引にノエルを担ぐのだった。
날뛰는 노엘을 짊어지자, 주위가 우리를 둘러싼다.	　暴れるノエルを担ぐと、周囲が俺たちを取り囲む。
로이크를 보니, 치료 마법을 쓸 수 있는 사람들이 모여, 베여진 팔을 붙이고있었다.	　ロイクを見ると、治療魔法を使える者たちが集まって、斬り飛ばされた腕を繋げていた。
「어라, 수호자의 문장을 가진 나한테 거역하려는 걸까나?」	「おや、守護者の紋章を持つ俺に逆らうのかな？」
내 앞으로 나온 건 페르난이었다.	　俺の前に出て来たのは、フェルナンだった。
무기를 들고, 문장의 힘을 쓰려 하고 있다.	　武器を手に持ち、そして紋章の力を使おうとしている。
「비록, 자네가 수호자라고 하더라도, 무녀님을 넘길 수는 없어!」	「たとえ、君が守護者であろうとも、巫女様を渡すわけにはいかない！」
주위도 만찬가지인 모양이다.	　周囲も同様らしい。
우리를 둘러싸고 무기나 문장을 향해온다.	　俺たちを囲んで武器や紋章を向けてくる。
「싸우려는 기개는 좋네. 하지만 잊은 거 아냐?」	「戦おうとする気概はいいね。だけど忘れていない？」
내가 아로간트를 올려보자, 페르난이 외친다.	　俺がアロガンツを見上げるも、フェルナンが叫ぶ。
「이쪽에도 갑옷은 있어!」	「こちらにも鎧はある！」
무인이 된 아로간트를, 창문을 깨고 들어오는 갑옷들이 덮쳤다.	　無人となったアロガンツに、窓を突き破って入ってくる鎧たちが襲いかかった。
창문이나 벽을 부수고 들어온 갑옷들을 보고, 주위는 내게 전념할 수 있다고생각한 모양이다.	　窓や壁をぶち破って入ってきた鎧たちを見て、周囲は俺に専念できると思ったようだ。
하지만――물러.	　だが──甘い。
「아로간트가 이 정도로 막을 수 있다고 생각 마」	「アロガンツがこの程度で止まると思うなよ」
아로간트는 무인인 채로, 양손을 붙잡으려 한 갑옷들을 향해――그대로 머리를 쥐어 부쉈다.	　アロガンツは無人のまま、両手を掴みかかってきた鎧たちに向けて──そのまま頭部を握りつぶした。
페르난이 놀라고 있다.	　フェルナンが驚いている。
「무인으로 움직인다고? 아니, 안에 사람이 있던 건가!?」	「無人で動く？　いや、中に人がいたのか!?」
정답은 무인으로도 움직이는 거다. 하지만, 가르쳐줄 필요도 없으니 조용히있자.	　正解は無人でも動く、だ。だが、教えてやる必要もないので黙っておく。
「자아, 어서 길을 비켜. 수호자님이 지나가신다! 잠깐, 노엘 날뛰지 좀 마. 부탁이니까」	「ほら、さっさと道を開けろ。守護者様のお通りだ！　ちょっと、ノエル暴れないで。お願いだから」
「놔! 놔 줘!」	「放して！　放してよ！」
짊어지고 있는 노엘이 울면서 날뛰느라, 나는 옮기는데 고생한다.	　担いでいるノエルが、泣きながら暴れるので俺は運ぶのに苦労する。
그걸 보고 페르난이 소리쳤다.	　それを見てフェルナンが叫ぶのだ。
「무녀님을 지켜드려라! 리온 공, 무녀님이 싫어하고 계신다. 이대로 지나가게할 수는 없어!」	「巫女様をお守りしろ！　リオン殿、巫女様が嫌がられている。このまま通すことは出来ない！」
거기에, 알베르크 씨가 다가왔다.	　そこに、アルベルクさんがやって来る。
「전원 무기를 내려라!」	「全員武器を下ろせ！」
그 옆에는 루이제 씨의 모습도 있었다.	　その隣にはルイーゼさんの姿もあった。
알베르크 씨는 바닥에 주저앉은 베란쥬를 노려본다.	　アルベルクさんは、床に座り込んだベランジュを睨み付ける。
「베란쥬, 네게는 나중에 자세한 이야기를 듣겠다. 그리고, 수호자님에 대한 무례는 용서 못 한다!」	「ベランジュ、お前からは後で詳しい話を聞く。それから、守護者殿に対する無礼は許さん！」
의장대리의 말에, 기사나 병사들이 무기를 거둔다.	　議長代理の言葉に、騎士や兵士たちが武器を下ろすのだ。
페르난이 알베르크 씨에게 저항한다.	　フェルナンがアルベルクさんに抵抗する。
「의장대리, 이대로 간과하란 말씀입니까!」	「議長代理、このまま見逃せと言うのですか！」
「진정해라. 대화를 나누더라도 무기를 꺼내는 놈이 어디 있나. 그리고 페르난, 너도 이 일에 관여하고 있는 건 알고 있다」	「落ち着け。話し合いをするにしても、武器を持ち出す奴があるか。それからフェルナン、お前もこの件に関わっていることは知っている」
페르난도 고개를 떨구며, 무기를 떨어뜨렸다.	　フェルナンも俯き、そして武器を落とした。
베란쥬는 바닥에 주저앉아 머리를 싸매고 있었다.	　ベランジュは床に座り込み、頭を抱えていた。
「멍청한 아들 놈 같으니」	「馬鹿息子が」
그런 멍청한 아들인 로이크는 무엇을 하고 있는가?	　そんな馬鹿息子のロイクは何をしているのか？
전원의 시선이 모이자, 의사들이 난처해하고 있다.	　全員の視線が集まると、医者たちが困っている。
알베르크가 대표로서 묻는다.	　アルベルクさんが代表して聞く。
「로이크는 어쨌나?」	「ロイクはどうした？」
의사가 대답한다.	　医者が答える。
「그, 그게, 팔을 붙였더니 무리를 하면서 밖으로――」	「そ、その、腕を繋げたら無理をして外に──」
직후, 성수 신전의 어딘가에서 폭발이 일어났는지 건물이 흔들리기 시작했다.	　直後、聖樹神殿のどこかで爆発が起きたのか、建物が揺れ始めた。
루이제 씨가 나를 본다.	　ルイーゼさんが俺を見る。
「잠깐 리온 군. 이제 끝났어」	「ちょっとリオン君。もう終わりよ」
잠깐만 있어봐. 뭐든지 다 내 탓으로 하고 있지 않아?	　待って欲しい。何でもかんでも俺のせいにしていないか？
확실히 폭탄은 설치했지만 스위치는 아직 누르지 않았어.	　確かに爆弾は仕掛けたが、スイッチはまだ押していない。
「――저, 아직 스위치를 누르지 않았는데요?」	「──俺、まだスイッチを押していないんですが？」
그러자, 정말로 설치해놨던 거냐는 얼굴을 하는 녀석도 많았지만, 그렇다면어디서 폭발이 일어난 거냐고 얼굴을 마주 보는 사람들도 있었다.	　すると、本当に仕掛けていたのかという顔をする奴も多かったが、ならどこで爆発が起きたのかと顔を見合わせる人たちもいた。
그 와중에, 베란쥬가 일어서서는 당황하기 시작한다.	　そんな中、ベランジュが立ち上がって慌て始める。
「그 멍청한 아들 놈, 설마 이 이상의 수치를 거듭할 생각인가!?」	「あの馬鹿息子、まさかこれ以上の恥の上塗りをするつもりか!?」
◇	　　　◇
성수 신전의 벽을 부수고 밖으로 나온 갑옷이 1기.	　聖樹神殿の壁をぶち破り、外に出た鎧が一機。
그것은 발리에르 가문이 소유하는 갑옷이자 특제품이었다.	　それはバリエル家が所有する鎧であり、特注品だった。
공화국의 병기는 성수에게서 에너지를 받을 수 있는 장치가 있다.	　共和国の兵器は聖樹からエネルギーを受け取れる仕組みがある。
조종자로 문장 소유자가 필요하다는 조건이 있지만, 비슷 정도의 갑옷과 성능을 비교하면 몇 단계 위이다.	　操縦者に紋章持ちが必要という条件はあるものの、性能は同程度の鎧と比べると数段上となる。
공화국이 방어전으로 불패인 것은, 이러한 병기의 성능에 기대고 있기 때문이다.	　共和国が防衛戦で不敗なのは、こうした兵器の性能に頼っているからだ。
그리고, 발리에르 가문이 소유하는 갑옷 중에는 육대 귀족 밖에 쓸 수 없는갑옷이 있다.	　そして、バリエル家が所有する鎧の中には、六大貴族しか使えない鎧がある。
원래는 지휘관기로서 눈에 띄는 역할을 부여되어 있었지만, 성수로부터 에너지를 풍부하게 받을 수 있는 육대 귀족이 타는 것을 전제로 설계되어 있었다.	　本来ならば指揮官機として目立つ役割が与えられていたが、聖樹からエネルギーを豊富に受け取れる六大貴族が乗り込むことを前提に設計されていた。
기체는 커다랗고, 심홍의 장갑은 날카로운 디자인을 하고 있다.	　機体は大きく、深紅の装甲はシャープなデザインをしている。
눈에 띄게 하기 위해 만들어서, 등에는 날개를 달고 있는 것처럼 보인다.	　目立つために作られており、背中には翼を背負っているように見える。
외견 중시지만 성능은 무척이나 높다.	　見た目重視だが、性能も非常に高い。
콕피트에 탄 로이크는, 양팔에 피가 묻은 붕대를 감은 채 조종간을 쥐고 있었다.	　コックピットに乗り込んだロイクは、両腕に血の付いた包帯を巻きながら操縦桿を握りしめていた。
로이크의 눈동자에 붉은 빛이 깃들어있다.	　ロイクの瞳に赤い光が宿っている。
「성수여! 모든 걸 태워버리기 위해 내게 힘을 빌려다오! 전부다. 내 전부를 넘겨주마!」	「聖樹よ！　全てを焼き尽くすために俺に力を貸せ！　全てだ。俺の全てをくれてやる！」
분노를 이성을 잃고 그저 모든 걸 없애버리기 위해, 로이크가 기체를 움직였다.	　怒りに我を忘れ、ただ全てを滅ぼそうとロイクが機体を動かした。
갑옷의 등에 문장이 떠올라 출력을 높여간다.	　鎧の背後に紋章が浮かび上がり、出力を上げていく。
각부에 부담을 줄 정도로 출력이 상승하자, 로이크는 검을 뽑았다.	　各部に負荷をかけるほどに出力が上昇すると、ロイクは剣を抜いた。
검에 불꽃이 휘감기고, 그것을 휘두르자 참격이 날아간다.	　剣に炎がまとわりつき、それを振るうと斬撃が飛ぶ。
불꽃이 초승달 형태로 날아가, 성수 신전의 벽을 파괴했다.	　炎が三日月の形で飛び、聖樹神殿の壁を破壊した。
폭발하여 불타는 신전.	　爆発して燃える神殿。
「불타라! 전부 불타버려! 노엘도――그리고 그 남자도! 나를 인정하지 않는 자는 전부 불타버려어어어!!」	「燃えろ！　全て燃えてしまえ！　ノエルも──そしてあの男も！　俺を認めない者は、全て燃えろぉぉぉ!!」
평소보다도 성수로부터 에너지가 흘러들어오는 것을, 로이크는 느끼고 있었다.	　普段よりも聖樹からエネルギーが流れ込むのを、ロイクは感じ取っていた。
리온에게 베인 팔이 아프다.	　リオンに斬られた腕が痛む。
그때마다 증오가 더해져 간다.	　その度に、憎しみが増していくのだ。
「나와라, 리온. 너를 노엘의 눈앞에서 죽여주마. 그 녀석에게는 나를 선택하지않은 걸 후회하게――」	「出てこい、リオン。お前をノエルの目の前で殺してやる。あいつには、俺を選ばなかったことを後悔させて──」
성수 신전에서 참석자들이 도망쳐 나온다.	　聖樹神殿から参列者たちが逃げ出してくる。
그 모습을 확인하고 있을 때, 신전을 경비하고 있던 비행선과 갑옷이 다가왔다.	　その様子を確認していると、神殿を警備していた飛行船や鎧が近付いてきた。
드루이유 가의 문장을 내걸고 있으며, 거기에는 신전에서 도망친 유그가 타고있던 모양이다.	　ドルイユ家の家紋を掲げており、そこには神殿から逃げ出したユーグが乗り込んでいたようだ。
그 유그가 로이크를 설득한다.	　そのユーグがロイクに呼びかける。
『로이크, 이제 그만해! 신전은 파괴하지 마. 형에게서 이제 계획은 중지라고연락이 왔어!』	『ロイク、もう止めろ！　神殿は破壊するな。兄さんからもう計画は中止だと連絡が来たんだ！』
페르난으로부터의 지시를 전해오는 유그에게, 로이크는 입을 초승달 모양으로일그러뜨린다.	　フェルナンからの指示を伝えてくるユーグに、ロイクは口を三日月形に歪める。
「페르난의 졸개 따위가 내게 지시하지 마!」	「フェルナンの腰巾着が、俺に指図をするな！」
로이크의 갑옷이 왼손을 뻗자. 거기에서 불꽃이 뿜어져나와 유그가 탄 비행선을 불태웠다.	　ロイクの鎧が左手を向けると、そこから炎が噴き出してユーグの乗る飛行船を焼いた。
비행선이 낙하해 가자, 드루이유 가의 갑옷들이 무기를 겨눠온다.	　飛行船が落下していくと、ドルイユ家の鎧たちが武器を向けてくる。
『유그 님!』	『ユーグ様！』
『로이크 공, 대체 무슨 짓을!』	『ロイク殿、いったい何を！』
『당장 막아!』	『すぐに止めろ！』
모여드는 비행선이나 갑옷들을, 로이크는 검으로 베어버렸다.	　集まってくる飛行船やら鎧たちを、ロイクは剣で斬り裂いた。
베인 갑옷들이 폭발한다.	　斬られた鎧たちが爆発する。
「중지라고? 계획 같은 건 어떻게 돼도 상관없어! 난――난 노엘이 있어준다면, 그걸로 좋았는데!」	「中止だと？　計画なんてどうでもいいんだよ！　俺は──俺はノエルがいてくれれば、それでよかったのに！」
웃으면서 우는 로이크의 눈동자는, 충혈되어 붉은 빛을 깃들이고 있었다.	　笑いながら泣き出すロイクの瞳は、血走って赤い光を宿していた。
그때, 성수 신전에서 증오스러운 리온이 타는 아로간트가 뛰쳐나온다.	　すると、聖樹神殿から憎いリオンの乗るアロガンツが飛び出してくる。
『아~아, 날뛰고 있구만. 난 좀 더 원만하게 끝낼 셈이었는데』	『あ～あ、暴れ回ってくれたな。俺はもっと穏便に終わらせるつもりだったのに』
리온이 나오자, 갑옷의 등 뒤에서 빛나는 문장이 더욱 빛났다.	　リオンが出てくると、鎧の背後に輝く紋章が勢いを増した。
로이크가 리온에게 소리친다.	　ロイクがリオンに叫ぶ。
「왔구나――외도 기사!」	「来たな──外道騎士！」
붉은 갑옷이 아로간트를 향해 검을 찌르려 한다.	　赤い鎧がアロガンツに向かって剣を突き立てようとする。
아로간트가 그걸 피하며, 백팩에서 꺼낸 전투 도끼를 로이크의 갑옷에 스치듯이 휘둘러 어깨의 장갑을 날려버렸다.	　アロガンツがそれを避け、バックパックから取り出した戦斧をすれ違いざまにロイクの鎧に振るって肩の装甲を吹き飛ばした。
『얕았구만』	『浅かったな』
로이크는 머리가 분노로 터질 것 같으면서도 리온의 움직임을 관찰한다.	　ロイクは怒りで頭が茹で上がりそうになりながらも、リオンの動きを観察する。
(제길, 야만스러운 왕국인 놈! 갑옷을 다루는 건 능숙해 보이는군. 하지만, 이쪽을 피했다는 건 파워 승부를 피했다는 것――크기는 이쪽이 유리해. 이 승부, 성능 차이로 밀러붙여주마!)	（くそっ！　野蛮な王国人め！　鎧の扱いは手慣れていると見える。だが、こちらを避けたということは、パワー勝負を避けたということ──大きさはこちらが有利。この勝負、性能の差で押し切ってやる！）
붉은 갑옷은 아로간트보다 거대했다.	　赤い鎧はアロガンツよりも大きかった。
겉보기에도 중량이나 파워는 붉은 갑옷 쪽이 강하게 느껴진다.	　見た目から重量やパワーは、赤い鎧の方が強そうに感じられる。
「성능에 지산이 있는 모양이다만, 내 갑옷은 발리에르 가문이 만들어낸 특제품이다! 성수로부터 에너지를 받아 마력 고갈도 걱정 없지! 하지만 넌 어떻지? 묘목에게 에너지를 받았다고 해도, 성수하고는 승부조차 되지 않을걸!!」	「性能に自信があるようだが、俺の鎧はバリエル家が造らせた特注品だ！　聖樹からのエネルギーを受けて、魔力切れの心配もない。だが、お前はどうだ？　苗木からエネルギーを受け取れたとしても、聖樹とでは勝負にもならないよなぁ!!」
서로 성수에게 백업을 받고 있다고 한들 오랫동안 공화국을 지탱해온 성수와묘목은, 아무리 생각해도 파워가 다르다.	　お互いに聖樹からバックアップを受けていたとしても、長年共和国を支えてきた聖樹と苗木ではどう考えてもパワーが違う。
기체 성능.	　機体性能。
성수의 가호.	　聖樹の加護。
그것들을 생각하면 파일럿의 실력만으로는 어찌 못할 차이가 나온다――로이크는 그리 생각하고 있었다.	　それらを考えれば、パイロットの腕だけではどうにもならない差が出てくる──ロイクはそう考えていた。
붉은 갑옷이 검을 휘두르며 아로간트를 밀어붙이기 시작한다.	　赤い鎧が剣を振り回し、アロガンツを押しはじめる。
그걸 보고 있던 공화국의 기사나 병사들――비행선이나 갑옷들은 움직이지 않고 상황을 보고 있었다.	　それを見ていた共和国の騎士や兵士たち──飛行船や鎧たちは、動かずに様子を見ていた。
내심으로는 리온이 지기를 바라는 것일 거다.	　内心では、リオンに負けて欲しいのだろう。
붉은 갑옷이 검을 내리치자 아로간트가 전투 도끼로 받아냈다.	　赤い鎧が剣を振り下ろすと、それをアロガンツが戦斧で受け止めた。
검을 휘감던 불꽃이 사라지자, 칼날이 붉게 빛난다.	　剣にまとわりつく炎が消えると、刃が赤く輝き出す。
열이 더욱 올라가, 전투 도끼를 녹이며 베어간다.	　熱が更に上昇し、戦斧を溶かしながら斬っていく。
「이대로 양단시켜주마!」	「このまま両断してやる！」
그러자――리온 이외의 목소리가 들려왔다.	　すると──リオン以外の声が聞こえてきた。
『언제까지 놀고 있을 셈인가요, 마스터?』	『いつまで遊んでいるつもりですか、マスター？』
그 목소리에 리온이 즐거운 듯 대답한다.	　その声にリオンが楽しそうに答えるのだ。
『아니, 몰입하고 있는 것 같으니까, 연출이라고나 할까?』	『いや、盛り上がっているみたいだから、演出ってやつ？』
리온에게 초조해하는 모습은 보이지 않는다.	　リオンに焦った様子はない。
로이크는 그걸 허세라고 생각했다.	　ロイクはそれをハッタリだと思った。
「억지 부리기는!」	「減らず口を！」
리온의 목소리가, 진심이 된 것을 알리듯 가라앉는다.	　リオンの声が、本気になったことを知らせるように低くなる。
『제대로 된 마운트 잡는 법을 가르쳐줄게, 도련님』	『正しいマウントの取り方を教えてやるよ、お坊ちゃん』
◇	　　　◇
로이크는 갑옷의 성능을 기대어 아로간트를 이길 생각으로 있다.	　ロイクは鎧の性能に頼ってアロガンツに勝つつもりでいた。
그것에 대해 짜증을 내고 있는 것은 룩시온이다.	　それに対して苛立っているのが、ルクシオンだ。
『마스터의 장난에는 어울리기 힘드네요』	『マスターのお遊びには付き合いきれませんね』
「그런 말 마. 관객도 열중하고 있잖아」	「そう言うなよ。ギャラリーも盛り上がっているじゃないか」
들려오는 것은 룩시온이 방수한 공화국 측의 목소리다.	　聞こえてくるのは、ルクシオンが傍受した共和国側の声だ。
『그대로 왕국의 갑옷을 쓰러트려!』	『そのまま王国の鎧を倒せ！』
『도, 도와주지 않아도 괜찮습니까? 의장대리님은 로이크 님을 막으라고――』	『た、助けなくていいのですか？　議長代理はロイク様を止めろと──』
『다가갈 수 없었다. 그리 말하면 돼. 이건 현장의 판단이다!』	『近付けなかった。そう言えばいい。これは現場の判断だ！』
이거 참 너무한 녀석들이다.	　何とも酷い連中だ。
뭐어, 이 근처에 있는 건 발리에르 가문이나 드루이유 가문의 군대다.	　まぁ、この辺にいるのはバリエル家や、ドルイユ家の軍隊だ。
적극적으로 나를 도울 거라고는 생각하지 않는다.	　積極的に俺を助けるとは思っていない。
로이크의 갑옷은 검의 칼날을 불게 만들어 히트 소드처럼 써 온다.	　ロイクの鎧は、剣の刃を赤くしてヒートソードのように使ってくる。
고열로 적의 장갑 같은 것을 녹이며 베는 무기다.	　高熱で敵の装甲などを溶かしながら斬る武器だ。
『마스터』	『マスター』
룩시온이 불리한 상황을 연출하고 있는 내게 화가 나는 모양이다.	　ルクシオンが、不利な状況を演出している俺に腹が立っているようだ。
아로간트가 지고 있는 게 분한 것이겠지.	　アロガンツが負けているのが悔しいのだろう。
「참을성이 부족한 녀석일세. ――재밌는 건 이제부터잖아」	「辛抱の足りない奴だな。──楽しいのはここからだろうが」
아로간트보다 커다란 갑옷에게 밀려 뒤로 물러나고 있었지만, 치열한 접전을펼치는 상황이 됐으므로 서서히 엔진의 출력을 높여간다.	　アロガンツよりも大きな鎧に押し込まれて後ろに下がっていたが、つばぜり合いの状況になったので徐々にエンジンの出力を上げていく。
아까 전까지 밀리고 있던 아로간트가 움직임을 멈추고――천천히 로이크의 붉은 갑옷을 밀어내기 시작했다.	　先程まで押されていたアロガンツが、動きを止め──ゆっくりとロイクの赤い鎧を押しはじめた。
로이크의 당황해하는 목소리가 들려온다.	　ロイクの慌てる声が聞こえてくる。
『출력이 떨어진 건가? 제길, 이 고철 덩어리가!』	『出力が下がったのか!?　くそ、このポンコツが！』
기체 탓을 하는 로이크는 현실이 보이지 않았다.	　機体のせいにするロイクは、現実が見えていなかった。
「로이크, 기체 탓으로 돌리자 말라고. 그 기체는 우수해. 유감스러운 건――네쪽이다」	「ロイク、機体のせいにするなよ。その機体は優秀だよ。残念なのは──お前の方だ」
아로간트의 엔진 노즐이 푸른 불꽃을 뿜으며, 붉은 갑옷을 밀쳐내기 시작했다.	　アロガンツのエンジンノズルが青い炎を噴き、赤い鎧を押しはじめた。
그리고, 이쪽도 백팩에서 소드를 꺼낸다.	　そして、バックパックからこちらもソードを取り出す。
아로간트가 왼손으로 받아, 그 소드로 로이크의 검을 베었다.	　アロガンツが左手で受け取り、そのソードでロイクの剣を斬った。
『――뭣!』	『──なっ！』
잘려나간 칼날이 허공을 돌며 지면에 꽂히자, 촤~악하는 소리가 들려올 정도로 하얀 연기를 뿜고 있다.	　切られた刃が宙を舞い、地面に突き刺さるとジュワ～ッと聞こえてきそうな程に白い煙を発している。
「반응이 느려. 기체는 아니야. 파일럿 쪽이야」	「反応が遅い。機体じゃない。パイロットの方だ」
아로간트가 발차기를 먹이자, 붉은 갑옷이 뒤로 꼬꾸라지듯 날아갔다.	　アロガンツが蹴りを入れると、赤い鎧は仰け反るように後ろに吹き飛んだ。
조종자의 기량이 졸렬하여, 공중에서 자세를 잡지를 못한다.	　操縦者の技量が拙く、空中で体勢を整えられていない。
아로간트에게 전투 도끼를 던지게 해, 일어나려고 버둥거리는 붉은 갑옷의 왼팔을 날려버렸다.	　アロガンツに戦斧を投げさせ、起き上がろうともたついている赤い鎧の左腕を斬り飛ばした。
관객들로부터 비명 같은 소리가 들려오지만, 내게 있어서는 성원과 마찬가지다.	　ギャラリーたちからは悲鳴のような声が聞こえてくるが、俺にとっては声援と同じだ。
「아깝구마~안. 그만한 성능이 있으면서, 이 정도 밖에 다룰 줄 모른다니. 이거면 차라리 흑기사 영감님 쪽이 무서웠어. 그 사람이 이거에 탔으면, 손을 쓸방도가 없었을 거야」	「勿体ないな～。それだけの性能があって、この程度しか扱えないなんて。これなら、黒騎士の爺さんの方が怖かった。あの人がこれに乗ったら、手がつけられなかったよ」
떠올리니 등골이 오싹해진다.	　思い出したら寒気がしてきた。
얕플(舐めプ)――얕보는 플레이를 했다 엉망진창으로 당한 기억이 되살아난다.	　舐めプ──舐めたプレイをしてボコボコにされた記憶が蘇る。
그런 경험은 두 번 다시 하고 싶지 않지만――오늘은 필요하니 얕플을 한다.	　あんな思いは二度としたくないが──今日は必要なので舐めプする。
「이야~, 네가 상대여서 정말 다행이야. 그야――성수의 가호가 있을 뿐이고, 내용물은 피라미잖아. 게다가, 성수의 가호도 대단할 것 하~나도 없고 말이야!」	「いや～、本当にお前が相手で良かった。だって──聖樹の加護があるだけで、中身は雑魚だもん。それに、聖樹の加護もたいしたことねーよなぁ！」
비웃어주자, 관객들에게서 분노가 향해오는 것이 느껴진다.	　笑ってやると、ギャラリーたちからも怒りを向けられているのが分かる。
룩시온이 주어오는 놈들의 대화에는 『저놈을 쏘게 해주세요!』라던가 『저 자식, 바보 취급하다니!』라던가 『저놈에 대한 공격허가를 주세요!』뿐이다.	　ルクシオンが拾ってくる奴らの会話には『あいつを撃たせてください！』とか『あの野郎、馬鹿にしやがって！』とか『あいつへの攻撃許可をください！』ばかりだ。
문장밖에 가진 게 없는 피라미라는 말이, 공화국 인간에게 있어서 위크 포인트구나!	　紋章しか持たない雑魚という台詞は、共和国の人間にとってウィークポイントだね！
나는 확실하게 기억했다.	　俺はしっかり記憶した。
붉은 갑옷이 일어난다.	　赤い鎧が起き上がってくる。
나는 그 모습을 보며 로이크를 조롱했다.	　俺はその様子を見ながら、ロイクを煽るのだ。
「자, 제 실력을 내봐. 혹시 그 정도인 거야? 자랑거리인 성수의 가호로 날 쓰러트려 봐. 상대해 줄 테니까! 전력을 다 해――그렇게 하면, 내가 널 박살 내줄 테니까!」	「ほら、本気を出せよ。もしかして、その程度なの？　ご自慢の聖樹の加護で、俺を倒してみろよ。相手してやるからさ！　全力を出せ──その上で、俺がお前をプチッと潰してやるからさ！」
전력으로 덤벼오는 상대를 기체 성능의 차이로 전부 가로막고 이긴다.	　全力で挑んでくる相手を、機体性能の差で全て防いだ上で勝つ。
이거야말로 제대로 된 마운트 잡는 법이다.	　これこそが、正しいマウントの取り方だ。
붉은 갑옷이 등의 문장을 더욱 거대화시켜, 불태우고 있었다.	　赤い鎧は背後の紋章を更に巨大化させ、燃え上がらせていた。
그곳에서 수십 개의 화구가 쏘아지지만, 아로간트는 간단히 피해간다.	　そこからいくつも火球が放たれてくるが、アロガンツは簡単に避けていく。
화구 자체는 거대하지만, 스피드가 없다.	　火球自体は巨大だが、スピードがない。
그리고, 알맹이도 없다.	　あと、中身がない。
커다랗게 부풀었을 뿐.	　大きく膨らんだだけ。
에너지는 대량으로 받아도, 그걸 컨트롤하지 못하고 있는 거다.	　エネルギーは大量に受け取っていても、それをコントロールしきれていないのだ。
말하자면 샤워 노즐이구만.	　言ってしまえばシャワーのノズルだな。
물줄기의 세기가 강해도, 노즐이 막혀있는지 나오는 게 시원치가 않다.	　水自体は勢いがあっても、ノズルが詰まっているのか出が悪い。
너무나도 아까운 상태다.	　非常に勿体ない状態だ。
「야 야, 그 정도냐? 기대가 어긋나는 것도 정도가 있는데. 좀 더 숨겨진 무기같은 건 없어? 보기만 그럴싸합니다만! 혹시, 이제 소재가 떨어지셨나아!」	「おいおい、その程度か？　期待外れもいいところだな。もっと隠し武器とかないの？　見かけ倒しなんですけど！　もしかして、もうネタ切れですかぁ！」
비웃어주자, 붉은 갑옷이 아로간트에게 돌격해온다.	　笑ってやると、赤い鎧がアロガンツに突撃してくる。
무기를 집어넣고, 덤벼오는 붉은 갑읏을 아로간트로 받아냈다――한손으로.	　武器を収納して、向かってくる赤い鎧をアロガンツに受け止めさせた──片手で。
공중에서 부딪혔는데도 아로간트는 거의 움직이지 않고, 기세가 막혀버린 붉은 갑옷 쪽이 충격으로 장갑이 튕겨나가고 일그러져 있었다.	　ぶつかったのに空中でアロガンツはほとんど動かず、勢いを殺された赤い鎧の方が衝撃で装甲が弾け飛び、歪んでいた。
안에 있는 로이크는 분명 심하게 흔들렸을 것이다.	　中にいるロイクはきっと激しく揺れただろう。
걷어 차버려서 거리를 벌려주고, 나는 아로간트에게 라이플을 들게 했다.	　蹴り飛ばして距離を作ってやると、俺はアロガンツにライフルを持たせる。
라이플의 총구를 향하며, 로이크에게 알려주는 것은 겨누고 있는 위치다.	　ライフルの銃口を向けて、ロイクに教えてやるのは狙っている位置だ。
「오른 다리를 노리고 있으니까, 막던가 피해봐」	「右脚を狙っているから、防ぐか避けて見せろ」
『큭!』	『くっ！』
괴로운 듯한 목소리를 내며 도망치려는 로이크는, 갑옷 앞에 문장을 출현시켜실드 대신으로 사용한다.	　苦しそうな声を出して逃げようとするロイクは、紋章を鎧の前に出現させてシールド代わりに使用する。
그걸 본 룩시온이 말한다.	　それを見たルクシオンが言う。
『그 실드 패턴은 이미 해석이 끝났습니다』	『そのシールドパターンは解析済みです』
방아쇠를 당기자, 탄환이 움직여대는 붉은 갑옷의 오른 다리를 꿰뚫어 파괴했다.	　引き金を引くと、弾丸が動き回る赤い鎧の右脚部を貫いて破壊した。
당연하다는 듯이 실드도 뚫린다.	　当然のようにシールドも貫く。
그걸 보고 로이크가 초조해했다.	　それを見てロイクが焦っていた。
『서, 성수의 가호가 꿰뚫려――』	『せ、聖樹の加護が貫かれ──』
「언제까지고 다른 나라가 대책을 세우지 않을 거라고 생각하지 마. 너희의 자랑스러운 가호를 꿰뚫는 것 정도는 이미 가능하다고」	「いつまでも他の国が対策を取らないと思うなよ。お前らご自慢の加護を貫くくらい、もう出来るんだよ」
물론, 거짓말이다.	　まぁ、嘘だ。
하지만, 그 편이 위기감을 불어넣을 수 있겠지.	　だが、その方が危機感を煽れるだろう。
「좋아, 다음은 오른팔이야」	「よし、次は右腕な」
로이크는 납득할 수 없는지, 문장의 힘을 써서 실드를 더욱 전개한다.	　ロイクは納得できないのか、紋章の力を使ってシールドを更に展開する。
삼중으로 겹쳐, 더욱 두꺼운 실드를 전개해왔다.	　三重にして、さらに分厚いシールドを展開してきた。
『――소용없습니다』	『──無駄です』
룩시온이 말하는 대로였다.	　ルクシオンが言うとおりだった。
방아쇠를 당기자, 탄환은 그것들을 뚫고 붉은 갑옷의 오른팔을 날려버렸다.	　引き金を引くと、弾丸はそれらを貫き赤い鎧の右腕を吹き飛ばした。
「이어서 가볼까! 다음은 왼쪽 다리야!」	「どんどんいこうか！　次は左脚ね！」
문장이 간단히 꿰뚫리고, 발리에르 가의 최종 병기나 다름없는 갑옷이 너덜너덜해지는 광경을 공화국에게 보여준다.	　紋章が簡単に貫かれ、そしてバリエル家の最終兵器的な鎧がボロボロにされていく光景を共和国に見せつける。
「뭐야, 단순한 과녁이네. 공화국의 갑옷은 강하다고 들었는데, 소문만큼도 아니었네. 이거라면 당장이라도 공격해도 되겠어. 폐하께 공화국의 침공을 진언해볼까. 서두르지 않으면 다른 나라에 빼앗겨요, 라고 말이야! 공화국은 좋은사냥터가 될 거야!」	「なんだ、ただの的だな。共和国の鎧は強いと聞いていたけど、噂ほどでもなかったな。これなら、すぐにでも攻め込めそうだ。陛下には共和国への侵攻を進言してやろうかな。急がないと、他の国に奪われますよ、ってさ！　共和国はいい狩り場になる！」
로이크의 갑옷을 파괴해가며 그리 말해주자, 주위에 있던 공화국의 군대가 겁먹기 시작한다.	　ロイクの鎧を破壊しながらそう言ってやると、周囲にいた共和国の軍隊が怯え始める。
손발을 잃은 붉은 갑옷에 다가가 머리를 잡고 들어 올렸다.	　手足を失った赤い鎧に近付き、頭部を掴んで持ち上げた。
라이플의 총구를 콕피트에 대고, 로이크와 이야기를 한다.	　ライフルの銃口をコックピットに当てて、ロイクと話をする。
「정말 피라미구만. 성수의 가호가 이 정도인 건 너무나 안타까워」	「本当に雑魚だな。聖樹の加護がこの程度なのは残念で仕方ないよ」
『제, 제길』	『く、くそ』
로이크의 유감스러운 듯한 목소리가 들려온다.	　ロイクの悔しそうな声が聞こえてくる。
유감스러운 건 이쪽이야.	　悔しいのはこっちの方だ。
네가 좀 더 제대로였다면――평범하게 노엘을 접했다면 일이 이렇게 되지는않았어.	　お前がもっとまともなら──普通にノエルに接していれば、こんなことにはならなかった。
노엘이 내게 반한다는 전개는 있을 수 없던 것이다.	　ノエルが俺に惚れるなんて展開は、あり得なかったのだ。
독점욕이 강한 것도 정도가 있지.	　独占欲が強いにも程がある。
「노엘도 이렇게나 약한 네가 싫었던 걸지도 모르겠네. 약한 주제에 우쭐거리고, 주변을 끌어들여 민폐를 부리지――너, 최악이야. 노엘이 싫어하게 되는마음이 이해가 간다」	「ノエルもこんな弱いお前が嫌いだったのかもな。弱い癖に粋がって、周りを巻き込んで迷惑をかけてくる──お前、最低だよ。ノエルが嫌いになる気持ちも理解できるね」
