Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Readable流例子注意事项的翻译 #3

Open
lijunle opened this issue Dec 7, 2014 · 2 comments
Open

Readable流例子注意事项的翻译 #3

lijunle opened this issue Dec 7, 2014 · 2 comments

Comments

@lijunle
Copy link
Contributor

lijunle commented Dec 7, 2014

Readable流例子下面有:

需要注意的一点是我们在将数据输出到process.stdout之前已经将内容推送进readable流rs中,但是所有的数据依然是可写的。

对应的英文原文是

Note here that we pushed content to the readable stream rs before piping to process.stdout, but the complete message was still written.

对于前半句,before piping to process stdout 我觉得翻译为在(rs readable流)接上process.stdout流之前

对于后面那句complete message was still written是什么意思?我就中英文都看不懂了。望解释。

谢谢。

@lijunle lijunle closed this as completed Dec 7, 2014
@lijunle lijunle reopened this Dec 7, 2014
@lijunle
Copy link
Contributor Author

lijunle commented Dec 7, 2014

Sorry,我按错了。

@chinesedfan
Copy link
Contributor

个人觉得,应该翻译为:"这里需要注意的是,我们在管道连接process.stdout之前就把数据内容推入到了readable流rs中,但所有的数据还是会被写入"

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants