ja.yml

###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Japanese
# 2 letter code = ja. 3 letter code = jpn.
###
ja:
  w_about_author: "著者紹介"
  w_about_authors: "筆者について"
  w_about_book: "この本の紹介"
  w_about_editor: "エディタについて"
  w_about_editors: "エディタについて"
  w_also_by_the_author: "また著者による"
  w_also_by_the_authors: "また、作者による"
  w_also_by_the_editor: "また、エディタによって"
  w_also_by_the_editors: "また編集者による"
  w_and_min_price: "、最低価格は"
  w_author_earns:
    one: "著者の収益"
    other: "著者の収益"
  w_author_letting_bundle: "著者はあなたがこのバンドルのために支払う価格を設定させて頂いております希望小売価格です！"
  w_author_letting_you_set_price_html: "著者の希望により、購入金額はあなたが決めていただけます。希望価格は<strong>%{suggested}</strong>ドル、最低価格は%{minimum}ドルです。"
  w_book_dialect: "ブック方言："
  w_book_formats: "この電子書籍はPDF、EPUB、MOBI形式で提供いたします。コンピューターやiPad、Kindleもしくはその他の電子書籍リーダーでお読みいただけます。"
  w_book_is_done_html: "著者はこの本が行われると考えて！"
  w_book_is_translation_html: "この本は%{written_in}で書かれた%{orig_book}を%{lang}に翻訳したものです。"
  w_book_language: "出版言語："
  w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em>は他%{num_translations}%{other_langs}に翻訳されています。"
  w_books_included: "本が含まれています"
  w_bundle_description: "About the Bundle"
  w_bundles_available: "Bundles Available"
  w_bundles_included: "This book is also available in these bundles:"
  w_buy_as_a_gift: "ギフトとして購入できます！"
  w_buy_ebook: "電子ブックを購入"
  w_buy_for: "希望購入金額"
  w_buy_now: "この本を購入する"
  w_buy_now_terse: "今すぐ購入"
  w_buying: "%{book}を買う"
  w_buying_bundle: "購入%{bundle}"
  w_by: "著者"
  w_by_author: "%{author_string}による"
  w_charge_card: "カードで支払い"
  w_comments: "コメント"
  w_copied_embed_code: "埋め込みコードがクリップボードにコピーされました、単にウェブサイトのHTMLに貼り付けて、設定が完了したら！"
  w_copies: "冊数"
  w_copy_embed: "埋め込みコードをコピー"
  w_coupon_code: "クーポンコード"
  w_credit_card_help: "LeanpubではVisaとMasterCardをご利用できます。当社は自社サーバーにクレジットカード情報を保存しません。代わりにPayPalと同様に安全な、支払い処理業者にSSLを介し、フォームを送信します。"
  w_download_sample: "サンプルPDFをダウンロード"
  w_drag_slider_html_click: "スライダをドラッグするか、価格をクリックし、値段を入力してください。（最大500ドル）"
  w_drag_slider_html_tap: "スライダをドラッグするか、価格をクリックし、値段を入力してください。（最大500ドル）"
  w_email: "メールアドレス"
  w_expiry_date: "有効期限"
  w_first_name: "お名前（名）"
  w_free_updates: "購入されますと、著者によるこの本の更新版を無料で受け取れます！"
  w_get_it_free: "無料で、それを入手！"
  w_get_my_free_book: "私の自由な本を入手"
  w_get_my_free_bundle: "私の自由なバンドルを取得"
  w_give_as_a_gift: "ギフトとして進呈！"
  w_grand_total: "合計"
  w_if_no_visa_masetercard: "あなたのクレジットカードは、ビザまたはマスターカードではない場合でも、PayPalを使ってこの本を購入することができます。ちょうど上記の黄色いボタンをクリックしてください。"
  w_interested_in_book: "この本に興味をお持ちですか？名前、メールアドレス、希望金額を登録して、著者を励ましてあげましょう。"
  w_lang_dut: "オランダ"
  w_lang_eng: "英語"
  w_lang_fre: "フランス"
  w_lang_ger: "ドイツ語"
  w_lang_hun: "ハンガリー"
  w_lang_ita: "イタリア"
  w_lang_jpn: "日本語"
  w_lang_por: "ポルトガル語"
  w_lang_rum: "ルーマニア"
  w_lang_rus: "ロシア語"
  w_lang_slv: "スロベニア語"
  w_lang_spa: "スペイン語"
  w_language:
    one: "言語"
    other: "言語"
  w_language_options: "言語オプション"
  w_language_options_body: "この本は、以下の言語に（または現在翻訳されて）翻訳されています。"
  w_last_name: "お名前（姓）"
  w_last_updated: "この本は%{updated_at}に出版されました。"
  w_learn_more: "もっと詳しく知る"
  w_library_note: "図書館の購入代理人さま：この本は内容更新中であり、また著者は図書館による購入をまだ希望されておりません。"
  w_minimum_price2: "最低価格"
  w_minimum_price: "最低販売価格"
  w_multiple_explanation: "友達や同僚と本をシェアする場合、まとめて購入することもできます。複数冊の購入の場合でも、上記の値段は一冊分のあなたの支払額と、著者の収入額を表します。"
  w_name_price_html: "価格を決める<small>（米ドル）</small>"
  w_notify_when: "出版されたら、知らせてください"
  w_number: "数"
  w_or: "もしくは"
  w_or_click_to: "もしくは、"
  w_pay_by_credit_card: "カードによるお支払い"
  w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "クレジットカード払い <small class=\"option\">または%{paypal}</small>"
  w_percent_done_html: "著者は、この本は約%{percent_complete}％完了とみなし！"
  w_please_wait: "しばらくお待ちください..."
  w_reader_count: "この書籍には %{num_readers}人の読者がいます！"
  w_share_book: "この本をシェアする"
  w_share_email_with_author:
    one: "はまた、著者と私のメールアドレスを共有しています。"
    other: "また、著者と私のメールアドレスを共有しています。"
  w_suggested_price2: "推奨価格"
  w_suggested_price: "希望販売価格"
  w_these_books_included: "これらの本は、このバンドルに含まれています..."
  w_toc: "目次"
  w_total: "小計"
  w_tweet_just_bought_text: "私は単に％を買っ %{title}"
  w_tweet_just_bought_bundle_text: "私は単に％ %{title} バンドルを買った"
  w_tweet_text: "%{title}を読む"
  w_type_own_amount_click: "あなた自身の量を入力するためにクリック"
  w_type_own_amount_tap: "あなた自身の量を入力する]をタップ"
  w_unpublished_tweet_text: "%{title}を読んで楽しみにしています"
  w_uses_leanpub_plural: "これらの著者は、この本をLeanpubを使用して自主出版しています。あなたにもできます！"
  w_uses_leanpub_singular_html: "%{author}さんは、この本をLeanpubを使用して自主出版しています。あなたにもできます！"
  w_verification_value: "CVV/CSC"
  w_verification_value_hint: "カードセキュリティコード（CSC）は、あなたのクレジットカードの裏面に印刷された3から4桁の数字です。"
  w_view_bundle: "バンドルを表示する"
  w_whats_bundle: "A bundle is a bunch of related Leanpub books, available to buy together at a discount."
  w_you_pay: "支払額"
  w_your_account: "あなたのアカウント"
  w_youre_buying: "購入書籍"