『네놈이 뭘 알아! 네가 뭘――난 노엘을 좋아한다고! 사랑하고 있어!』	『貴様に何が分かる！　お前に何が──俺はノエルが好きなんだ！　愛している！』
「유감이네요! 노엘은 널 좋아하지도 않고, 사랑하지도 않아. 오히려 생리적으로 무리래!」	「残念でした！　ノエルはお前が好きでもないし、愛してもいない。むしろ、生理的に無理だってさ！」
생리적으로 무리라고는 하지 않았지만, 저 모습을 봐선 더 이상 받아주지 않겠지.	　生理的に無理とは言っていないが、あの様子ならもう受け付けないだろう。
내가 좋아하는 여성에게 「생리적으로 무리야」라는 소리를 들었다면――상상한것만으로 울고 싶어진다. 안제와 리비아에게 그런 소리를 들었다간, 다시 일어설 수 있을 것 같지가 않아.	　俺が好きな女性に「生理的に無理」なんて言われたら──想像しただけで泣きたくなってくる。アンジェやリビアにそんなことを言われたら、立ち直れる気がしない。
로이크도 마찬가지였던 모양이다.	　ロイクも同じだったようだ。
『너만. 너만 우리 앞에 나타나지 않았다면!』	『お前さえ。お前さえ俺たちの前に現れなければ！』
「마찬가지야. 그랬다고 해도 노엘은 널 선택하지 않아」	「同じだよ。それでもノエルはお前を選ばない」
『네가아아아!!』	『お前がぁぁぁ!!』
총구를 겨눠져도 저항하려 하지, 목숨을 구걸해오지 않았다.	　銃口を突きつけられても抵抗しようとして、命乞いなどしてこなかった。
정말로 성가시다.	　本当に厄介だ。
로이크의 마음이 전혀 꺾일 것 같지 않다.	　ロイクの心が、まったく折れそうにない。
반대로, 이 싸움을 보고 있는 공화국의 구대는 마음이 꺾이려 하고 있다.	　逆に、この戦いを見ている共和国の軍隊は心が折れかかっている。
육대 귀족의 문장 소유자가, 공화국 최고의 갑옷에 타고도 아로간트에게 이기지 못한다.	　六大貴族の紋章持ちが、共和国最高の鎧に乗ってもアロガンツに勝てない。
그렇기는커녕, 얕보이는 플레이를 당했다는 현실 앞에서, 자신들이 얼마나 약했는지를 들이밀어진 것이다.	　それどころか、舐めプされたという現実を前に、いかに自分たちが弱いのかを突きつけられたのだ。
룩시온이 내게 경고해왔다.	　ルクシオンが俺に警告してきた。
『마스터, 적의 갑옷이 폭주하고 있습니다. 에너지의 과잉 공급으로 인해 폭발할 것 같습니다. 당장 이탈해 주세요』	『マスター、敵の鎧が暴走しています。エネルギーの過剰供給により、爆発しそうです。すぐに離れてください』
「어? 야, 로이크는 탈출할 수 있는 거야?」	「え？　おい、ロイクは脱出出来るのか!?」
『본인은 알고 있는 걸지도 모릅니다만――도망칠 생각은 없나 봅니다』	『本人は気付いているかもしれませんが──逃げるつもりはないようです』
「젠장!」	「くそ！」
라이플을 수납하고, 아로간트로 억지로 콕피트를 비틀어 열어 안에 있는 로이크를 봤다.	　ライフルを収納し、アロガンツで無理矢理コックピットハッチをこじ開けて中にいるロイクを見た。
나를 노려보고 있는 얼굴은 광기가 드러나고 있다.	　俺を睨んでいる顔は、狂気が滲み出ている。
「빨랑 나와, 이 멍청한 놈아!」	「さっさと出ろよ、この馬鹿野郎！」
로이크는 웃고 있었다.	　ロイクは笑っていた。
『너도 길동무로 삼아주마. 이대로 함께 자폭해 주겠어. 한꺼번에 날려버려주겠어!』	『お前も道連れだ。このまま一緒に自爆してやる。まとめて吹き飛ばしてやる！』
로이크의 문장에서 나무뿌리가 뻗어나와 아로간트에 달라붙어 간다.	　ロイクの紋章から木の根が伸びてきて、アロガンツに絡みつく。
「뭣!?」	「なっ!?」
룩시온은 나를 비난한다.	　ルクシオンは俺を責める。
『계속 장난치고 있으니 이렇죠』	『いつまでも遊んでいるからです』
룩시온에게 조종을 빼앗기자, 아로간트가 나무뿌리나 덩굴을 거칠게 찢어버리기 시작한다.	　ルクシオンに操縦を奪われると、アロガンツが木の根や蔓を強引に引きちぎり始めた。
그대로 로이크를 움켜쥐더니, 콕피트에서 끄집어낸다.	　そのままロイクを鷲掴みにすると、コックピットから引き剥がす。
붉은 갑옷이 폭주로 연기를 뿜고 있어, 아로간트가 걷어차버리자 공중에서 대폭발을 일으켰다.	　赤い鎧が暴走で煙を吹いており、アロガンツが蹴り飛ばすと空中で大爆発した。
아로간트에게 로이크를 양손으로 지키게 하면서, 폭발로부터 거리를 벌리자――그 위력에 룩시온이 의문을 갖는다.	　アロガンツにロイクを両手で守らせつつ、爆発から距離を取ると──その威力にルクシオンが疑問を持つ。
『――상정한 것보다도 폭발의 위력이 크네요』	『──想定よりも爆発の威力が大きいですね』
「위험했네」	「危なかったな」
『문장의 힘도 상정 외의 출력이었어요. 그 부분이 신경 쓰입니다』	『紋章の力も想定外の出力でした。そのことが気になります』
「어찌 됐건, 이걸로 전부 끝이구나」	「何にせよ、これで全て終わりだな」
천천히 지면에 내려서니, 로이크는 정신을 잃고 있었다.	　ゆっくりと地面に降り立つと、ロイクは気を失っていた。
◇	　　　◇
로이크가 정신을 차리자, 주위를 병사들에게 둘러싸여져 있었다.	　ロイクが目を覚ますと、周囲を兵士たちに取り囲まれていた。
「――여기는」	「──ここは」
손발을 치료받고 있었지만, 의사들이 오른손을 보고 고개를 가로젓고 있다.	　手足に治療を受けているのだが、医者たちが右手を見て首を横に振っている。
「당주님, 유감스럽지만 도련님의 가호는 사라져 있습니다」	「当主様、残念ですが若様の加護は消えています」
베란쥬가 로이크를 내려다보며, 차가운 눈으로 바라봤지만 금세 거들떠보지도않게 됐다.	　ベランジュがロイクを見下ろし、冷たい目を向けるがすぐに見もしなくなった。
「가호 없음인가――뭐, 어차피 이 녀석은 이제 못 써먹어. 페적의 수속을 밟도록 하지. 지금은 그보다도, 뒤처리 쪽이 성가시다」	「加護なしか──まぁ、どうせこいつはもう使えない。廃嫡の手続きを進める。今はそれよりも、後処理の方が面倒だ」
베란쥬의 시선 끝을 보니, 아로간트의 모습이 있었다.	　ベランジュの視線の先を見れば、アロガンツの姿があった。
무척이나 분해하고 있다.	　本当に悔しそうにしている。
비행선뿐만 아니라, 갑옷의 기술에서도 지고 말았다.	　飛行船だけではなく、鎧の技術でも負けてしまった。
아니, 육대 귀족이 패배한 것이 분한 모양이다.	　いや、六大貴族が敗北したことが悔しいようだ。
치료를 받고 있던 로이크가 상반신을 일으키자, 리온을 동반한 노엘이 다가온다.	　治療を受けていたロイクが上半身を起こすと、リオンを連れたノエルがやって来る。
주위에는 리온 외에도, 왕국의 귀공자들이 호위처럼 함께하고 있다.	　周囲にはリオンの他にも、王国の貴公子たちが護衛のように付き従っていた。
노엘이 로이크의 곁으로 오더니, 웅크려서 시선을 맞췄다.	　ノエルがロイクの側に来ると、屈み込んで視線を合わせた。
로이크는 노엘을 보고 실실거리며 웃는다.	　ロイクはノエルを見て、ヘラヘラと笑う。
「날 비웃으러 온 거냐? 꼴사납게 지고, 가호마저 잃어버린 날 비웃으러 온 건가? 하지만, 난 포기하지 않아. 노엘, 넌 내――」	「俺を笑いに来たのか？　みすぼらしく負けて、加護まで失った俺を笑いに来たのか？　だが、俺は諦めないぞ。ノエル、お前は俺の──」
그런 로이크에게 노엘은 뺨을 내려친다.	　そんなロイクにノエルが平手打ちをする。
금방 노엘을 노려보지만, 로이크의 표정은 곤혹스럽게 변했다.	　すぐにノエルを睨み付けるが、ロイクの表情は困惑に変わった。
「왜, 왜 우는 거야?」	「な、何で泣いている？」
노엘이 울고 있었다.	　ノエルが泣いていた。
눈물을 뚝뚝 흘리고 있다.	　ポロポロと涙をこぼしている。
그걸 보이지 않기 위해 고개를 숙인 노엘이 큰소리를 낸다.	　それを見せないために俯くノエルが、大声を出す。
「나는! 내가 널 싫어하게 된 건 약해서가 아니야! 로이크, 넌, 언제부턴가 나를 물건처럼 취급하게 됐잖아. 뭐를 해도 내게는 어울리지 않는다, 좀 더 비싼 물건을 사주겠다면서!」	「あたしは！　あたしがあんたを嫌いになったのは、弱いからじゃない！　ロイク、あんたは、いつからかあたしを物みたいに扱うようになったじゃない。何をしても自分には相応しくない、もっと高価な物を買ってやるって！」
로이크가 미움받기 전의 이야기다.	　ロイクが嫌われる前の話だ。
노엘과 친해졌을 무렵, 우연히 마을에서 만나 논 적이 있다.	　ノエルと親しくなった頃、偶然町で出会って遊んだことがある。
그때, 로이크는 노엘에게 자신에게 어울리는 여자가 됐으면 해서, 노엘의 행동에 토를 달았다. 로이크로서는 어드바이스를 한 셈이었다.	　その時、ロイクはノエルに自分に相応しい女になってほしく、ノエルの行動に文句をつけた。ロイクからすれば、アドバイスのつもりだった。
「그, 그건 널 위해서!」	「あ、あれはお前のために！」
「나는! ――좀 더 평범한 게 좋았어. 함께 즐기고, 식사를 하고, 물건을 사고――좀 더 즐기고 싶었어. 그런데도, 내 모든 걸 부정했잖아」	「あたしは！　──もっと普通が良かった。一緒に楽しんで、食事をして、買い物をして──もっと楽しみたかった。それなのに、あたしの全てを否定したじゃない」
로이크는 노엘이 하는 말을 떠올렸다.	　ロイクはノエルの言うことを思いだした。
보트를 타고 싶다고 말한 노엘에게, 비행선을 불러주겠다며 거부했다.	　ボートに乗りたいと言ったノエルに対して、飛行船を用意してやると拒否した。
식사를 할 때, 노엘에게는 조금 비싼 정도의 레스토랑에 들어가고 싶었지만, 그런 가게는 싫다며 고급점으로 향했다.	　食事の際に、ノエルとしては少し高めぐらいのレストランに入りたかったが、そんな店は嫌だと高級店に向かった。
물건을 사는 것도, 노엘이 갖고 싶어 했던 액세서리는 싸구려라면서 부정하고, 자신이 좋아하는 물건을 선물했다.	　買い物も、ノエルが欲しがっていたアクセサリーは、安物だからと否定して自分が好きな物をプレゼントした。
노엘은 말한다.	　ノエルは言う。
「나로는 너와 어울리지 않아. 그걸 알게 됐고, 어울리지 않으려 했어. 그런데도 넌 나를 쫓아다녔어. 평생 풀 수 없는 목줄까지 채웠어!」	「あたしじゃあんたに釣り合わない。それが分かったし、付き合わないつもりだった。それなのに、あんたはあたしを追い回した。一生外せない首輪までつけた！」
노엘의 목에 있는 저주 받은 목줄.	　ノエルの首にある呪われた首輪。
주인 쪽의 팔찌는 리온이 차고 있었다.	　主人側の腕輪は、リオンが装着していた。
노엘이 로이크를 슬프게 바라본다.	　ノエルがロイクを悲しそうに見つめる。
「로이크――너, 정말로 나를 보고 있었어? 너는 나를 인정하지 않았어. 그게싫어서, 나는 널 싫어하게 된 거야」	「ロイク──あんた、本当にあたしを見ていたの？　あんたは、あたしを認めなかった。それが嫌で、あたしはあんたが嫌いになったのよ」
로이크가 반박하지 못하고 있을 때, 알베르크와 루이제가 사람을 데리고 다가온다.	　ロイクが言い返せないでいると、アルベルクとルイーゼが人を連れてやって来る。
거기에는 에미르의 곁을 따라온 레리아의 모습도 있었다.	　そこにはエミールに付き添われた、レリアの姿もあった。
노엘이 로이크에게 묻는다.	　ノエルがロイクに問うのだ。
「로이크, 넌 내가 좋아하는 걸 알고 있어?」	「ロイク、あんたはあたしが好きな物を知っている？」
로이크는 고개를 떨군다.	　ロイクは俯く。
――자신이, 노엘이 좋아하는 것을 아무것도 몰랐던 것에 놀랐다.	　──自分が、ノエルの好きな物を何も知らなかったことに驚いた。
########	#CH12
제12화 「일상」	第12話　「日常」
결혼식을 박살 내버린 다음날.	　結婚式をぶち壊した翌日。
저택에 돌아온 나는 노엘과 마주 보고 있었다.	　屋敷に戻ってきた俺は、ノエルと向き合っていた。
노엘이 내게 뺨을 때려온다.	　ノエルが俺に平手打ちをしてくる。
피할 수 있었지만――여기는 맞아두기로 했다.	　避けられたが──ここは受けておくことにした。
「기분은 풀렸어?」	「気は済んだか？」
「정말 최악이야. 나 같은 건 어떻게 돼도 좋은 주제에, 구하러 와서――이상한기대를 갖게 하지 마!」	「本当に最低。あたしなんかどうでもいい癖に、助けに来て──変な期待をさせないでよ！」
노엘이 화내고 있는 이유는 복잡하다.	　ノエルが怒っている理由は複雑だ。
내가 구해준 것에는 감사하는 모양이나, 약혼자가 있는 남자가 뭐 하는 거냐며 화내고 있다.	　俺が助けに来たことには感謝しているらしいが、婚約者がいる男が何をしているのかと怒っている。
당연한 감상이다.	　当然の感想だ。
솔직히――어째서 나를 고른 건지 이해하기 어렵다.	　正直──どうして俺を選んだのか理解に苦しむ。
내 인기(モテ期)는 대체 뭐가 어떻게 돼있는 걸까?	　俺のモテ期は一体どうなっているのだろうか？
전생에는 찾아온 적이 없으니, 현생에 합쳐서 들이닥친 건가?	　前世では到来しなかったから、今世と合わせて押し寄せてきているのか？
노엘이 눈물을 흘리자, 그걸 손으로 닦고 있다.	　ノエルが涙を流し、それを手で拭っている。
「기대하게 만들지 말아 줘. 잊고 싶은데――이런 일을 겪으면, 잊을 수 없어」	「期待させないでよ。忘れたいのに──こんなことされたら、忘れられなくなる」
나는 1년도 안 돼서 왕국에 돌아가게 된다.	　俺は一年もしない内に王国に戻ることになる。
노엘의 대우는 아직 정해지지 않았지만, 데리고 돌아가도 함께 있을 수는 없다.	　ノエルの扱いはまだ決まっていないが、連れて戻ったところで一緒にはなれない。
「미안했어. 그래도――구하고 싶었어」	「悪かったよ。それでも──助けたかった」
사과를 하자, 노엘이 고개를 가로젓는다.	　謝罪をすると、ノエルが首を横に振る。
「사실은 나도 고맙다고 하고 싶어. 얼마든지 말할 거야! 하지만――어지간히해줘. 약혼자가 있는 사람을 좋아하게 되는 건, 괴롭다구」	「本当はあたしだってお礼を言いたいよ。いくらでも言うよ！　けどさ──勘弁してよ。婚約者のいる人を好きになるとか、辛いんだよ」
울고 있는 노엘에게 손을 내밀 것만 같다.	　泣いているノエルに手が伸びそうになる。
안아줄까 하고 생각하다 그만뒀다.	　抱きしめようかと思って諦めた。
지금 상냥한 말을 해줘도, 나로서는 아무것도 할 수가 없다.	　ここで優しい言葉をかけても、俺にはどうすることも出来ない。
나는 사과를 끝냈기에, 노엘을 방에 남겨두고 복도로 나왔다.	　俺は謝罪をすませたので、ノエルを部屋に残して廊下に出た。
문밖에서 기다리고 있던 건 룩시온과 클레아레다.	　ドアの外で待っていたのは、ルクシオンとクレアーレだ。
『어라, 껴안으며 위로하지 않는 겁니까?』	『おや、抱きしめて慰めないのですか？』
『마스터도 참, 죄스러운 남자네. 존경해버려』	『マスターって、罪作りな男よね。尊敬しちゃう』
시끄러운 인공지능들이다.	　五月蠅い人工知能たちだ。
「마음대로 떠들어. 그보다, 클레아레는 언제 돌아가?」	「言ってろ。それより、クレアーレはいつ戻るんだ？」
『금방 돌아갈 거야. 저쪽도 걱정이니까. 나쁜 애들의 상황도 보지 않으면 안되고』	『すぐに戻るわよ。向こうも心配だからね。悪い子たちの様子も見てこないといけないし』
「나쁜 애?」	「悪い子？」
『비밀!』	『秘密！』
뭘 숨기고 있는 걸까?	　何を隠しているのだろうか？
