feat(api,cli,api-client,schema): Enhance permissions to allow filtering by environments through project roles

feat(api,cli,api-client,schema): Enhance permissions to allow filtering by environments through project roles #3190