[docs] add section with links to specific product tutorials

[JessicaS11]

There are a bunch of icepyx tutorials for specific datasets that aren't currently linked to from our docs. Collecting some of those here to ultimately clearer pathways for users to find them.

ATL08: https://nasa-openscapes.github.io/2023-ssc/tutorials/data-access/icepyx.html