@@ -55,6 +57,7 @@ print(tokenized_text)
```python out
['Jim', 'Henson', 'era', 'un', 'titiritero']
```
+
También hay variaciones de tokenizadores de palabras que tienen reglas adicionales para la puntuación. Con este tipo de tokenizador, podemos acabar con unos "vocabularios" bastante grandes, donde un vocabulario se define por el número total de tokens independientes que tenemos en nuestro corpus.
A cada palabra se le asigna un ID, empezando por 0 y subiendo hasta el tamaño del vocabulario. El modelo utiliza estos ID para identificar cada palabra.
@@ -69,13 +72,12 @@ Una forma de reducir la cantidad de tokens desconocidos es ir un poco más allá
-Character-based tokenizers split the text into characters, rather than words. This has two primary benefits:
-Un tokenizador _character-based_ separa el texto en caracteres, y no en palabras. Conllevando dos beneficios principales:
+Un tokenizador _character-based_ separa el texto en caracteres, y no en palabras. Esto conlleva dos beneficios principales:
- Obtenemos un vocabulario mucho más corto.
-- Habrá muchos menos tokens por fuera del vocabulatio conocido.
+- Habrá muchos menos tokens por fuera del vocabulario conocido.
-No obstante, pueden surgir incovenientes por los espacios en blanco y signos de puntuación.
+No obstante, pueden surgir inconvenientes por los espacios en blanco y signos de puntuación.
@@ -105,7 +107,7 @@ Este es un ejemplo que muestra cómo un algoritmo de tokenización de subpalabra
Estas subpalabras terminan aportando mucho significado semántico: por ejemplo, en el ejemplo anterior, "tokenización" se dividió en "token" y "ización", dos tokens que tienen un significado semántico y a la vez son eficientes en cuanto al espacio (sólo se necesitan dos tokens para representar una palabra larga). Esto nos permite tener una cobertura relativamente buena con vocabularios pequeños y casi sin tokens desconocidos.
-Este enfoque es especialmente útil en algunos idimas como el turco, donde se pueden formar palabras complejas (casi) arbitrariamente largas encadenando subpalabras.
+Este enfoque es especialmente útil en algunos idiomas como el turco, donde se pueden formar palabras complejas (casi) arbitrariamente largas encadenando subpalabras.
### Y más!
@@ -154,6 +156,7 @@ tokenizer("Using a Transformer network is simple")
'token_type_ids': [0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0],
'attention_mask': [1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1]}
```
+
Guardar un tokenizador es idéntico a guardar un modelo:
```py
@@ -200,6 +203,7 @@ Este tokenizador es un tokenizador de subpalabras: divide las palabras hasta obt
### De tokens a IDs de entrada
La conversión a IDs de entrada se hace con el método del tokenizador `convert_tokens_to_ids()`:
+
```py
ids = tokenizer.convert_tokens_to_ids(tokens)
@@ -230,6 +234,7 @@ print(decoded_string)
```python out
'Using a Transformer network is simple'
```
+
Notemos que el método `decode` no sólo convierte los índices de nuevo en tokens, sino que también agrupa los tokens que formaban parte de las mismas palabras para producir una frase legible. Este comportamiento será extremadamente útil cuando utilicemos modelos que predigan texto nuevo (ya sea texto generado a partir de una indicación, o para problemas de secuencia a secuencia como la traducción o el resumen).
-A estas alturas deberías entender las operaciones atómicas que un tokenizador puede manejar: tokenización, conversión a IDs, y conversión de IDs de vuelta a una cadena. Sin embargo, sólo hemos rozado la punta del iceberg. En la siguiente sección, llevaremos nuestro enfoque a sus límites y echaremos un vistazo a cómo superarlos.