물어보고 싶지만, 클레아레가 돌아간다면 편지나 선물을 갖고 가게 하고 싶다.	　聞いておきたいが、クレアーレが戻るなら手紙やらお土産を持たせておきたい。
이것저것 준비가 필요하여, 내가 걸어가기 시작하자 룩시온도 클레아레도 둥실둥실 떠다니며 따라온다.	　色々と準備もあるので、俺が歩き出すとルクシオンもクレアーレもふわふわ浮かんでついてくる。
룩시온이 내게 이번 사건에 대해 얘기해왔다.	　ルクシオンが俺に今回の一件について話しかけてきた。
『로이크입니다만, 마스터를 정말로 없애려 하고 있었습니다. 그 수단은 뒷공작뿐이었습니다만, 성가신 상대였다는 건 틀림없습니다』	『ロイクですが、マスターのことを本当に消そうとしていました。その手段は搦め手ばかりでしたが、厄介な相手であったのは間違いありません』
「무서운 녀석이야. 쓸데없이 스펙이 높아. 공략 대상의 남자란 건, 왜 이리 쓸데없이 우수한 걸까?」	「怖い奴だよな。無駄にスペックが高い。攻略対象の男子って、何で無駄に優秀なのかな？」
복도에서 보이는 안뜰로 시선을 향하니, 거기서는 바비큐를 하고 있는 율리우스들의 모습이 있었다.	　廊下から見える中庭に視線を向けると、そこではバーベキューをしているユリウスたちの姿があった。
그릴 앞에 혼자서 서있는 율리우스는, 모두에게 꼬치구이를 나눠주고 있다.	　網の前に一人で立つユリウスは、皆に串焼きを配っている。
「응, 이건 잘 됐군. 지르크, 가져가」	「うん、こいつはいいな。ジルク、持っていけ」
「아뇨, 전하. 아까부터 전하만 요리를 하고 계시고, 여기서부터는 제가 대신하죠」	「いえ、殿下。殿下だけが先程から料理をしていますし、ここからは私が代わりますよ」
「좋아서 하고 있는 거야. 됐으니까, 너도 즐기도록 해」	「好きでやっているんだ。いいから、お前も楽しめ」
식장에 잠입할 때 여러 가지로 도와준 것도 있어, 저 녀석들에게 임시 보너스를 나눠줬더니 바비큐를 벌이기 시작했다.	　会場に侵入する際に色々と手伝ってくれたこともあり、あいつらに臨時のボーナスを支給したらバーベキューを始めた。
뜰에서 즐거워하고 있다.	　庭で楽しそうにしている。
마리에는 차갑게 식힌 맥주를 커다란 맥주잔으로 단숨에 들이키고 있었다.	　マリエはキンキンに冷えたビールを、ジョッキで一気に飲み干していた。
「캬아아아! 사무친다~」	「っかぁぁぁ！　染みるわ～」
마시는 모습이 참 호쾌하다.	　豪快な飲みっぷりだ。
외견은 십대의 소녀인데, 아재처럼 먹고 마시고 있다.	　外見は十代の少女なのに、オッサンみたいに飲み食いしている。
카라는 마리에한테 꼬치를 갖다 주고 있었다.	　カーラはマリエに串を持って来ていた。
「마리에 님, 마시는 모습이 멋지세요! 자아, 이쪽도 드세요! 고기도 잔뜩 있어요! 야채도 한가득이에요!」	「マリエ様、いい飲みっぷりです！　さぁ、こちらもどうぞ！　お肉も沢山ありますよ！　野菜もいっぱいです！」
「우호호호! 정말 최고야! 카라, 너도 잔뜩 먹어. 이틈에 마음껏 먹어두는 거야.언제, 무슨 일이 일어날지 모르니까」	「むほほほ！　もう、最高！　カーラ、あんたも沢山食べなさい。今の内に食い溜めしておくわよ。いつ、何が起きるか分からないんだから」
「네, 마리에 님!」	「はい、マリエ様！」
난 마리에를 보고 있으면, 왜 이렇게나 울고 싶어지는 걸까.	　どうしてマリエたちを見ていると、俺は泣きたくなるのだろう。
눈앞이 흐려져서 잘 안 보인다.	　目の前が滲んでよく見えない。
마리에들과 평소 함께 있는 카일의 경우, 이쪽은 유메리아 씨에게 붙잡혀 있다.	　マリエたちと普段から一緒にいるカイルだが、こちらはユメリアさんに付きまとわれている。
「카일! 자, 꼬치구이를 받아왔어. 앙~」	「カイル！　ほら、串焼きをもらってきたわ。あ～ん」
「호, 혼자서 먹을 수 있어! 그리고 엄마는 너무 고기만 먹어! 야채도 먹지 않으면 안 돼!」	「ひ、一人で食べられるよ！　それから、母さんは肉ばかり食べ過ぎだよ！　野菜も食べないと駄目！」
어머니와 사이좋은 모습을 보이고 싶지 않은 것이겠지만, 유메리아 씨가 침울해하고 있었다.	　母親と仲良くしているのを見られたくないのだろうが、ユメリアさんが落ち込んでいた。
카일은 그런 어머니를 보고 상냥하게 대하고 싶었으나, 솔직해지지 못하고 있었다.	　そんな母親を見て優しくしたいカイルだが、素直になれずにいた。
「사춘기 같으니」	「思春期め」
『마스터도에요』	『マスターもですよ』
룩시온의 태클을 무시하고, 나는 안뜰에서 난처해하는 코델리아 씨를 봤다.	　ルクシオンのツッコミを無視して、俺は中庭で困っているコーデリアさんを見た。
주변을 보고 난처해하는 이유는, 왕국에서는 누구나가 인정하던 귀공자들의말로에 있다.	　周囲を見て困っている理由は、王国では誰もが認めていた貴公子たちの末路にある。
지르크는 금이 간 이상한 그릇에 꼬치를 올려놓고 있었다.	　ジルクは割れた変な皿に串を載せていた。
비둘기와 토끼에게 먹이를 주고 있는 브래드가, 그걸 보고 주의를 준다.	　それを見た鳩と兎に餌をやっているブラッドが、注意をする。
「지르크, 그 접시는 단순한 쓰레기 아냐?」	「ジルク、その皿ってただのゴミだよね？」
「실례네요. 이 접시의 훌륭함을 이해 못 하는 건가요?」	「失敬な。この皿の素晴らしさが理解できないのですか？」
「있잖아, 말하고 싶지는 않지만, 넌 정말 고미술상으로 성공한 거야? 너무 수상쩍은데」	「あのさ、言いたくないけど、君って本当に古美術商として成功したの？　怪しくて仕方ないんだけど」
「――브래드 군이야말로, 예능인으로 성공한 게 거짓말 같은데요? 애초에, 트릭이 어설프지 않습니까」	「──ブラッド君の方こそ、芸人として成功したのが嘘のようですが？　そもそも、手品が下手じゃないですか」
「어설퍼도 괜찮아. 난 마술과 함께, 나라는 완벽한 존재를 모두에게 피로해서돈을 받은 거니까」	「下手でもいいのさ。僕はマジックと一緒に、僕という完璧な存在を皆に披露してお金をもらったんだから」
이 녀석들, 저택에서 쫓겨났다고 들었을 때는 걱정했는데, 씩씩하게 살아온모양이다.	　こいつら、屋敷を追い出されたと聞いた時は心配したが、たくましく生きてきたようだ。
이제는 바퀴벌레 급의 생명력을 느낀다.	　もう、ゴキブリ並みの生命力を感じる。
단지, 전원이 그――저택을 나가기 전보다도 개성적이 돼버렸다.	　ただ、全員その──屋敷を出る前よりも、個性的になってしまった。
그렉과 크리스도 굉장하다.	　グレッグとクリスも凄い。
그렉의 모습을 보고, 크리스가 주의를 주고 있었다.	　グレッグの姿を見て、クリスが注意していた。
「그렉, 옷을 입는 게 어떠냐?」	「グレッグ、服を着たらどうだ？」
「어? 입고 있잖아」	「あ？　着てるだろ」
「부메랑 팬티 한 장으로 뭘 입고 있다는 거냐?」	「ブーメランパンツ一つで、何を着ていると言うんだ？」
「바보구만, 크리스. 잘 봐! 어떠냐, 나의 대흉근은!」	「馬鹿だな、クリス。よく見ろ！　どうだ、俺の大胸筋は！」
포즈를 취하는 그렉의 피부는 번들번들 빛나고 있었다.	　ポーズを決めるグレッグの肌はテカテカに光っていた。
그리고 부메랑 팬티 한 장인 그렉에게 주의를 주는 크리스 또한, 훈도시 한장이라는 스타일이다.	　そして、ブーメランパンツ一丁のグレッグを注意するクリスもまた、ふんどし一丁というスタイルだ。
「속옷뿐이잖아! 그리고 근육은 옷이 아니야!」	「下着だけではないか！　あと、筋肉は服じゃない！」
「너도 천쪼가리 한 장이잖아!」	「お前だって布一枚だろうが！」
「바보냐 넌? 무명천도 두르고 있다」	「馬鹿かお前は？　さらしも巻いている」
그 부분이 아니거든, 하고 태클을 걸고 싶어졌다.	　そこじゃねーよ、とツッコミを入れたくなってきた。
코델리아 씨가 난처해하는 것도 무리가 아니다.	　コーデリアさんが困るのも無理はない。
그런 코델리아 씨가 율리우스와 얘기를 나눈다.	　そんなコーデリアさんが、ユリウスと話をする。
그릴 앞에서 상쾌한 땀을 흘리는 율리우스를 보고 있으니――다른 네 명이 심각한 만큼, 평범하게 보이는 게 신기하다.	　網の前で爽やかに汗を流すユリウスを見ていると──他の四人が酷いだけに、普通に見えてくるから不思議だ。
원래대로라면 율리우스는 홀파트 왕국의 왕태자이다.	　本来ならユリウスは、ホルファート王国の王太子である。
꼬치를 구울만한 입장이 아니다.	　串を焼くような立場ではない。
「저, 저기, 전하」	「あ、あの、殿下」
「왜 그러지?」	「何かな？」
「어째서 아까부터 꼬치를 굽고 계시는 겁니까? 교대하지 않으시나요?」	「どうして先程から串を焼いているのですか？　交代されないのですか？」
율리우스는 그릴을 빼서 타버린 고깃 조각을 떼어내고 있었다.	　ユリウスは網を外して焦げ付いた物を落としていた。
「모두가 그리 말하지만, 나로서는 이 자리가 가장 마음이 편해. 게다가, 내가한 사람의 꼬치구이 장인이 되기 위해서는, 경험이 압도적으로 부족해. 이런자리에서 경험을 쌓아두고 싶어」	「みんなそう言うが、俺としてはこの場所が一番落ち着くんだ。それに、俺が一人前の串焼き職人になるには、経験が圧倒的に足りない。こういう場で経験を積んでおきたい」
어쩜 이리 기특한 마음가짐――이 아니야.	　何とも殊勝な心がけ──じゃない。
이 자식 지금, 뭐래니?	　今こいつ、何て言った？
코델리아 씨가 율리우스에게 차가운 눈으로 바라보고 있다.	　コーデリアさんが冷めた目をユリウスに向けている。
「전하는 여전히 홀파트 왕국의 왕자이시라, 장인이 될 수는 없습니다만?」	「殿下は未だにホルファート王国の王子であり、職人になどなれませんが？」
냉정한 태클을 걸고 있었다.	　冷静なツッコミをしていた。
그런 코델리아 씨에게, 율리우스가 집게를 딱딱 울리며 대답했다.	　そんなコーデリアさんに、ユリウスがトングをカチカチと鳴らしながら答えた。
「한 명 정도, 꼬치구이를 통달한 왕자가 있어도 좋다고 생각하지 않아?」	「一人くらい、串焼きを極める王子がいてもいいと思わないか？」
「않습니다」	「思いません」
즉답하는 코델리아 씨를 보고, 이 사람하고는 사이좋아질 수 있을 것 같은 느낌이 들었다.	　即答するコーデリアさんを見て、この人とは仲良く出来る気がしてきた。
같은 상식인으로서, 말이지.	　同じ常識人として、ね。
나는 창문에서 마리에들을 내려다보고, 조금 바보같이 느껴졌다.	　窓からマリエたちを見下ろし、俺は少し馬鹿らしくなってきた。
「저 녀석들 즐거워 보이네」	「あいつら楽しそうだな」
클레아레가 내게 노엘을 권유하라고 말한다.	　クレアーレが俺にノエルを誘うように言う。
『그럼 노엘 짱을 불러서 참가하는 게 어때?』	『それなら、ノエルちゃんを誘って参加すれば？』
「바~보. 저 녀석들이 즐거워하다가 어색해질 뿐이잖아. 그보다도, 네가 돌아가기 전에 준비할게 있어. 자, 빨리 가자」	「ば～か。あいつらが楽しんでいるのを気まずくするだけだろ。それよりも、お前が戻る前に準備がある。ほら、さっさと行くぞ」
룩시온과 클레아레를 데리고, 나는 항구로 향하였다.	　ルクシオンとクレアーレを連れて、俺は港へと向かうのだった。
◇	　　　◇
바비큐가 끝난 건 저녁때였다.	　バーベキューが終わったのは夕方だった。
그 타이밍에 한 명의 손님이 오자, 마리에가 상대를 한다.	　そのタイミングで一人の客人が来ると、マリエが相手をする。
상대는――루이제였다.	　相手は──ルイーゼだった。
방으로 들이자, 노엘에게 볼일이 있다고 하여 데려고 갔다.	　部屋に通すと、ノエルに用事があると言うので連れてくる。
하지만, 어색한 분위기였다.	　ただ、気まずい雰囲気だった。
마리에는 루이제와 친하지 않고, 노엘과 루이제는 사이가 안 좋다.	　マリエはルイーゼと親しくないし、ノエルとルイーゼは不仲だ。
게다가, 노엘은 침울해하고 있어 기운이 없다.	　それに、ノエルは落ち込んでいて元気がない。
(오빠는 혹시, 수라장이 될 것 같으면 도망치는 타입이야? 매번, 중요한 때에없어지는 건 혹시 위기를 감지하고 있어서라던가? 아니네. 그 오빠한테 그런능력은 없겠네)	（兄貴ってもしかして、修羅場になると思うと逃げるタイプ？　毎回、大事な場面でいなくなるのは、もしかして危険を察知しているからとか？　ないか。あの兄貴に、そんな能力はないわね）
현실도피를 하고 있으려니, 루이제가 한숨을 내쉬고는 노엘에게 다가갔다.	　現実逃避をしていると、ルイーゼが溜息を吐いてノエルに近付いた。
그리고, 뺨을 후려친다.	　そして、平手打ちをかます。
짝! 하는 소리가 방에 울리더니, 노엘이 조금 늦게 화냈다.	　パシーンッ！　という音が部屋に響くと、少し遅れてノエルが怒るのだ。
「무, 무슨 짓이야!」	「な、何をするのよ！」
루이제는 그런 노엘을 보고, 바보 취급하듯이 웃고 있었다.	　ルイーゼはそんなノエルを見て、馬鹿にしたように笑っていた。
「나는 불행해요, 라는 얼굴을 하고 있길래 때려주고 싶어졌어. 정말 사치스러운 여자네. 너를 위해 리온 군이 얼마나 움직여댔는지 알고는 있어?」	「私は不幸です、って顔をしているから引っぱたきたくなったのよ。本当に贅沢な女よね。貴女のために、リオン君がどれだけ動き回っているか知っているのかしら？」
「그, 그건――리온은 상냥하니까」	「そ、それは──リオンは優しいから」
「상냥한 것만으로 아르젤에 싸움 같은 걸 걸지는 않아. 정말 어수룩한 머리를하고 있구나」	「優しいだけで、アルゼルに喧嘩なんて売らないわよ。本当におめでたい頭をしているわね」
마리에는 진짜 사정을 알고 있다.	　マリエは本当の事情を知っている。
노엘을 구한 이유는, 세계의 위기를 회피하기 위해서다.	　ノエルを救った理由は、世界の危機を回避するためだ。
하지만, 리온 개인이 정말로 무슨 생각을 하는지는, 상상할 수밖에 없다.	　だが、リオン個人が本当に何を考えているのかまでは、想像するしかない。
(오빠 일이니까, 분명 불쌍하게 생각해서 구한 거겠지. 그러면서 상대의 마음에는 답하지 않고――정말, 옛날부터 최악이네)	（兄貴のことだから、きっと可哀想に思って助けたのよね。それで相手の気持ちには応えない──本当に、昔から最低よね）
 전생에서도, 스케일은 작지만 몇 번인가 비슷한 일이 있었다.	　前世でも、スケールは小さいが、何度か同じ事があった。
오빠의 연애 사정 같은 건, 열불이 나서 관여하지 않았지만――뭐어, 지금 다시 떠올려봐도 둔감한 오빠였다.	　兄の恋愛事情など、腹が立つので関わってこなかったが──まぁ、今思い返しても、鈍感な兄だった。
루이제는 코가 닿을 정도의 거리까지 노엘에게 다가갔다.	　ルイーゼは、鼻が触れあう距離までノエルに近付いた。
「난 네가 싫어. 아무것도 모른 채 태평하게 살고 있는 네가 싫어. 지금도 자신이 얼마나 행복한지 모르고 있잖아」	「私はあんたが嫌いよ。何も知らずに生きてきて、ノウノウとしているあんたが嫌い。今だって、自分がどれだけ幸せなのか気付いていないじゃない」
「우, 우리가 얼마나 고생해왔는데! 전부 네 집안 때문이잖아!」	「あ、あたしたちがどれだけ苦労してきたと！　全部あんたの実家のせいじゃない！」
「어머, 그럴까? 멸족당하고도, 천연덕스럽게 학원을 다닌 건 누구 덕분이라고생각하는 거야? 너희 가신들만으로 계속 숨길 수 있었다고 생각하는 거야?」	「あら、そうかしら？　滅ぼされて、能天気に学院に通えていたのは誰のおかげだと思っているの？　あんたたちの家臣たちだけで、隠し通せていたと本気で思っていたの？」
