Create public docs site

[kadamwhite]

Similar to https://humanmade.github.io/webpack-helpers, we should have a public docs site with examples of how to use the asset loader within your theme or block editor plugin code.

Should cover the issues discussed in #18 and #21, as well as a brief function reference of the methods we consider to be the most public-facing.