\ No newline at end of file
+A estas alturas deberías entender las operaciones atómicas que un tokenizador puede manejar: tokenización, conversión a IDs, y conversión de IDs de vuelta a una cadena. Sin embargo, sólo hemos rozado la punta del iceberg. En la siguiente sección, llevaremos nuestro enfoque a sus límites y echaremos un vistazo a cómo superarlos.
diff --git a/chapters/es/chapter2/6.mdx b/chapters/es/chapter2/6.mdx
index 443ee3ee2..de2e84e13 100644
--- a/chapters/es/chapter2/6.mdx
+++ b/chapters/es/chapter2/6.mdx
@@ -58,14 +58,14 @@ model_inputs = tokenizer(sequences)
Puede rellenar de acuerdo a varios objetivos:
```py
-# Will pad the sequences up to the maximum sequence length
+# Rellenar las secuencias hasta la mayor longitud de secuencia
model_inputs = tokenizer(sequences, padding="longest")
-# Will pad the sequences up to the model max length
-# (512 for BERT or DistilBERT)
+# Rellenar las secuencias hasta la máxima longitud del modelo
+# (512 para BERT o DistilBERT)
model_inputs = tokenizer(sequences, padding="max_length")
-# Will pad the sequences up to the specified max length
+# Rellenar las secuencias hasta la máxima longitud especificada
model_inputs = tokenizer(sequences, padding="max_length", max_length=8)
```
@@ -74,11 +74,11 @@ También puede truncar secuencias:
```py
sequences = ["I've been waiting for a HuggingFace course my whole life.", "So have I!"]
-# Will truncate the sequences that are longer than the model max length
-# (512 for BERT or DistilBERT)
+# Truncar las secuencias más largas que la máxima longitud del modelo
+# (512 para BERT o DistilBERT)
model_inputs = tokenizer(sequences, truncation=True)
-# Will truncate the sequences that are longer than the specified max length
+# Truncar las secuencias más largas que la longitud especificada
model_inputs = tokenizer(sequences, max_length=8, truncation=True)
```
@@ -87,13 +87,13 @@ El objeto `tokenizer` puede manejar la conversión a tensores de frameworks espe
```py
sequences = ["I've been waiting for a HuggingFace course my whole life.", "So have I!"]
-# Returns PyTorch tensors
+# Devuelve tensores PyTorch
model_inputs = tokenizer(sequences, padding=True, return_tensors="pt")
-# Returns TensorFlow tensors
+# Devuelve tensores TensorFlow
model_inputs = tokenizer(sequences, padding=True, return_tensors="tf")
-# Returns NumPy arrays
+# Devuelve arrays Numpy
model_inputs = tokenizer(sequences, padding=True, return_tensors="np")
```
@@ -129,13 +129,14 @@ print(tokenizer.decode(ids))
"i've been waiting for a huggingface course my whole life."
```
-El tokenizador agregó la palabra especial `[CLS]` al principio y la palabra especial `[SEP]` al final. Esto se debe a que el modelo fue preentrenado con esos, así para obtener los mismos resultados por inferencia necesitamos agregarlos también. Nota que algunos modelos no agregan palabras especiales, o agregan unas distintas; los modelos también pueden agregar estas palabras especiales sólo al principio, o sólo al final. En cualquier caso, el tokenizador sabe cuáles son las esperadas y se encargará de ello por tí.
+El tokenizador agregó la palabra especial `[CLS]` al principio y la palabra especial `[SEP]` al final. Esto se debe a que el modelo fue preentrenado con esos, así para obtener los mismos resultados por inferencia necesitamos agregarlos también. Nota que algunos modelos no agregan palabras especiales, o agregan unas distintas; los modelos también pueden agregar estas palabras especiales sólo al principio, o sólo al final. En cualquier caso, el tokenizador sabe cuáles son las esperadas y se encargará de ello por tí.
## Conclusión: Del tokenizador al moelo
Ahora que hemos visto todos los pasos individuales que el objeto `tokenizer` usa cuando se aplica a textos, veamos una última vez cómo maneja varias secuencias (¡relleno!), secuencias muy largas (¡truncado!), y múltiples tipos de tensores con su API principal:
{#if fw === 'pt'}
+
```py
import torch
from transformers import AutoTokenizer, AutoModelForSequenceClassification
@@ -148,7 +149,9 @@ sequences = ["I've been waiting for a HuggingFace course my whole life.", "So ha
tokens = tokenizer(sequences, padding=True, truncation=True, return_tensors="pt")
output = model(**tokens)
```
+
{:else}
+
```py
import tensorflow as tf
from transformers import AutoTokenizer, TFAutoModelForSequenceClassification
@@ -161,4 +164,5 @@ sequences = ["I've been waiting for a HuggingFace course my whole life.", "So ha
tokens = tokenizer(sequences, padding=True, truncation=True, return_tensors="tf")
output = model(**tokens)
```
+
{/if}
diff --git a/chapters/es/chapter3/1.mdx b/chapters/es/chapter3/1.mdx
index 2f0398087..f37308113 100644
--- a/chapters/es/chapter3/1.mdx
+++ b/chapters/es/chapter3/1.mdx
@@ -7,19 +7,21 @@
classNames="absolute z-10 right-0 top-0"
/>
-En el [Capítulo 2](/course/chapter2) exploramos como usar los tokenizadores y modelos preentrenados para realizar predicciones. Pero qué tal si deseas ajustar un modelo preentrenado con tu propio conjunto de datos ?
+En el [Capítulo 2](/course/chapter2) exploramos cómo usar los tokenizadores y modelos preentrenados para realizar predicciones. Pero, ¿qué pasa si deseas ajustar un modelo preentrenado con tu propio conjunto de datos?
{#if fw === 'pt'}
-* Como preparar un conjunto de datos grande desde el Hub.
-* Como usar la API de alto nivel del entrenador para ajustar un modelo.
-* Como usar un bucle personalizado de entrenamiento.
-* Como aprovechar la Accelerate library 🤗 para fácilmente ejecutar el bucle personalizado de entrenamiento en cualquier configuración distribuida.
+
+* Cómo preparar un conjunto de datos grande desde el Hub.
+* Cómo usar la API de alto nivel del entrenador para ajustar un modelo.
+* Cómo usar un bucle personalizado de entrenamiento.
+* Cómo aprovechar la librería 🤗 Accelerate para fácilmente ejecutar el bucle personalizado de entrenamiento en cualquier configuración distribuida.
{:else}
-* Como preparar un conjunto de datos grande desde el Hub.
-* Como usar Keras para ajustar un modelo.
-* Como usar Keras para obtener predicciones.
-* Como usar una métrica personalizada.
+
+* Cómo preparar un conjunto de datos grande desde el Hub.
+* Cómo usar Keras para ajustar un modelo.
+* Cómo usar Keras para obtener predicciones.
+* Cómo usar una métrica personalizada.
{/if}
diff --git a/chapters/es/chapter3/2.mdx b/chapters/es/chapter3/2.mdx
index eded26291..84c58967f 100644
--- a/chapters/es/chapter3/2.mdx
+++ b/chapters/es/chapter3/2.mdx
@@ -47,6 +47,7 @@ loss = model(**batch).loss
loss.backward()
optimizer.step()
```
+
{:else}
Continuando con el ejemplo del [capítulo anterior](/course/chapter2), aquí mostraremos como podríamos entrenar un clasificador de oraciones/sentencias en TensorFlow:
@@ -70,6 +71,7 @@ model.compile(optimizer="adam", loss="sparse_categorical_crossentropy")
labels = tf.convert_to_tensor([1, 1])
model.train_on_batch(batch, labels)
```
+
{/if}
Por supuesto, entrenando el modelo con solo dos oraciones no va a producir muy buenos resultados. Para obtener mejores resultados, debes preparar un conjunto de datos más grande.
@@ -79,6 +81,7 @@ En esta sección usaremos como ejemplo el conjunto de datos MRPC (Cuerpo de par
### Cargando un conjunto de datos desde el Hub
{#if fw === 'pt'}
+
{:else}
@@ -86,7 +89,7 @@ En esta sección usaremos como ejemplo el conjunto de datos MRPC (Cuerpo de par
El Hub no solo contiene modelos; sino que también tiene múltiples conjunto de datos en diferentes idiomas. Puedes explorar los conjuntos de datos [aquí](https://huggingface.co/datasets), y recomendamos que trates de cargar y procesar un nuevo conjunto de datos una vez que hayas revisado esta sección (mira la documentación general [aquí](https://huggingface.co/docs/datasets/loading_datasets.html#from-the-huggingface-hub)). Por ahora, enfoquémonos en el conjunto de datos MRPC! Este es uno de los 10 conjuntos de datos que comprende el [punto de referencia GLUE](https://gluebenchmark.com/), el cual es un punto de referencia académico que se usa para medir el desempeño de modelos ML sobre 10 tareas de clasificación de texto.
-La Libreria Datasets 🤗 provee un comando muy simple para descargar y memorizar un conjunto de datos en el Hub. Podemos descargar el conjunto de datos de la siguiente manera:
+La librería 🤗 Datasets provee un comando muy simple para descargar y memorizar un conjunto de datos en el Hub. Podemos descargar el conjunto de datos de la siguiente manera:
```py
from datasets import load_dataset
@@ -154,6 +157,7 @@ Internamente, `label` es del tipo de dato `ClassLabel`, y la asociación de valo
### Preprocesando un conjunto de datos
{#if fw === 'pt'}
+
{:else}
@@ -179,7 +183,7 @@ inputs
```
```python out
-{
+{
'input_ids': [101, 2023, 2003, 1996, 2034, 6251, 1012, 102, 2023, 2003, 1996, 2117, 2028, 1012, 102],
'token_type_ids': [0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1],
'attention_mask': [1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1]
@@ -192,7 +196,6 @@ Nosotros consideramos las llaves `input_ids` y `attention_mask` en el [Capítulo
✏️ **Inténtalo!** Toma el elemento 15 del conjunto de datos de entrenamiento y tokeniza las dos oraciones independientemente y como un par. Cuál es la diferencia entre los dos resultados?
-
Si convertimos los IDs dentro de `input_ids` en palabras:
@@ -216,15 +219,15 @@ De esta manera vemos que el modelo espera las entradas de la siguiente forma `[C
Como puedes observar, las partes de la entrada que corresponden a `[CLS] sentence1 [SEP]` todas tienen un tipo de token ID `0`, mientras que las otras partes que corresponden a `sentence2 [SEP]`, todas tienen tipo ID `1`.
-Nótese que si seleccionas un punto de control diferente, no necesariamente tendrás el `token_type_ids` en tus entradas tonenizadas (por ejemplo, ellas no aparecen si usas un modelo DistilBERT). Estas aparecen cuando el modelo sabe que hacer con ellas, porque las ha visto durante su etapa de preentrenamiento.
+Nótese que si seleccionas un punto de control diferente, no necesariamente tendrás el `token_type_ids` en tus entradas tokenizadas (por ejemplo, ellas no aparecen si usas un modelo DistilBERT). Estas aparecen cuando el modelo sabe que hacer con ellas, porque las ha visto durante su etapa de preentrenamiento.
-Aquí, BERT esta preentrenado con tokens de tipo ID, y además del objetivo de modelado de lenguaje oculto que mencionamos en el [Capítulo 1](/course/chapter1), también tiene el objetivo llamado _predicción de la siguiente oración_. El objectivo con esta tarea es modelar la relación entre pares de oraciones.
+Aquí, BERT está preentrenado con tokens de tipo ID, y además del objetivo de modelado de lenguaje oculto que mencionamos en el [Capítulo 1](/course/chapter1), también tiene el objetivo llamado _predicción de la siguiente oración_. El objetivo con esta tarea es modelar la relación entre pares de oraciones.
-Para predecir la siguiente oración, el modelo recibe pares de oraciones (con tokens ocultados aleatoriamente) y se le pide que prediga si la segunda secuencia sigue a la primera. Para que la tarea no sea tan simple, la mitad de las veces las oraciones estan seguidas en el texto original de donde se obtuvieron, y la otra mitad las oraciones vienen de dos documentos distintos.
+Para predecir la siguiente oración, el modelo recibe pares de oraciones (con tokens ocultados aleatoriamente) y se le pide que prediga si la segunda secuencia sigue a la primera. Para que la tarea no sea tan simple, la mitad de las veces las oraciones están seguidas en el texto original de donde se obtuvieron, y la otra mitad las oraciones vienen de dos documentos distintos.
-En general, no debes preocuparte si los `token_type_ids` estan o no en las entradas tokenizadas: con tal que uses el mismo punto de control para el tokenizador y el modelo, todo estará bien porque el tokenizador sabe que pasarle a su modelo.
+En general, no debes preocuparte si los `token_type_ids` están o no en las entradas tokenizadas: con tal de que uses el mismo punto de control para el tokenizador y el modelo, todo estará bien porque el tokenizador sabe qué pasarle a su modelo.