노엘이 루이제한테서 얼굴을 돌렸다.	　ノエルがルイーゼから顔を背けた。
「그런 건――몰라. 우리는, 학원에 다니라고 들은 것뿐이야」	「そんなの──知らないわよ。あたしたちは、学院に通えと言われただけだし」
루이제가 팔짱을 낀다.	　ルイーゼが腕を組む。
「정말 귀찮은 이야기야. ――하지만, 가장 귀찮은 건, 그런 너를 구한 리온 군이야. 노엘, 넌 앞으로 어쩔 거야?」	「本当に迷惑な話よね。──でも、一番迷惑なのは、そんなあんたを助けたリオン君よ。ノエル、あんたは今後どうするの？」
노엘은 고개를 숙이고는 옆으로 흔든다.	　ノエルは俯いて首を横に振る。
「아직 정하지 않았어. 정할 수 없어」	「まだ決めてない。決められないのよ」
「――당분간은 평범하게 학원에 다니도록 해. 아버님도 허가한다는 모양이야.리온 군들이 나라로 돌아갈 때는 따라가도 된대. 남아도 되지만」	「──しばらくは普通に学院に通いなさい。お父様も許可を出すそうよ。リオン君たちが国に戻る際には、ついていってもいいらしいわ。残ってもいいけどね」
「어?」	「え？」
노엘이 얼굴을 들자, 루이제가 어깨를 으쓱여 보인다.	　ノエルが顔を上げると、ルイーゼが肩をすくめて見せる。
「좋을 대로 해, 라는 거야. 리온 군들이 돌아갈 때까지, 앞으로의 처신을 정해두도록 해. 오늘은 그걸 전하러 온 거야」	「好きにしなさい、って事よ。リオン君たちが帰るまでに、今後の身の振り方を決めておくのね。今日は、それを伝えに来たのよ」
루이제가 방을 나가자, 노엘은 멀뚱히 서 있었다.	　ルイーゼが部屋を出ていくと、ノエルが立ち尽くしていた。
하지만, 가장 난처한 건 마리에다.	　だが、一番困るのはマリエだ。
(라스보스랑 악역 영애가 주인공을 돕다니, 어떻게 된 일인 거야!? 아아아아!!또 알 수 없어 졌잖아아아아!!)	（ラスボスや悪役令嬢が、主人公を助けるってどういうこと!?　あぁぁぁ!!　また、分からなくなってきたぁぁぁ!!）
좀 더 심플했더라면 고민하지 않았을 텐데――마리에는 앞으로의 전개를 읽을수 없다며 머리를 싸쥐는 것이었다.	　もっとシンプルだったら、悩まずにすんだのに──マリエは今後の展開が読めないと、頭を抱えるのだった。
◇	　　　◇
클레아레가 돌아가고――공화국이 진정을 되찾은 건, 2학기도 중반이 됐을 무렵이었다.	　クレアーレが戻り──共和国が落ち着きを取り戻したのは、二学期も半ばの頃だった。
공화국은 1학기나 여름방학에, 혼란이 상당히 오래가고 있었다.	　共和国は一学期や夏期休暇で、随分と混乱が続いていた。
그 때문에, 학원의 행사――여성향 게임으로 말하자면 연애 이벤트가 전부 깨져가고 있다.	　そのため、学院の行事──乙女ゲー的に言うなら恋愛イベントが、全て潰れてしまっている。
그것도 당연한 게, 육대 귀족들이 연속적으로 불상사를 일으켰기 때문이다.	　それというのも、六大貴族たちが不祥事を立て続けに起こしたからだ。
학원의 옥상.	　学院の屋上。
나는 점심으로 구입한 빵을 반 정도 마리에한테 양보하며, 레리아와 이야기를나누고 있었다.	　俺は購入した昼食のパンを、半分マリエに譲りながらレリアと話をしていた。
앞으로의 의논이다.	　今後の話し合いだ。
하지만, 유익한 의논이 되고 있지가 않다.	　だが、有益な話し合いになっていない。
레리아가 오늘도 불평해온다.	　レリアが今日も文句を言ってくる。
「어쩔 거야! 정말 어떡할 거야!? 이제 곧 장기 휴가에 접어드는데, 이벤트가전부 깨진 건 예상 외라구!」	「どうするのよ！　本当にどうするの!?　もうすぐ長期休暇が来るのに、イベントが全て潰れるとか予想外なんですけど！」
그런 레리아에게 동의해 둔다.	　そんなレリアに同意しておく。
여성이 화를 내고 있을 때는 논리적으로 반박해도 무의미하다고 들었다.	　女性が怒っている時は、理路整然と言い返しても無意味だと聞いている。
동의하며 「큰일이야~」하고 동조해 주면 된다고 한다.	　同意して「大変だよね～」と同調しておけばいいらしい。
「그렇네. 큰일이야~. 야, 마리에! 전부 먹지 마!」	「そうだよね。大変だよね～。おい、マリエ！　全部食うなよ！」
작은 크루아상이 한가득 들어있던 갈색 종이봉투의 내용물이 상당히 줄어들어있었다.	　小さなクロワッサンがいくつも入った茶色紙の袋の中身が、随分と少なくなっていた。
마리에가 사과해온다.	　マリエが謝ってくる。
「핫!? 미, 미안. 열중해서 먹어버렸어」	「はっ!?　ご、ごめんなさい。一心に食べていたわ」
이야기가 탈선했다고 생각한 레리아가 소리를 질러온다.	　話が逸れたと思ったレリアが怒鳴ってくる。
「너희들 탓이야! 피에르는 없고, 로이크도 없고, 유그도 약혼 파기당했지만 언니와의 플래그가 서지 않아! 나르시스 선생은 친가를 도우러 불려가서 학원에없고, 앞으로 어쩔 건데!」	「あんたらのせいよ！　ピエールはいない、ロイクもいない、ユーグも婚約破棄されたけど、姉貴とのフラグが立たない！　ナルシス先生は実家の手伝いで駆り出されて学院にいないし、これからどうするのよ！」
로이크는 부상을 이유로 학원에 오지 않는다.	　ロイクだが、怪我を理由にして学院に来ない。
유그는 그 사건 이후, 루이제 씨를 두고 도망쳐서 약혼을 파기당했다, 라는걸로 되어있다.	　ユーグはあの事件の際に、ルイーゼさんを置いて逃げたために婚約を破棄された、ということになっている。
표면적으로는 그게 이유이고, 진짜 이유는 페르난이 알베르크 씨를 배신한 것이 원인이다.	　表向きはそれが理由で、本当の理由はフェルナンがアルベルクさんを裏切ったのが原因だ。
그리고, 혼란해하는 육대 귀족들은, 나르시스 선생도 불러서 분주하게 움직여대고 있다.	　そして、混乱する六大貴族たちは、ナルシス先生も呼び戻して慌ただしく動き回っている。
각국에 대한 대응이라던가, 왕국에 대한 사죄라던가.	　各国への対応とか、王国への謝罪とか。
레리아가 우리에게, 허리에 손을 대며 화내고 있다는 어필을 해왔다.	　レリアが俺たちを前にして腰に手を当てて、怒っていますとアピールしてきた。
뭐야, 귀엽잖아.	　何だ、可愛いじゃないか。
「내 얘기를 듣고 있어!?」	「私の話を聞いているの!?」
「듣고 있어. 한마디로 라스보스에 대한 대처가 떠오르지 않는다는 거잖아?」	「聞いてるよ。要するに、ラスボスへの対処が思い付かないんだろ？」
「그래. 정말 어쩔 생각이야」	「そうよ。本当にどうするのよ」
레리아가 고민하고 있을 때, 아까부터 가만히 상황을 지켜보던 룩시온이 모습을 드러냈다.	　レリアが頭を抱えているところに、先程まで黙って様子を見ていたルクシオンが姿を現した。
레리아가 「햣!」하며 놀라지만, 룩시온은 무시하고 있었다.	　レリアが「ひゃっ！」と言って驚くが、ルクシオンは無視していた。
『최종적으로 라스보스에 관해서는 신경 쓸 필요는 없습니다. 애초에, 마스터들이 염려하고 있는 건, 라스보스 토벌 후의 공화국입니다』	『最終的にラスボスに関しては気にする必要はありません。そもそも、マスターたちが苦慮しているのは、ラスボス討伐後の共和国です』
「어? 토벌 후?」	「え？　討伐後？」
『현재, 성수의 해석을 진행하고 있습니다만, 제 본체의 공격으로 대처 가능하다고 판단합니다. 중요한 것은 어떻게 공화국의 상황을 진정시키느냐에 있습니다』	『現在、聖樹の解析を進めていますが、私の本体による攻撃で対処可能だと判断します。重要なのは共和国の状況を、いかにうまく落ち着かせるかにあります』
레리아가 눈을 크게 뜨고 있다.	　レリアが目を見開いている。
「너, 너어, 그런 게 가능해?」	「あ、あんた、そんなことが出来るの？」
『네. 지금 당장이라도 이 대지를 가라앉히는 것도 가능합니다』	『はい。今すぐにでもこの大地を沈めることも可能です』
불온한 발언을 듣고, 레리아가 내 멱살을 잡아온다.	　物騒な発言を聞いて、レリアが俺の胸倉を掴んでくる。
「있지, 무슨 소리야!? 무슨 소리냐구!? 이 녀석의 발언, 무서운데! 안 되면 공화국을 가라앉히겠다는 소리를 하는 느낌이 드는데!」	「ねぇ、どういうこと!?　どういうことなの!?　こいつの発言、怖いんですけど！　駄目なら共和国を沈めるとか言っているような気がするんですけど！」
사실이라서 감당하기가 어렵다.	　事実だから手に負えない。
나는 어떻게 답해줘야 할지 몰라――웃으며 얼버무렸다.	　俺はどう答えたらいいのか分からず──笑って誤魔化した。
「후하하하!」	「ふははは！」
「얼버무리지 마! 얼버무린다는 건 사실인 거야? 있지, 진짜로 가능해!? 그보다, 이 녀석 그런 짓을 하는 거야!?」	「誤魔化すな！　誤魔化す、ってことは事実なの!?　ねぇ、本当に出来るの!?　というか、こいつそんなことをするの!?」
룩시온이 성실하게 대답하였다.	　ルクシオンは律儀に答えるのだ。
『어떻게 해도 안 된다면, 입니다. 저는 상관없지만, 마스터의 허가가 나오지않아서요』	『どうしても駄目な状況なら、です。私は構いませんが、マスターの許可が出ませんので』
나도 레리아를 진정시킨다.	　俺もレリアを落ち着かせる。
「그런 거야. 가능하다면 이상적인 형태로 수습하고 싶다고 생각하고, 협력도할 거지만――라스보스에 관해서는 안심해. 어떻게 해도 안 되면, 우리가 대처할 테니까」	「そういうことだよ。出来れば理想的な形にしたいとは思っているし、協力もするけど──ラスボスに関しては安心しろ。どうにもならないなら、俺たちが対処するから」
마리에가 크루아상을 입에 물은 채 수긍하고 있었다.	　マリエがクロワッサンを咥えながら頷いていた。
「그래. 그러니까 안심해」	「そうよ。だから、あんしんして」
보기 흉하니 먹고 나서 말해라.	　みっともないから、食べてから喋って欲しい。
레리아가 나한테서 떨어지더니, 고개를 떨구고 있었다.	　レリアが俺から離れると、俯いていた。
「그, 그 말은, 너희들 기분에 따라서, 이 나라가 침몰한다는 거잖아」	「そ、それって、あんたたちの気分次第で、この国が沈むってことじゃない」
「무례한 녀석이네. 그런 짓을 하겠냐」	「失礼な奴だな。そんなことするかよ」
이야기를 재개했지만, 레리아는 우리들의 이야기를 거의 듣지 않았다.	　話を再開するも、レリアは俺たちの話をほとんど聞いていなかった。
너무 겁을 줬나?	　脅しすぎたか？
◇	　　　◇
학원에서 돌아가는 길.	　学院からの帰り道。
레리아는 힘없이 걷고 있었다.	　レリアはとぼとぼと歩いていた。
집까지 데려다주겠다는 에미르의 권유를 거절하고, 혼자서 걷고 있는 이유는생각할 일이 있어서다.	　家まで送ると言ってくれたエミールの誘いを断り、一人で歩いている理由は考え事があるからだ。
(위험해. 그 룩시온이 상상 이상으로 위험했어. 맞아, 그 녀석은 1편에 나오는과금 아이템이잖아. 보통이 아니었어)	（まずい。あのルクシオンが想像以上に危険だった。そうよ、あいつって一作目に出てくる課金アイテムじゃない。まともじゃなかった）
그 여성향 게임의 1편은 밸런스가 이상했다.	　あの乙女ゲーの一作目は、バランスがおかしかった。
클리어하기 위해 과금할 필요가 있었을 정도다.	　クリアするために課金する必要があった程だ。
그중에서도 룩시온이라는 병기는 압도적인 성능을 갖고 있었다.	　その中でルクシオンという兵器は、圧倒的な性能を持っていた。
(그런 게 현실로 생겨버리면, 어떻게 대처하면 좋을지 모르겠어. 그 녀석들 기분에 따라, 잘못하면 우리들도 휘말려버려)	（あんなのが現実になったら、どう対処すればいいのか分からない。あいつらの気分次第で、下手したら私も巻き添えになる）
공화국이 리온에게 해온 일을 생각하면, 불만을 쌓고 있어도 이상하지 않다.	　共和国がリオンにしてきたことを考えると、不満をため込んでいてもおかしくない。
그게 언제 폭발할지 모르는 것이다.	　それがいつ爆発するか分からないのだ。
덤으로, 리온을 건드리고 있는 것은 육대 귀족들이다.	　おまけに、リオンにちょっかいを出しているのは六大貴族たちだ。
자신에게는 막을 수단이 없다.	　自分では止める手立てがない。
(이런 건 라스보스보다 강한 적이 있다고 하는 거나 다름없잖아) 	（こんなの、ラスボスより手強い敵がいるって言われたようなものじゃない）
생살여탈권을 쥐여진 거나 다름없다.	　生殺与奪の権を握られたようなものだ。
전혀 안심할 수 없다.	　まったく安心できない。
게다가, 리온도 신용할 수 없다.	　それに、リオンも信用できない。
왜냐하면, 노엘을 되찾기 위해 저런 과격한 짓을 하는 인간이다.	　何故なら、ノエルを取り戻すためにあんな過激なことをするような人間だ。
레리아는 너무나 불안스러웠다.	　レリアは不安でたまらなかった。
(이렇게 되면 대처할 수 있을 만한 힘을――하지만, 공화국에 룩시온에 대항할수 있는 병기 같은 게 있을까? 그거야말로, 똑같은 과금 아이템이라면 가능하지만――나 혼자서는 회수할 수 없어)	（こうなれば対抗できるだけの力を──でも、共和国にルクシオンに対抗できる兵器なんてあるかしら？　それこそ、同じ課金アイテムなら可能だけど──私一人で回収なんてできない）
홀파트 왕국의 학원과 달리, 아르젤 공화국의 학원에서는 모험자의 기초 같은건 가르치지 않는다.	　ホルファート王国の学園とは違い、アルゼル共和国の学院では冒険者の基礎など教えていない。
레리아도 그 방면 지식은 적고, 자신의 힘으로 회수하는 건 무리였다.	　レリアもその手の知識は少なく、自分の力で回収など無理だった。
(그래. 장소는 알고 있어. 나머지는, 손에 넣기만 한다면――)	（そうよ。場所は分かっているのよ。後は、手に入れさえすれば──）
 지금까지 회수하지 않았던 2편의 과금 아이템.	　今まで回収してこなかった、二作目の課金アイテム。
그걸 회수하기 위한 수단을 생각하고 있을 때, 레리아 앞에 사람이 서있었다.	　それを回収するための手段を考えていると、レリアの前に人が立った。
그 남자는 추운 와중에, 가슴팍을 열어놓고 있었다.	　その男は寒い中、胸元を開けていた。
흑발을 뒤로 넘기고, 건강해 보이는 다갈색 살결을 지니고 있다.	　黒髪を後ろに流し、健康的な小麦色の肌をしている。
키도 크고, 열어놓은 가슴팍에서 보이는 몸은 근육이 단단하게 붙어 있었다.	　背も高く、開いた胸元から見える体は筋肉がしっかりついていた。
남자는――【셀쥬 사라 라우르트】는 한 손을 올리며 레리아에게 싹싹하게 말을걸어온다.	　男は──【セルジュ・サラ・ラウルト】は、片手を上げてレリアに気さくに話しかけてくる。
「여어, 오랜만이네, 레리아!」	「よう、久しぶりだな、レリア！」
「――셀쥬」	「──セルジュ」
그 남자야말로, 다섯 번째 공략 대상자였다.	　彼こそ、五人目の攻略対象者だった。
레리아는 놀라면서도, 지금까지 어디에 있던 건지 묻는다.	　レリアは驚きながらも、今までどこに行っていたのかを聞く。
「너, 너어, 지금까지 어디에 있던 거야!」	「あ、あんた、今までどこに行っていたのよ！」
「걱정해 주는 거야? 기쁜데. 어이쿠, 내 모험담을 듣고 싶다면, 같이 식사라도하지 않을래? 조금 길어질 테니까. 이번엔 조금 험난해서 말이야. 아니, 진짜식사하지 않을래? 오랜만의 재회이고, 괜찮지?」	「心配してくれるのか？　嬉しいね。おっと、俺の冒険譚を聞きたいなら、一緒に食事でもしないか？　少し長くなるからな。今回はちょっとばかり厳しくてさ。いや、本当に食事しない？　久しぶりの再会だし、いいだろ？」
