diff --git a/i18n/it.json b/i18n/it.json
index 1309a6c1b..4f7a79e1a 100644
--- a/i18n/it.json
+++ b/i18n/it.json
@@ -251,7 +251,7 @@
     "logs.title": "Logs",
     "media.errorReadingFile": "Errore di lettura del file: {error}",
     "media.errorResizing": "Errore di ridimensionamento dell'immagine: {error}",
-    "media.errorSavingThumbnail": "Errore durante il salvataggio della vignetta: {error}",
+    "media.errorSavingThumbnail": "Errore durante il salvataggio dell'immagine: {error}",
     "media.errorUploading": "Errore durante il caricamento del file: {error}",
     "media.invalidFile": "File non valido: {error}",
     "media.title": "Media",
@@ -301,7 +301,7 @@
     "public.subConfirmedTitle": "Confermato",
     "public.subName": "Nome (facoltativo)",
     "public.subNotFound": "Iscrizione impossibile da trovare.",
-    "public.subOptinPending": "Una mail è stata inviata alla tua cassela di posta per confirmare la/le suscrizione/i.",
+    "public.subOptinPending": "Una mail per confermare l'iscrizione è stata inviata alla tua casella di posta.",
     "public.subPrivateList": "Lista privata",
     "public.subTitle": "Iscriversi",
     "public.unsub": "Cancella iscrizione",
@@ -454,7 +454,7 @@
     "settings.smtp.retriesHelp": "Numero di tentativi in caso di errore invio messaggio.",
     "settings.smtp.setCustomHeaders": "Definisci intestazioni personalizzate",
     "settings.title": "Impostazioni",
-    "settings.updateAvailable": "È a disponsizione una nuova attualizazione {version}.",
+    "settings.updateAvailable": "È a disposizione una nuova versione {version}.",
     "subscribers.advancedQuery": "Avanzate",
     "subscribers.advancedQueryHelp": "Espressione SQL parziale per interrogare gli attributi del sottoscrittore",
     "subscribers.attribs": "Attributi",