-Ahora que hemos visto como nuestro tokenizador puede trabajar con un par de oraciones, podemos usarlo para tokenizar todo el conjunto de datos: como en el [capítulo anterior](/course/chapter2), podemos darle al tokenizador una lista de pares de oraciones, dándole la lista de las primeras oraciones, y luego la lista de las segundas oraciones. Esto también es compatible con las opciones de relleno y truncamiento que vimos en el [Capítulo 2](/course/chapter2). Por lo tanto, una manera de preprocessar el conjunto de datos de entrenamiento sería:
+Ahora que hemos visto como nuestro tokenizador puede trabajar con un par de oraciones, podemos usarlo para tokenizar todo el conjunto de datos: como en el [capítulo anterior](/course/es/chapter2), podemos darle al tokenizador una lista de pares de oraciones, dándole la lista de las primeras oraciones, y luego la lista de las segundas oraciones. Esto también es compatible con las opciones de relleno y truncamiento que vimos en el [Capítulo 2](/course/chapter2). Por lo tanto, una manera de preprocesar el conjunto de datos de entrenamiento sería:
```py
tokenized_dataset = tokenizer(
@@ -235,7 +238,7 @@ tokenized_dataset = tokenizer(
)
```
-Esto funciona bien, pero tiene la desventaja de que devuelve un diccionario (con nuestras llaves, `input_ids`, `attention_mask`, and `token_type_ids`, y valores que son listas de listas). Además va a trabajar solo si tienes suficiente memoria principal para almacenar todo el conjunto de datos durante la tokenización (mientras que los conjuntos de datos de la librería Datasets 🤗 son archivos [Apache Arrow](https://arrow.apache.org/) almacenados en disco, y así solo mantienes en memoria las muestras que necesitas).
+Esto funciona bien, pero tiene la desventaja de que devuelve un diccionario (con nuestras llaves, `input_ids`, `attention_mask`, and `token_type_ids`, y valores que son listas de listas). Además va a trabajar solo si tienes suficiente memoria principal para almacenar todo el conjunto de datos durante la tokenización (mientras que los conjuntos de datos de la librería 🤗 Datasets son archivos [Apache Arrow](https://arrow.apache.org/) almacenados en disco, y así solo mantienes en memoria las muestras que necesitas).
Para mantener los datos como un conjunto de datos, usaremos el método [`Dataset.map()`](https://huggingface.co/docs/datasets/package_reference/main_classes.html#datasets.Dataset.map). Este también nos ofrece una flexibilidad adicional en caso de que necesitemos preprocesamiento mas allá de la tokenización. El método `map()` trabaja aplicando una función sobre cada elemento del conjunto de datos, así que definamos una función para tokenizar nuestras entradas:
@@ -244,9 +247,9 @@ def tokenize_function(example):
return tokenizer(example["sentence1"], example["sentence2"], truncation=True)
```
-Esta función recibe un diccionario (como los elementos de nuestro conjunto de datos) y devuelve un nuevo diccionario con las llaves `input_ids`, `attention_mask`, y `token_type_ids`. Nótese que también funciona si el diccionario `example` contiene múltiples elementos (cada llave con una lista de oraciones) debido a que el `tokenizador` funciona con listas de pares de oraciones, como se vio anteriormente. Esto nos va a permitir usar la opción `batched=True` en nuestra llamada a `map()`, lo que acelera la tokenización significativamente. El `tokenizador` es respaldado por un tokenizador escrito en Rust que viene de la libreria [Tokenizadores 🤗](https://github.com/huggingface/tokenizers). Este tokenizador puede ser muy rápido, pero solo si le da muchas entradas al mismo tiempo.
+Esta función recibe un diccionario (como los elementos de nuestro conjunto de datos) y devuelve un nuevo diccionario con las llaves `input_ids`, `attention_mask`, y `token_type_ids`. Nótese que también funciona si el diccionario `example` contiene múltiples elementos (cada llave con una lista de oraciones) debido a que el `tokenizador` funciona con listas de pares de oraciones, como se vio anteriormente. Esto nos va a permitir usar la opción `batched=True` en nuestra llamada a `map()`, lo que acelera la tokenización significativamente. El `tokenizador` es respaldado por un tokenizador escrito en Rust que viene de la librería [🤗 Tokenizers](https://github.com/huggingface/tokenizers). Este tokenizador puede ser muy rápido, pero solo si le da muchas entradas al mismo tiempo.
-Nótese que por ahora hemos dejado el argumento `padding` fuera de nuestra función de tokenización. Esto es porque rellenar todos los elementos hasta su máxima longitud no es eficiente: es mejor rellenar los elememtos cuando se esta construyendo el lote, debido a que solo debemos rellenar hasta la máxima longitud en el lote, pero no en todo el conjunto de datos. Esto puede ahorrar mucho tiempo y poder de processamiento cuando las entradas tienen longitudes variables.
+Nótese que por ahora hemos dejado el argumento `padding` fuera de nuestra función de tokenización. Esto es porque rellenar todos los elementos hasta su máxima longitud no es eficiente: es mejor rellenar los elementos cuando se esta construyendo el lote, debido a que solo debemos rellenar hasta la máxima longitud en el lote, pero no en todo el conjunto de datos. Esto puede ahorrar mucho tiempo y poder de procesamiento cuando las entradas tienen longitudes variables.
Aquí se muestra como se aplica la función de tokenización a todo el conjunto de datos en un solo paso. Estamos usando `batched=True` en nuestra llamada a `map` para que la función sea aplicada a múltiples elementos de nuestro conjunto de datos al mismo tiempo, y no a cada elemento por separado. Esto permite un preprocesamiento más rápido.
@@ -255,7 +258,7 @@ tokenized_datasets = raw_datasets.map(tokenize_function, batched=True)
tokenized_datasets
```
-La manera en que la libreria 🤗 aplica este procesamiento es a través de campos añadidos al conjunto de datos, uno por cada diccionario devuelto por la función de preprocesamiento.
+La manera en que la librería 🤗 Datasets aplica este procesamiento es a través de campos añadidos al conjunto de datos, uno por cada diccionario devuelto por la función de preprocesamiento.
```python out
DatasetDict({
@@ -274,7 +277,7 @@ DatasetDict({
})
```
-Hasta puedes usar multiprocesamiento cuando aplicas la función de preprocesamiento con `map()` pasando el argumento `num_proc`. Nosotros no usamos esta opción porque los Tokenizadores de la libreria 🤗 usa múltiples hilos de procesamiento para tokenizar rápidamente nuestros elementos, pero sino estas usando un tokenizador rápido respaldado por esta libreria, esta opción puede acelerar tu preprocesamiento.
+Hasta puedes usar multiprocesamiento cuando aplicas la función de preprocesamiento con `map()` pasando el argumento `num_proc`. Nosotros no usamos esta opción porque los tokenizadores de la librería 🤗 Tokenizers usa múltiples hilos de procesamiento para tokenizar rápidamente nuestros elementos, pero sino estas usando un tokenizador rápido respaldado por esta librería, esta opción puede acelerar tu preprocesamiento.
Nuestra función `tokenize_function` devuelve un diccionario con las llaves `input_ids`, `attention_mask`, y `token_type_ids`, así que esos tres campos son adicionados a todas las divisiones de nuestro conjunto de datos. Nótese que pudimos haber cambiado los campos existentes si nuestra función de preprocesamiento hubiese devuelto un valor nuevo para cualquiera de las llaves en el conjunto de datos al que le aplicamos `map()`.