무척이나 가벼운 태도지만, 그는 저 라우르트 가문의 후계자다.	　非常に軽い態度だが、彼はあのラウルト家の跡取りだ。
알베르크의 양자이다.	　アルベルクの養子である。
거친 부분도 많지만, 모험자를 꿈꾸는 청년――그리고, 모험자로서 의지되는남자였다.	　粗暴なところも多いが、冒険者を夢見る青年──そして、冒険者として頼りになる男子だった。
레리아는 흠칫한다.	　レリアはハッとする。
(그래. 셀쥬에게 협력을 부탁하면)	（そうだ。セルジュに協力を頼めば）
레리아는 셀쥬의 권유를 받아들였다.	　レリアはセルジュの申し出を受けた。
「좋네. 같이 식사하러 갈까」	「いいわね。一緒に食事をしましょうか」
셀쥬가 놀란다.	　セルジュが驚く。
「드문 일이네? 너라면 거절할 거라고 생각했는데――정말 괜찮아?」	「珍しいな？　お前なら断ると思ったんだが──本当にいいのか？」
「뭔데? 안 갈 거야?」	「何？　行かないの？」
「바보야! 가는 게 당연하잖아! 그보다도, 뭐가 먹고 싶어? 모처럼 너와 밥을먹는 거니까. 뭐든지 말해줘!」	「馬鹿！　行くに決まっているだろうが！　それよりも、何が食いたい？　せっかくお前と食事をするんだ。何でも言ってくれ！」
기뻐하는 셀쥬를 보고, 레리아는 안도했다.	　嬉しそうなセルジュを見て、レリアは安堵した。
(다행이다. 셀쥬가 나한테 흥미를 갖고 있어줘서)	（良かった。セルジュが私に興味を持っていてくれて）
그날, 레리아는 셀쥬와 저녁 식사를 함께 했다.	　その日、レリアはセルジュと夕食を共にした。
◇	　　　◇
레리아가 귀가하자, 에미르가 기다리고 있었다.	　レリアが帰宅すると、エミールが待っていた。
식사 준비를 해준 모양이다.	　食事の用意をしてくれたようだ。
「레리아, 저녁 말인데――」	「レリア、夕食だけど──」
「미안, 먹고 왔어」	「ごめん、食べてきたわ」
「그, 그래」	「そ、そう」
「미안해」	「ごめんね」
프레반 가문이 레리아를 위해 마련한 건, 학원 근처의 저택이다.	　プレヴァン家がレリアのために用意したのは、学院近くの屋敷だ。
이제까지 살고 있던 곳보다도 넓고, 에미르와 함께 생활하게 되었다.	　これまで住んでいた場所よりも広く、エミールと一緒に生活することになった。
사용인들도 몇 명 있지만, 저택 자체는 특별히 크지는 않다.	　使用人たちも数名いるが、屋敷自体は特別大きくはない。
에미르는 재치가 있다.	　エミールは気が利く。
청소도 요리도 할 줄 알고, 무엇보다도 상냥했다.	　掃除も料理も出来るし、何よりも優しかった。
레리아에게 불만은 없었다.	　レリアに不満はなかった。
하지만, 어딘가가 부족했다.	　だが、物足りなくはあった。
(먼저 저녁을 먹었어도 됐을 텐데. 마음이 무겁네)	（先に夕食を済ませてくれても良かったのに。気が重いわね）
「에미르, 다음 장기 휴가 말인데, 나는 조금 볼일이 있어. 그러니 친가에는 따라갈 수 없어」	「エミール、次の長期休暇だけど、私は少し用事があるの。だから、実家にはついていけないわ」
「어? 그래? 하지만, 이전부터 약속했던 일이고」	「え？　そうなの？　でも、以前から約束していたし」
「부탁해. 아무것도 묻지 말아줘」	「お願い。何も聞かないで」
(그 녀석은 너무 위험해. 어떻게든 비슷한 정도의 힘을 얻어두지 않으면)	（あいつは危険すぎる。何としても、同じくらいの力を得ておかないと）
 리온에 대한 대책을 위해 셀쥬와 모험을 하러 간다.	　リオン対策のためにセルジュと冒険に出かける。
그런 일을 에미르에게 가르쳐 줄 수 없다.	　そんなことを、エミールには教えられない。
그리고, 자세한 설명을 요구받아도 곤란하다.	　そして、詳しい説明を求められても困る。
에미르는 유감스러워했다.	　エミールは残念がっている。
「그, 그렇구나. 하지만, 빠른 시일 내에 한 번 인사하러 가자. 형들도 기다리고 있고, 장래의 이야기도 있으니까」	「そ、そっか。でも、早い内に一度挨拶に行こう。兄さんたちも待っているし、将来の話もあるから」
「――응」	「──うん」
레리아는 그리 말하고는 자신의 방에 틀어박혔다.	　レリアはそう言って自室へと引きこもった。
◇	　　　◇
학원이 장기 휴가로 접어들었을 무렵.	　学院が長期休暇に入った頃。
공화국의 항구에 한 척의 비행선이 입항했다.	　共和国の港に一隻の飛行船が入港した。
하얀 선체가 특징적인 리코르누다.	　白い船体が特徴的なリコルヌだ。
승강 사다리에서 내려오는 리비아가, 커다란 여행가방을 들고 안제에게 손을흔든다.	　タラップを降りるリビアが、大きな旅行鞄を持ってアンジェに手を振る。
「안제, 빨리 가요!」	「アンジェ、早く行きましょう！」
똑같이 짐을 든 안제는, 그런 리비아를 보고 미소짓고 있었다.	　同じように荷物を持つアンジェは、そんなリビアを見て微笑んでいた。
「서두르지 않아도 리온은 도망치지 않아」	「急がずともリオンは逃げないよ」
두 사람 다 장기 휴가에 접어들자, 곧바로 공화국으로 출발한 것이다.	　二人とも、長期休暇に入るとすぐに共和国へと出発したのだ。
그 때문에, 용무는 사전에 전부 처리하였다.	　そのために、用事などは全て事前に片付けている。
리비아는 오늘이 기대돼서 어젯밤은 잠을 잘 이루지 못했다.	　リビアは今日が楽しみで、昨晩は寝付きが悪かった。
「빨리 리온 씨를 놀래키고 싶어요」	「早くリオンさんを驚かせたいんです」
「알았어. 나도 그 생각에는 찬성이야」	「分かった。私もその意見には賛成だ」
안제도 기대하고 있는지, 공화국에 도착하기 전부터 웃는 얼굴이 많았다.	　アンジェも楽しみにしているようで、共和国に辿り着く前から笑顔が多かった。
이전――여름방학 때는 거의 공화국을 관광하지 못했다.	　以前──夏期休暇の時は、ほとんど共和国を観光できていない。
이번엔 느긋하게 지낼 예정이다.	　今回はノンビリとする予定だ。
클레아레가 두 사람을 보고 있다.	　クレアーレが二人を見ている。
『두 사람 다 즐거운 모양이네. 저쪽은 일로 바빠 보이지만』	『二人とも楽しそうね。あっちはお仕事で、大変そうだけど』
안제가 함께 왕국에서 온 비행선에 눈길을 주었다.	　アンジェが同じ王国から来た飛行船に目を向けた。
「저쪽은 이제부터 큰일이겠지」	「あちらはこれからが大変だろうな」
이번에 왕국에서 많은 비행선이 찾아와있다.	　今回、王国からは多くの飛行船が訪れている。
안제의 호위도 있지만, 그 외의 비행선은 공화국과의 의논을 위해 파견된 고관들이 탄 비행선이다.	　アンジェの護衛もいるが、その他の飛行船は共和国との話し合いのために派遣された高官たちが乗る飛行船だ。
피에르, 로이크 같이 불상사가 연이어서 일어났다.	　ピエール、ロイクと、立て続けに不祥事が続いた。
왕국으로서는 이번 일에 잠자코 있을 수 없기에, 몇 번이나 교섭을 해왔다.	　王国としても今回の件に黙っていられず、何度も話し合いをしてきた。
그 최종 조정을 시행하기 위해 왕국에서 그만한 인물이 파견된 것이다.	　その最終調整を行うために、王国からそれなりの人物が派遣されてきたのだ。
리비아가 말한다.	　リビアが言う。
「리온 씨, 이번엔 놀랠 거예요」	「リオンさん、今回は驚いちゃいますよ」
안제도 동의한다.	　アンジェも同意する。
「그렇지. 뭐어, 나도 업무가 아니더라도 공화국에서 무슨 일이 있었는지 이것저것 듣고 싶은 참이야. 왕국으로 들어오는 정보는 적어. 클레아레도 말을 안해주니까」	「そうだな。まぁ、私も仕事を抜きにしても共和国で何があったのか色々と聞きたいところだ。王国に入ってくる情報は少ない。クレアーレも喋らないからな」
『어머, 날 탓하는 거야? 이건 그만한 이유가 있거든요~』	『あら、私を責めるの？　これにはちゃんと理由があるんです～』
「하여튼」	「まったく」
웃는 얼굴로 얘기를 하던 안제가, 항구에 입항하는 비행선을 보고 눈썹을 찌푸린다.	　笑顔で話をしていたアンジェが、港に入港する飛行船を見て眉をひそめた。
리비아가 고개를 갸웃거린다.	　リビアが首をかしげる。
「왜 그러세요?」	「どうしたんですか？」
「――라셸의 비행선이야. 수가 꽤 많은데」	「──ラーシェルの飛行船だ。随分と数が多いな」
공화국 항구에 라셸 신성 왕국의 비행선이 상당히 많이 입항하고 있었다.	　共和国の港に、ラーシェル神聖王国の飛行船が随分と多く入港していた。
◇	　　　◇
2학기가 끝나고, 장기 휴가에 접어들었다.	　二学期が終わり、長期休暇に入った。
나는――노엘과 함께 마리에의 저택을 나오기로 했다.	　俺は──ノエルと一緒に、マリエの屋敷を出ることにした。
이유? 코델리아 씨야.	　理由？　コーデリアさんだよ。
코델리아 씨의 「계속해서 마리에의 저택에 지내시면 안젤리카 님이 걱정하십니다」라는 말에 납득했기 때문이다.	　コーデリアさんの「いつまでもマリエの屋敷に住まわれると、アンジェリカ様が心配されます」という言葉に納得したからだ。
오랜만에 공화국에서 사용하는 자신의 하숙집에 돌아오니, 방 안에 먼지투성이였다.	　久しぶりに共和国で使用する自分の家に戻ってくると、部屋の中は埃まみれだった。
「우와~, 이건 힘들겠네」	「うわ～、これは大変そうだな」
코델리아 씨가 팔을 걷어올리고 있었다.	　コーデリアさんが腕まくりをしていた。
「최우선으로, 침실과 부엌을 정리하지 않으면 안 되겠네요. 그럼 우선, 창문을열고 환기를 시키도록 할까요. 이불도 널고요」	「最優先で、寝室と台所は片付けないといけませんね。では、まず窓を開けて空気の入れ換えに取りかかりましょうか。布団も干さなければ」
코델리아 씨에 이어 유메리아 씨도 뒤따랐다.	　コーデリアさんにユメリアさんも続いた。
마리에의 저택에 남아도 좋다고 했는데, 이 사람은 내 감시역이자 메이드며고집했다.	　マリエの屋敷に残っていいと伝えたのに、この人は俺の見張り役でメイドだからと固辞した。
감시역――그 자각이 있는 건 좋지만, 감시할 대상에게 말하면 안 될 텐데.	　見張り役──その自覚があるのはいいが、見張るべき対象に言っては駄目だろうに。
정말이지――바보같이 귀여운 사람이다.	　まったく──駄目可愛い人である。
두 사람이 2층으로 향할 때, 룩시온이 방치돼있던 아기 침상을 보고 있었다.	　二人が二階へと向かうと、ルクシオンが放置されていたベビーベッドを見ていた。
내가 다가간다.	　俺は近付く。
「그러고 보니, 여기에 옮겨놨었지」	「そう言えば、ここに持ち込んだな」
노엘 짱――쟝이 기르던 애완견 쪽인 노엘 짱을 돌볼 때 이용했었는데, 노엘짱이 없어져서 이쪽에 쓰지 않는 짐들과 같이 갔다 놨다.	　ノエルちゃん──ジャンが飼っていたペットの方のノエルちゃんを世話する際に利用したのだが、ノエルちゃんがいなくなったのでこちらに使わない荷物と一緒に持って来た。
노엘도 그리워하며 보고 있다.	　ノエルも懐かしそうにしている。
「여름방학 전에 쓰던 거지? 그렇구나, 여기에 놓여 있었구나」	「夏期休暇前に使っていたやつよね？　そっか、ここに置いてたんだ」
노엘의 목에는 아직 목줄이 채워져 있었다.	　ノエルの首にはまだ首輪がついていた。
본인은 목에 장식을 달고 학원을 다니며, 지금은 예전처럼 밝아져 있다.	　本人は首に飾りをつけて学院に通い、今では以前のように明るくなっている。
하지만, 어딘가 쓸쓸해 보인다.	　ただ、どこか寂しげだ。
「노엘은 마리에의 저택에 남아도 됐는데? 나랑 함께여도 괜찮아?」	「ノエルはマリエの屋敷にいても良かったんだが？　俺と一緒でいいのか？」
물어보자, 노엘이 머리를 긁었다.	　尋ねると、ノエルが髪をかいた。
「묻는 방식이 좀 그렇네. 뭐어, 남고 싶은 마음도 있었지만 말이지. 매일이 즐겁고, 마리에 짱도 상냥하고」	「嫌な聞き方よね。まぁ、残りたい気持ちもあったけどさ。毎日が楽しいし、マリエちゃんも優しいし」
「에~, 그 녀석이 상냥해?」	「え～、あいつが優しい？」
「상냥해. 단지――그 왜, 저 다섯 명의 연애 사정이라던가, 의도치 않게 엿보는 일도 많으니까」	「優しいわよ。ただ──ほら、あの五人との恋愛事情とか、意図せず覗くことも多いから」
잊어버릴 것 같지만, 그 다섯 명은 마리에의 연인이다.	　忘れがちだが、あの五人はマリエの恋人である。
함께 살고 있으면, 그러한 분위기에 마주치는 일이 있다.	　一緒に暮らしていると、そういった場面に出くわすことがある。
노엘도 신경을 쓴 모양이다.	　ノエルも気を使ったようだ。
「그 녀석, 노엘이 나가는 건 싫었던 것 같았는데 말이야」	「あいつ、ノエルが出ていくのは嫌だったみたいだけどな」
가사를 도와주는 노엘이나, 코델리아 씨에 유메리아 씨가 없어진다고 듣고, 굉장히 침울해했다.	　家事を手伝ってくれるノエルや、コーデリアさんにユメリアさんがいなくなると聞いて、本当に落ち込んでいた。
그 녀석 쪽에도 사용인이 늘었지만, 그럼에도 만족스러운 인원수는 아니다.	　あいつのところにも使用人が増えたのだが、それでも満足な人数ではない。
애초에, 저택이 너무 크다.	　そもそも、屋敷が大きすぎるのだ。
하지만, 노엘이 내가 있는 곳으로 오고 싶다고 한다면, 거부할 필요도 없다.	　だが、ノエルが俺のところに来たいと言うなら、拒否する必要もない。
「뭐, 됐나」	「ま、いいか」
내가 그리 말하자, 노엘은 팔짱을 뒤로 끼고 있었다.	　俺がそう言うと、ノエルは手を後ろで組んでいた。
부끄럽다는 듯이 있다.	　恥ずかしそうにしている。
「저기, 리온――현지처라고 알아?」	「ねぇ、リオン──現地妻って知ってる？」
대답하지 않고 있자, 노엘이 부끄럽다는 듯이 웃고 있었다.	　答えずにいると、ノエルが恥ずかしそうに笑っていた。
「이젠, 차라리 그거라도 좋으려나~하고 생각하는데, 리온은 어떨까 해서」	「もう、いっそそれでもいいかな～って思うんだけど、リオンはどうかなって」
남자로서 기쁜 이야기지만, 그걸로 노엘이 행복해질 수 있을까?	　男として嬉しい話だが、それでノエルが幸せになれるだろうか？
「너, 그걸로 괜찮아? 정말로 후회하지 않겠어?」	「お前、それでいいの？　本当に後悔しないのか？」
노엘이 침울해한다.	　ノエルが落ち込む。
「미안. 역시 무리일지도. 자신이 말해놓고 창피한데다 조금 슬프다」	「ごめん。やっぱり無理かも。自分で言っていて恥ずかしいし、ちょっと悲しい」
「그치. 서로 지금의 거리가 좋아」	「だろ。お互い、今の距離がいいんだよ」
친구 이상, 연인 미만――이 이상의 발전을 있을 수 없다.	　友達以上、恋人未満──これ以上の発展はあり得ない。
이야기를 듣고 있던 룩시온이 타이밍을 재고 있던 건지, 노엘에게 말을 건다.	　話を聞いていたルクシオンが、タイミングを見計らっていたのかノエルに話しかける。
『제 쪽에서 보고를 해도 괜찮을까요?』	『私の方から報告をしてもよろしいでしょうか？』
「뭐, 뭐야? 있었으면 말해!」	「な、何？　いたなら言ってよ！」
노엘이 놀라고 있을 때, 룩시온이 내 왼팔을 보고 있었다.	　ノエルが驚くと、ルクシオンは俺の左腕を見ていた。
노엘의 안전을 확보하기 위해 팔찌를 차고 있었는데――결국, 쓸 기회는 한번도 없었다.	　ノエルの安全確保のために、腕輪をつけていたが──結局、使う機会は一度もなかった。
『목줄을 푸는 방법이 판명됐습니다』	『首輪の外し方が判明しました』
이제 와서? 나는 룩시온에게 왜 이리 시간이 걸린 건지 묻는다.	　今更？　俺はルクシオンにどうして時間がかかったのかを問う。
