Glossary（用語集）の管理

[nilquebe]

Glossary（用語集）は、現状、Wikiで管理されていますが、
語数が増えてくると登録も参照も面倒になることが予想されるので、
テキストファイルとしてGitリポジトリ上で管理するのは
どうでしょうか。

テキストファイルで管理すると、

• 用語を追加する際、差分の確認が容易
• Glossary検索ツールでの使用が可能

といった利点があります。

Glossaryの検索は、例えば logalingのような
ツールを想定していますが、特に使用ツールを限定したいという意図はありません。

用語集の項目としては、原語、訳語、備考は最低限必要かと思います。

[gosyujin]

なるほど。Glossaryツールなんてあるんですね。
ちょっと検討してみます！

[gosyujin]

@nilquebe #144 にて、こんな話があがりました

おまけ Glossaryの話

• Wikiではなく、csv化してリポジトリで持とうか
• そうする事でチェックもできるかも
  • Chef本では禁則事項チェックをシェルでやってる https://gist.github.com/yandod/adcd176012df92694bf9

という事で、用語はWikiからリポジトリ内に移動して持とうと思います。
#152 でどう翻訳するか決まった単語についても、適宜追記していこうと思います。