「너치고는 시간이 걸렸네」	「お前にしては時間がかかったな」
『안전을 고려하기 위해 시간을 들인 겁니다. 해제 방법 자체는 금방 찾았습니다만, 어떤 게 가장 안전한 것인지를 알아보고 있었습니다. 풀기 위해 가장몸에 부담이 적은 건, 사슬을 출현시킨 상태에서 자르는 겁니다』	『安全を考慮するために、時間をかけたのです。解除方法自体はすぐに見つけましたが、どれがより安全なのかを調べていました。外すためにもっとも体への負担が少ないのは、鎖を出現させた状態で切ることです』
「평범하지 않아?」	「普通じゃね？」
노엘도 그리 생각한 모양이다.	　ノエルもそう思ったようだ。
「그랬다면, 빨리 자르면 좋았네」	「なら、さっさと切ればよかった」
『함부로 자르려고 하면, 목줄이 조여서――목이 떨어집니다. 물리적으로』	『安易に切ろうとすると、首輪が締まって──首が取れます。物理的に』
「――저기, 정말로 괜찮은 거야? 그 방법이, 정말 가장 올바른 방법이야?」	「──ねぇ、本当に大丈夫なの？　そのやり方が、本当に一番正しいやり方なの？」
노엘이 무서워하고 있었다.	　ノエルが怖がっていた。
『사슬 중에 딱 하나, 효과를 발휘하지 않는 게 있습니다. 그걸 파괴하면 풀립니다. 이미 특정해놔서 문제없습니다』	『鎖の中に一つだけ、効果を発揮しない物があります。それを破壊すれば外れます。すでに、特定しているので問題ありません』
나는 노엘을 본다.	　俺はノエルを見る。
「풀래?」	「外す？」
「응~, 무서운 거랑은 별개로――이것도 괜찮으려나, 하고 생각해」	「う～ん、怖いのとは別に──これでもいいかな、って思ってる」
「에!?」	「え!?」
「그, 그치만, 이것도 얼마 없는 리온과의 연결 고리이구」	「だ、だって、これも数少ないリオンとの絆だし」
갸륵한 소리를 해오지만, 내가 어브노멀한 취미라고 의심받으니 참아줬으면한다.	　いじらしく言っているが、俺がアブノーマルな趣味だと疑われるので勘弁して欲しい。
저주의 목줄을 알고 있는 사람이 노엘을 보면, 금세 팔찌를 차고 있는 나를보고 「우왓!」하는 표정을 짓는 것이다.	　呪いの首輪を知っている人がノエルを見ると、すぐに腕輪をしている俺を見て「うわっ！」って顔をするのだ。
「안 돼. 일상생활에 지장이 나오니 풀겠습니다」	「駄目だ。日常生活に支障が出るので外します」
「――리온은 바보」	「──リオンの馬鹿」
룩시온이 잘라야 할 사슬을 지시해온다.	　ルクシオンが切るべき鎖を指示してくる。
『목줄 근처의 사슬입니다. 마스터가 사슬을 당기고, 거기를 공구로 절단합니다』	『首輪近くの鎖になります。マスターが鎖を引っ張り、そこを工具で切断します』
「알았어」	「分かった」
사슬을 출현시켜 당기는데, 잘라야 할 사슬이 노엘의 목줄에 가까웠다.	　鎖を出現させて引っ張るが、切るべき鎖がノエルの首輪に近かった。
당기는데, 왠지 모르게 이상한 기분이 들어온다.	　引っ張ると、何となく変な気分になってくる。
노엘이 긴장으로 눈을 감고 있는 것도 있어서, 이상하게 심장이 두근거렸다.	　ノエルが緊張して目を閉じているのもあって、妙に心臓がドキドキした。
『그럼, 공구를 가져올 테니 기다려주세요. 공구는 아인호른에 준비해놨으니, 지금부터 가지러 가겠습니다』	『では、工具を用意してくるのでお待ちください。工具はアインホルンに用意してあるので、これから取りに向かいます』
「너, 그걸 먼저 말하라고!」	「お前、それを先に言えよ！」
『착각을 하신 건 마스터예요. 그럼, 전 이걸로』	『勘違いをしたのはマスターです。では、私はこれで』
룩시온이 창문으로 밖에 나가 아인호른을 향하자, 나도 노엘도 얼굴을 마주보고 웃음을 터트렸다.	　ルクシオンが窓から外に出てアインホルンへと向かうと、俺もノエルも顔を見合わせて吹き出した。
「아~, 미안. 바로 풀 수 있을 거라고 착각하고 있었어」	「あ～、ごめん。すぐに外せると勘違いしていた」
「괜찮아. 나도 그렇게 생각했고. 그나저나, 사슬이 나오면 목줄이라는 느낌이강해지네」	「いいよ。あたしもそう思ったし。それにしても、鎖が出ると首輪って感じが強くなるよね」
짤랑짤랑하며 노엘이 사슬을 들자, 확실히 외설스러운 느낌이 강해진다.	　ジャラジャラとノエルが鎖を持つと、確かに卑猥な感じが強くなる。
「확실히. 이상한 기분이 들어」	「確かに。変な気分になる」
노엘이 내 농담을 받아준다.	　ノエルが俺の冗談にのってくる。
「리온은 엣찌」	「リオンのエッチ」
「뭐야? 좋지 아니한가, 라고 말한 분위기?」	「何？　良いではないか、って言う場面？」
손을 주물럭거리며 다가가자, 노엘이 양손으로 가슴을 가리며 몸을 비튼다.	　手をワキワキとさせて近付くと、ノエルが胸を両手で押さえて身を捩る。
「대낮부터 뭐 하는 거야, 바보야」	「昼間から何してんのよ、ばかぁ」
노엘이 즐거운 듯 웃고 있다.	　ノエルが楽しそうに笑っている。
농담을 할 수 있는 사이라는 건 소중하구나.	　冗談を言い合える仲って大事だよね。
그러자, 방문이 열렸다.	　すると、部屋のドアが開いた。
코델리아 씨가 나를 차가운 눈으로 보고 있다.	　コーデリアさんが俺を冷たい目で見ている。
「――리온 님, 뭘 하고 계신 겁니까?」	「──リオン様、何をしているのですか？」
「어? 이건, 언제나의 농담」	「え？　これは、いつもの冗談」
웃으며 넘기려고 하는데. 문이 다 열리자 그 뒤에 사람의 모습이 있었다.	　笑って済まそうとするのだが、ドアが開ききるとその後ろに人影があった。
안쪽에서 묘목의 케이스를 껴안고 떨고 있는 유메리아 씨――가 아닌, 문제는다른 두 사람이었다.	　奥で苗木のケースを抱きしめ震えているユメリアさん──ではなく、問題は他の二人だった。
그곳에는 웃는 얼굴의 리비아가――손을 맞대고 고개를 갸웃거리고 있었다.	　そこには笑顔のリビアがいて──手を合わせて首をかしげていた。
「헤에, 언제나 이런 농담을 하는 거네요」	「へぇ、いつもこんな冗談をしているんですね」
「리, 리비아!」	「リ、リビア！」
무표정의 안제도 있다.	　無表情のアンジェもいた。
「나도 있다. 그나저나, 저번엔 찾아오지 않았지만――설마, 여기에 네가 숨기고 있는 비밀이 있을 줄은 몰랐어」	「私もいるぞ。それにしても、前回は訪れなかったが──まさか、ここにお前が隠している秘密があるとは思わなかったよ」
「비, 비밀!? 비밀이라니――핫!」	「ひ、秘密!?　秘密って──はっ！」
안제와 리비아의 시선이 쏠리고 있는 건, 아기 침구였다.	　アンジェとリビアの視線が注がれているのは、ベビーベッドだった。
더욱 운이 나쁘게도, 노엘의 목줄과 나의 팔찌가 사슬로 연결되어 있는 것이보여지고 있다.	　更に運が悪いことに、ノエルの首輪と俺の腕輪が鎖で結ばれているところを見られている。
웃는 얼굴일 터인 리비아의 표정이 무서웠다.	　笑顔のはずのリビアの表情は怖かった。
「리온 씨, 설명해주실 거죠?」	「リオンさん、説明してくれますよね？」
「여, 여기에 있는 건――핫!」	「こ、ここにいるのは──はっ！」
나는 노엘을 소개하려고 하다, 또 위험을 눈치챘다.	　俺はノエルを紹介しようとして、また危険に気が付いた。
하나의 사실을 떠올리고만 것이다.	　一つの事実を思い出してしまったのだ。
그건 1학기 무렵이다.	　それは一学期の頃だ。
부상을 입은 쟝이 기르던 개를 보호했다――개의 이름은 '노엘'이다.	　怪我をしたジャンが飼っていた犬を保護した──犬の名前は〝ノエル〟だ。
그리고, 여기에 있는 것도 노엘――애완견인 노엘 짱이 사망한 건, 전하지 않았다.	　そして、ここにいるのもノエル──犬のノエルちゃんが死亡したことは、伝えていない。
걱정할 거라고 생각했기 때문이다.	　心配すると思ったからだ。
하지만, 지금은 너무나도 안 좋다.	　だが、今は非常にまずい。
노엘이 곤란한 듯이 자기소개를 한다.	　ノエルが、困ったように自己紹介をする。
「그, 그게――노엘이에요. 노엘 벨트레. 리온과는 학원을 함께 다녀요. 어, 어라? 전에도 자기소개를 했던가요?」	「そ、その──ノエルです。ノエル・ベルトレ。リオンとは学院で一緒です。あ、あれ？　前にも自己紹介しましたっけ？」
목줄을 찬 노엘이 그렇게 자기소개를 했다.	　首輪をしたノエルがそのように自己紹介をした。
꽤 이전의 이야기이며, 노엘도 두 번째 자기소개를 했지만――이게 안 좋았던것 같다.	　随分前の話であり、ノエルも二度目の自己紹介をしたが──これがまずかったらしい。
불에 기름을 들이부은 격이었다.	　火に油を注いだようなものだった。
「이전에 마리에의 저택에서 만났지. 잠깐, 노엘――이라고? 그래, 그런 건가.나도 참, 저번엔 알아채지 못했어」	「以前にマリエの屋敷で会ったな。待て、ノエル──だと？　そうか、そういうことか。私としたことが、前回は気付かなかったよ」
안제가 쿡쿡거리며 웃기 시작할 때, 코델리아 씨가 등을 펴고 있었다.	　アンジェがクツクツと笑い始めると、コーデリアさんが背筋を伸ばしていた。
메이드로서 눈에 띄지 않게 배경에 녹아들고 있다.	　メイドとして目立たないように、背景に徹している。
하지 마! 혼자서 도망치지 말아줘!	　止めて！　一人だけ逃げないで！
리비아의 착각도 가속해간다.	　リビアの勘違いも加速していく。
「노엘 짱――열일곱 살의 암컷 개라고 들었지만, 그랬던 거군요. 저, 착각하고있었어요. ――인간이었던 거군요. 늙은 개라고 착각하고 있었어요」	「ノエルちゃん──十七歳のメス犬って聞いていましたけど、そうだったんですね。私、勘違いしていました。──人間だったんですね。老犬だと勘違いしていましたよ」
「아, 아냐! 정말로 노엘 짱이 있었다구!」	「ち、違うんだ！　本当にノエルちゃんがいたんだよ！」
「리온 씨에게 그런 취미가 있는 줄은 몰랐어요」	「リオンさんにそういう趣味があったとは知りませんでした」
리비아가 진지한 얼굴이 됐다.	　リビアが真顔になった。
식은땀이 멈추지 않는다.	　冷や汗が止まらない。
안제도 시선은 아기 침구에 쏠리고 있었다.	　アンジェの視線はベビーベッドにそそがれていた。
「말 그대로 여기는, 그 노엘 짱과의 사랑의 둥지라는 건가? 설마, 우리에게보내는 편지에 애인과의 이야기가 적혀있을 줄은 생각 못 했어. 리온, 너도꽤 하잖아」	「さながらここは、そのノエルちゃんとの愛の巣というわけか？　まさか、私たち宛ての手紙に愛人との事情が書かれているとは思わなかった。リオン、お前もやるじゃないか」
칭찬하는 것 같으면서, 칭찬하고 있지 않다.	　褒めているようで、褒めていない。
나를 보는 눈에 분노의 불꽃이 켜져 있는 것처럼 보였다.	　俺を見る目に憤怒の炎が灯っているように見えた。
하나라도 삐끗하면, 안제가 격노해서 정말로 불타버릴 것만 같았다.	　一つでも間違えれば、アンジェが激怒して本当に燃え上がりそうだった。
제길! 싸늘하다.	　くそっ！　寒気がしてくる。
변명을 하려 해도 상황이 너무 안 좋아.	　言い訳をしようにも、状況がまずすぎる。
리비아가 노엘에게 묻는다.	　リビアがノエルに問うのだ。
「노엘 씨, 이전에 만나 뵙었죠? 그때부터 수상하다고 생각했어요. 당신, 리온씨에게 약혼자인 우리가 있다는 걸 알고 계셨죠?」	「ノエルさん、以前お会いしましたよね？　あの時から怪しいと思っていました。貴女、リオンさんに婚約者である私たちがいると知っていましたよね？」
그렇게 들은 노엘이――리비아에게 사과한다.	　そう言われたノエルが──リビアに謝罪した。
「미안――해요」	「ごめん──なさい」
기다려! 사과하지 마! 여긴 우선 오해를 풀자!	　待って！　謝らないで！　ここはまず誤解を解こう！
그래. 오해하는 거라고, 노엘이 말해주면――말해주면, 진정되나?	　そうだよ。誤解なんだって、ノエルが言ってくれれば──くれれば、収まるのか？
코델리아 씨를 보자, 내게서 시선을 돌리고 있다.	　コーデリアさんを見ると、俺から視線をそらしている。
이, 이 녀석, 이 중요한 때에 나를 배신할 셈인가!? 그, 그러고 보니, 이전부터 날 바라보는 시선이 때때로 차가웠어!	　こ、こいつ、この大事な場面で俺を裏切るつもりか!?　そ、そう言えば、以前から俺に向ける目が時々冷たかった！
도움을 청하듯 유메리아 씨를 본다.	　助けを求めるようにユメリアさんを見る。
유메리아 씨는 안절부절하게 입을 뻥끗뻥끗거리며 혼란해하고 있었다.	　ユメリアさんは、アワアワと口をパクパクさせて混乱していた。
「저, 저기, 노엘 씨는 리온 님이 결혼식장에서 낚아채오셔서! 그, 그래서, 두사람은 사이가 오붓해서, 저기!」	「あ、あの、ノエルさんはリオン様が結婚式場からさらってきて！　そ、それで、二人は仲良しで、あの！」
혼란해하는 유메리아 씨가, 더욱 불에 기름을 부어온다.	　混乱したユメリアさんが、更に火に油を注いでくる。
아니, 기름이 아니라 폭탄을 던져왔다.	　いや、油じゃなくて爆弾を放り込んできた。
내가 노엘을 구한 일이나, 여러 가지를 이야기해서 오해를 풀어주려고 하는것은 기쁘다. 기쁘지만, 안타깝게도 안제도 리비아도 착각을 가속시켜 간다.	　俺がノエルを助けた事情やら、色々と話して誤解を解こうとしてくれているのは嬉しい。嬉しいが、残念なことにアンジェもリビアも勘違いを加速させていく。
「신부를 빼앗았다고? 리온, 자세한 이야기를 들려주는 거겠지? 너의 취미에대해서도, 이참에 약혼자로서 전부 들어둘까」	「花嫁を奪っただと？　リオン、詳しい話を聞かせてくれるんだろうな？　お前の趣味についても、この際だから婚約者として全て聞いておこうか」
「노엘 씨가 그렇게나 좋은 거군요. 아기 침구를 마련할 정도로」	「ノエルさんのことがそんなに好きなんですね。ベビーベッドを用意するくらいに」
어째서 두 사람이 공화국의 사정을 모르는 거야?	　どういうこと？何で二人が共和国の事情を詳しく知らないの？
확실히 연락은 최저한이었지만, 클레아레가 돌아가 있었을 것이다.	　確かに連絡は最低限だったが、クレアーレが戻っていたはずだ。
그 녀석한테서 사정을 듣지 않은 거야?	　あいつから事情を聞いていないのか？
그리고 나는 또 하나의 사실을 눈치챘다.	　そして俺はもう一つの事実に気が付いた。
――왜, 룩시온은 내게 두 사람이 온다는 걸 알리지 않았지?	　──何で、ルクシオンは俺に二人が来ることを知らせなかった？
그 녀석이라면 알고 있었을 것이다.	　あいつなら気が付いていたはずだ。
그리고, 이 타이밍에 없어진 룩시온을 생각하니――.	　そして、このタイミングでいなくなったルクシオンを考えると──。
「소, 속였구나. 나를 속였구나, 룩시온!!」	「は、謀ったな。俺を謀ったな、ルクシオン!!」
안제와 리비아가 내게 얼굴을 가까이 내밀어 온다.	　アンジェとリビアが、俺に顔を近付けてくる。
「리온, 하나도 빠짐없이 자백해 주실까!」	「リオン、洗いざらい吐いてもらおうか！」
「리온 씨, 이번엔 특대의 '떽!'이니까요!」	「リオンさん、今回は特大の〝メッ！〟ですからね！」
그리고 나는 알아챘다.	　そして俺は気付いた。
어떻게 봐도 바람피우고 있는 듯한 현장.	　どう見ても浮気しているような現場。
인공지능들의 배신.	　人工知能たちの裏切り。
그리고, 이제까지 쌓아왔던 갖갖이들이, 너무나도 안 좋은 상황을 만들어내고있다.	　そして、これまでの積み重ねの数々が、どうにもまずい状況を作り上げている。
이 상황――나, 혹시 망한 거냐!?	　この状況──俺、もしかして詰んでる!?
########	#CH13
에필로그	エピローグ
『나를 속였구나, 룩시온!!』	『俺を謀ったな、ルクシオン!!』
저택에서 소리치는 리온의 영상을 룩시온이 보고 있었다.	　屋敷で叫んでいるリオンの映像をルクシオンは見ていた。
『세상만사, 내몰려서 망하는 놈이 나쁘다――마스터의 말이었지만, 훌륭히 자신에게도 들어맞으셨네요』	『世の中、詰む奴が悪い──マスターの言葉でしたが、見事に自分にも当てはまりましたね』
장소는 아인호른의 갑판이다.	　場所はアインホルンの甲板だ。
그곳에서 클레아레와 마주 보고 있다.	　そこでクレアーレと向かい合っている。
『너도 지독하네』	『あんたも酷いわね』
『그런가요?』	『そうですか？』
클레아레에게 자세한 사정을 이야기하지 않게 한 건, 룩시온의 지시였다.	　クレアーレに詳しい事情を話させなかったのは、ルクシオンの指示だった。
어째서 그러한 일을 한 것인가?	　どうしてそのようなことをしたのか？
그것은 리온에게 원인이 있다.	　それは、リオンに原因がある。
『뭐어, 좋지 않나요? 이대로는 마스터가 성수의 묘목을 손에서 놔버릴지도 몰라요. 저건, 무척이나 중요한 샘플입니다』	『まぁ、いいではないですか。このままでは、マスターが聖樹の苗木を手放すかもしれません。アレは、非常に貴重なサンプルです』
클레아레도 묘목의 확보는 찬성이었다.	　クレアーレも苗木の確保は賛成だった。
『그 의견에는 동의해. 하지만, 귀중한 샘플을 왕국으로 가져가기 위해, 착각하게 만들 현장을 만들다니 가혹하네』	『その意見には同意するわ。でも、貴重なサンプルを王国に持ち帰らせるために、勘違いするような現場を作るなんて鬼よね』
『마스터도 노엘도, 이대로는 서로의 마음을 계속 숨길 겁니다. 괜찮지 않습니까. 마스터도 행복해지고, 우리도 귀중한 샘플을 가까이서 조사할 수 있습니다』	『マスターもノエルも、このままではお互いの気持ちを隠し通します。いいではないですか。マスターも幸せになり、我々も貴重なサンプルを近くで調べられます』
룩시온은 클레아레에게 데이터를 보여주었다.	　ルクシオンは、クレアーレにデータを見せるのだった。
그것은 공화국에서 조사한 정보다.	　それは共和国で調べた情報だ。
리온에게는 알리지 않았지만, 공화국――특히 성수의 뿌리가 수상했다.	　リオンには知らせていないが、共和国──特に聖樹の根元が怪しかった。
룩시온으로도 조사하지 못하게 되어있다.	　ルクシオンでも調べられないようになっている。
『네가 조사하지 못하는 것도 드무네』	『あんたが調べられないのも珍しいわね』
『――구인류의 군사기지 터. 그 위에 성수가 존재할 가능성이 생겼습니다』	『──旧人類の軍事基地跡。その上に聖樹が存在している可能性が出て来ました』
『어머, 정말이야? 그렇다면, 동료가 있을지도 모르겠네』	『あら、本当なの？　そうなると、お仲間がいるかもしれないわね』
『네. 그리고――성수라는 식물은 불완전합니다』	『はい。それから──聖樹という植物は不完全です』
『응~, 뭔가가 보이기 시작했네』	『ん～、何だか見えて来たわね』
룩시온과 클레아레의 대화는 아직 가설의 단계였다.	　ルクシオンとクレアーレの会話は、まだ仮説の段階だった。
성수라는 건, 실은 인공적으로 만들어진 식물이 아닌가, 라는 것이다.	　聖樹というのは、実は人工的に作り出された植物ではないのか、というものだ。
클레아레도 흥미로워하고 있다.	　クレアーレも興味深そうにしている。
『근처에 구인류의 군사기지. 게다가, 의지를 가진 인간에게 가호를 부여하는식물――확실히, 자연 발생했다고는 생각하기 어려워』	『近くに旧人類の軍事基地。それに、意志を持って人間に加護を与える植物──確かに、自然発生したとは考えにくいわ』
형편이 너무 좋다, 라는 것도 이유 중 하나다.	　都合が良すぎる、というのも理由の一つだ。
『――하지만, 불완전하다는 건?』	『──でも、不完全というのは？』
클레아레가 물어와서, 룩시온이 대답한다.	　クレアーレに問われ、ルクシオンが答える。
『성수의 묘목이 시드는 원인입니다만, 성수가 성장에 필요한 마소를 나눠주지않는 게 원인입니다. 묘목은 생겨나지만, 금방 시드는 건 성수가 시들게 하기때문입니다』	『聖樹の苗木が枯れる原因ですが、聖樹が成長に必要な魔素を与えないことが原因です。苗木は出現しますが、すぐに枯れるのは聖樹が枯らしているからです』
『확실히 생물로서 부자연스럽네. 장수하니까, 강한 개체가 자라나는 걸 기다리고 있다던가?』	『確かに生物として不自然ね。長寿だから、強い個体が育ってくるのを待っているとか？』
『로이크와 마스터가 전투했을 때, 성수는 고의로 로이크의 편을 든 흔적이 있습니다. 마치, 묘목의 수호자인 마스터를 쓰러트리기 위해 힘을 빌려준 것처럼도 보여집니다』	『ロイクとマスターが戦闘した際に、聖樹は故意にロイクに味方をした形跡があります。まるで、苗木の守護者であるマスターを倒すために力を貸したようにも見受けられます』
클레아레가 그때의 데이터를 확인한다.	　クレアーレがその時のデータを確認する。
『성수에 대한 맹세를 이용한 거 아니야?』	『聖樹への誓いを利用したんじゃないの？』
『그런 반응은 없었습니다』	『そのような反応はありませんでした』
막대한 은혜를 가져다 주는 성수지만, 생물로서는 결점도 갖고 있다.	　莫大な恩恵をもたらす聖樹だが、生物としては欠点を持っている。
그것은 늘어나지 않는 것이다.	　それは増えないことだ。
이째서 이런 일이 돼있는 것인가?	　どうしてこのようなことになっているのか？
룩시온도 클레아레도, 아직 해명하지 못했다.	　ルクシオンもクレアーレも、まだ解明できていない。
클레아레의 흥미가 깊어져간다.	　クレアーレの興味が強くなってくる。
『마소를 흡수해서 성장하는 건――구인류에게 있어 형편이 좋네. 대기 중의마소의 농도가 떨어지는걸. 그렇게 되면, 성수 자체는 구인류의 유산인 걸까?』	『魔素を吸って成長するのは──旧人類にとって都合がいいわね。大気中の魔素の濃度が下がるもの。そうなると、聖樹自体は旧人類の遺産かしら？』
『불명입니다』	『不明です』
그걸 조사하기 위해서도, 묘목의 확보는 룩시온들에게 있어 우선 사항이다.	　それを調べるためにも、苗木の確保はルクシオンたちにとって優先事項だ。
그 무녀인 노엘 역시 조사하고 싶다.	　その巫女であるノエルだって調べたい。
그러기 위해서는 리온의 곁에 두는 것이 이상적이었다.	　そのためには、リオンの側に置くのが理想的だった。
『너, 마스터를 이용하고 있지 않아?』	『あんた、マスターを利用してない？』
『왜 그렇게 생각하나요?』	『何故そう思うのです？』
『묘목을 조사하기 위해, 지나치게 무모한 상황을 만들었어』	『苗木を調べるために、無茶な状況を作りすぎよ』
『그런가요? 안제가 두 사람의 일을 알면, 노엘을 왕국으로 데려갈 확률이 오릅니다. 마스터의 마음 걱정도 한 가지 사라져서, 문제없다고 생각하는데요?』	『そうでしょうか？　アンジェが二人の事情を知れば、王国へノエルを招く確率が上がります。マスターの心配事も一つ消えて、問題ないと思いますが？』
『그 마스터가, 지금은 수라장인데요?』	『そのマスターが、今は修羅場なんですけど？』
저택을 비추고 있는 영상에서는, 리온이 계속 소리 지르고 있었다.	　屋敷を映し出している映像の中では、リオンが叫び続けていた。
도망칠 곳이 없는 리온은, 내몰려진 상황에 고생하고 있었다.	　逃げ場のないリオンは、追い詰められた状況に苦労していた。
『룩시온, 너 이 시키 절대 용서 안 할 거다! 아, 잠깐만. 두 사람 다 그게 아니야! 딱히 은닉하는데 협력하지 않은 룩시온을 탓하고 있는 게 아니야. 그녀석들이라면, 사전에 두 사람이 오는 걸 알고――어? 그걸 알면, 증거를 숨겼을 거라고? ――아, 아니야! 누고 좀 구해줘! 이참에 클레아레여도 좋으니까!』	『ルクシオン、てめぇ絶対に許さねーからな！　あ、待って。二人とも違うんだ！　別に隠匿に協力しなかったルクシオンを責めているんじゃないんだ。あいつらなら、前もって二人が来るのが分かって──え？　それを知れば、証拠を隠しただろうって？　──ち、違う！　誰か助けて！　この際、クレアーレでもいいから！』
덤으로 이름을 불려 기분이 상한 클레아레는, 구하러 갈 마음이 없어졌다.	　ついでに名前を呼ばれてご機嫌斜めのクレアーレは、助けに行く気がなくなった。
『마스터 너무해! 흥! 조금 더 혼쭐이 나는 게 나아』	『マスターって酷い！　ふん！　もう少し怒られればいいのよ』
『동감입니다. 마스터는 조금 반성해야 돼요』	『同感です。マスターは少し反省するべきです』
혼나고 있는 리온의 모습을 보는 룩시온과 클레아레.	　怒られているリオンの姿を見る、ルクシオンとクレアーレ。
어딘가 모르게 즐기고 있는 듯이도 보였다.	　どこか楽しんでいるようにも見えた。
당분간 바라보더니, 클레아레가 신경 쓰이던 것을 물어온다.	　しばらく眺めていると、クレアーレが気になっていたことを聞いてくる。
『아, 맞다. 그보다도, 그 일의 증거는 찾았어?』	『あ、そうだ。それよりも、あの件の裏は取れたの？』
『확증은 아직 없지만, 틀림없다고 판단합니다』	『確証は未だにありませんが、間違いないと判断します』
클레아레가 신경 쓰던 점은, 라우르트 가문이 레스피나스 가문에게 승리한 이유다.	　クレアーレが気になった点は、ラウルト家がレスピナス家に勝利した理由だ。
상위의 문장을 가졌을 터인 레스피나스 가문이, 어째서 격 아래의 라우르트가문에게 진 것인가?	　上位の紋章を持つはずのレスピナス家が、どうして格下のラウルト家に負けたのか？
그 이유를 룩시온은 찾고 있었다.	　その理由をルクシオンは探っていた。
『레스피나스 가문은――라우르트 가문이 멸족시키기 전에, 수호자, 무녀, 양쪽의 문장을 잃었었을 추측합니다』	『レスピナス家は──ラウルト家が滅ぼす前に、守護者、巫女、双方の紋章を失っていたと推察します』
◇	　　　◇
홀파트 왕국의 왕궁.	　ホルファート王国の王宮。
그곳에서 책상에 있는 롤랜드는, 눈 아래에 다크서클이 생겨 있었다.	　そこで机に向かうローランドは、目の下に隈を作っていた。
어느 틈엔가 잠들어버렸으며, 서류 위에는 침자국이 있었다.	　いつの間にか眠っており、書類の上に涎の跡があった。
눈이 떠진 롤랜드는 입가를 닦는다.	　目が覚めたローランドは、口元を拭う。
그리고, 분노가 치밀어 오른다.	　そして、怒りが沸々とわいてくる。
「그 애송이, 매번 대체 뭐냐고!?」	「あの小僧、毎回何なんだ!?」
이제야 문제가 정리되는 것 같다고 생각했더니, 2학기가 시작하기 전에 공화국에 파견해있던 관리가 황급히 돌아왔다.	　ようやく問題が片付きそうだと思っていたら、二学期が始まる前に共和国に派遣していた役人が大急ぎで戻って来た。
이유는 「발트팔트 백작이, 발리에르 가문에게 싸움을 걸었습니다!」라는 내용이다.	　理由は「バルトファルト伯爵が、バリエル家に喧嘩を売りました！」という内容だ。
발리에르 가문이라고 하면, 지금 공화국에서 힘을 가진 가문이었다.	　バリエル家と言えば、今の共和国で力を持つ家だった。
그 보고에 왕국은 벌집을 건드린 상황에 빠져있을 때, 금방 또 관리가 소식을가지고 왔다.	　その報告に王宮が蜂の巣を突いたような状況になっていると、すぐにまた役人が知らせを持って来た。
그건, 발리에르 가문이나 공화국에서 보낸 사죄문이었다.	　それは、バリエル家や共和国からの謝罪文だった。
대체 무슨 일이 일어났는지, 롤랜드들에게는 상상도 가지 않는다.	　いったい何が起きているのか、ローランドたちには想像もつかない。
하지만, 알고 있는 일은 한 가지 있다.	　だが、分かっていることが一つある。
롤랜드가 머리를 싸쥐었다.	　ローランドが頭を抱えた。
떠오르는 것은, 리온이 웃고 있는 얼굴――히죽거리고 있는 얼굴.	　思い浮かぶのは、リオンが笑っている顔──ニヤニヤしている顔。
아무튼, 자신을 비웃고 있는 얼굴이다.	　とにかく、自分を嘲笑っている顔だ。
롤랜드는 리온에게 계속 시달리고 있었다.	　ローランドはリオンに悩まされ続けていた。
「빌어먹으으으을!! 자고 있어도 일어나 있어도 그 자식의 히죽거리는 얼굴이어른거려. 어째서 내가, 사내 놈의 일로 이렇게 시달리지 않으면 안 되는 거냐. 용서 못 해. 절대로 용서 못 한다」	「くそぉぉぉ!!　寝ても覚めてもあいつのニヤニヤした顔がチラつく。どうして私が、男のことでこんなに悩まないといけないんだ。許さない。絶対に許さないぞ」
이렇게나 자신을 괴롭힌 인간이, 과거에도 있었을까?	　ここまで自分を苦しめた人間が、かつていただろうか？
롤랜드는 리온에게 고통받고 있었다.	　ローランドはリオンに苦しめられていた。
공화국이라는 이국의 땅에 있으면서, 자신을 괴롭혀오는 리온이――롤랜드는용서할 수 없다.	　共和国という異国の地にいながら、自分を苦しめてくるリオンが──ローランドは許せない。
「그 히죽거리는 면상이 절망하는 얼굴이 보고 싶어. 어떡하면 좋지. 어떡하면, 놈이 최고로 싫어할 일을 할 수 있지?」	「あのニヤけ面が絶望する顔が見たい。どうすればいい。どうすれば、奴が最高に嫌がることが出来る？」
그저 출세시키는 것만으로는 부족했다.	　ただ出世させるだけでは足りなかった。
플러스 알파――한 방 더 보태서, 리온을 절망시키고 싶다고 롤랜드는 지혜를짜내는 것이었다.	　プラスアルファ──もう一手間加えて、リオンを絶望させたいとローランドは知恵を絞るのだった。
「용서 못 한다, 애송이이이이!! 반드시 너에게 복수해주고 말 테다아아아!!」	「許さんぞ、小僧ぉぉぉ!!　必ずお前に復讐してやるからなぁぁぁ!!」