@@ -293,20 +296,24 @@ La función responsable de juntar los elementos dentro de un lote es llamada *fu
{/if}
-Para poner esto en práctica, tenemos que definir una función de cotejo que aplique la cantidad correcta de relleno a los elementos del conjunto de datos que queremos agrupar. Afortundamente, la libreria Transformers de 🤗 nos provee esta función mediante `DataCollatorWithPadding`. Esta recibe un tokenizador cuando la creas (para saber cual token de relleno se debe usar, y si el modelo espera el relleno a la izquierda o la derecha en las entradas) y hace todo lo que necesitas:
+Para poner esto en práctica, tenemos que definir una función de cotejo que aplique la cantidad correcta de relleno a los elementos del conjunto de datos que queremos agrupar. Afortunadamente, la librería 🤗 Transformers nos provee esta función mediante `DataCollatorWithPadding`. Esta recibe un tokenizador cuando la creas (para saber cual token de relleno se debe usar, y si el modelo espera el relleno a la izquierda o la derecha en las entradas) y hace todo lo que necesitas:
{#if fw === 'pt'}
+
```py
from transformers import DataCollatorWithPadding
data_collator = DataCollatorWithPadding(tokenizer=tokenizer)
```
+
{:else}
+
```py
from transformers import DataCollatorWithPadding
data_collator = DataCollatorWithPadding(tokenizer=tokenizer, return_tensors="tf")
```
+
{/if}
Para probar este nuevo juguete, tomemos algunos elementos de nuestro conjunto de datos de entrenamiento para agruparlos. Aquí, removemos las columnas `idx`, `sentence1`, and `sentence2` ya que éstas no se necesitan y contienen cadenas (y no podemos crear tensores con cadenas), miremos las longitudes de cada elemento en el lote.
@@ -346,20 +353,19 @@ batch = data_collator(samples)
'labels': torch.Size([8])}
```
-Luce bién! Ahora que hemos convertido el texto crudo a lotes que nuestro modelo puede aceptar, estamos listos para ajustarlo!
+¡Luce bien! Ahora que hemos convertido el texto crudo a lotes que nuestro modelo puede aceptar, estamos listos para ajustarlo!
{/if}
-✏️ **Inténtalo!** Reproduce el preprocesamiento en el conjunto de datos GLUE SST-2. Es un poco diferente ya que esta compuesto de oraciones individuales en lugar de pares, pero el resto de lo que hicimos deberia ser igual. Para un reto mayor, intenta escribir una función de preprocesamiento que trabaje con cualquiera de las tareas GLUE.
+✏️ **¡Inténtalo!** Reproduce el preprocesamiento en el conjunto de datos GLUE SST-2. Es un poco diferente ya que esta compuesto de oraciones individuales en lugar de pares, pero el resto de lo que hicimos debería ser igual. Para un reto mayor, intenta escribir una función de preprocesamiento que trabaje con cualquiera de las tareas GLUE.
{#if fw === 'tf'}
-Ahora que tenemos nuestro conjunto de datos y el cotejador de datos, necesitamos juntarlos. Nosotros podriamos cargar lotes de datos y cotejarlos, pero eso sería mucho trabajo, y probablemente no muy eficiente. En cambio, existe un método que ofrece una solución eficiente para este problema: `to_tf_dataset()`. Este envuelve un `tf.data.Dataset` alrededor de tu conjunto de datos, con una función opcional de cotejo. `tf.data.Dataset` es un formato nativo de TensorFlow que Keras puede usar con el `model.fit()`, así este método convierte inmediatamente un conjunto de datos 🤗 a un formato que viene listo para entrenamiento. Veámoslo en acción con nuestro conjunto de datos.
-
+Ahora que tenemos nuestro conjunto de datos y el cotejador de datos, necesitamos juntarlos. Nosotros podríamos cargar lotes de datos y cotejarlos, pero eso sería mucho trabajo, y probablemente no muy eficiente. En cambio, existe un método que ofrece una solución eficiente para este problema: `to_tf_dataset()`. Este envuelve un `tf.data.Dataset` alrededor de tu conjunto de datos, con una función opcional de cotejo. `tf.data.Dataset` es un formato nativo de TensorFlow que Keras puede usar con el `model.fit()`, así este método convierte inmediatamente un conjunto de datos 🤗 a un formato que viene listo para entrenamiento. Veámoslo en acción con nuestro conjunto de datos.
```py
tf_train_dataset = tokenized_datasets["train"].to_tf_dataset(
@@ -379,6 +385,6 @@ tf_validation_dataset = tokenized_datasets["validation"].to_tf_dataset(
)
```
-Y eso es todo! Ahora podemos usar esos conjuntos de datos en nuestra próxima clase, donde el entrenamiento será mas sencillo después de todo el trabajo de preprocesamiento de datos.
+¡Y eso es todo! Ahora podemos usar esos conjuntos de datos en nuestra próxima clase, donde el entrenamiento será mas sencillo después de todo el trabajo de preprocesamiento de datos.
{/if}
diff --git a/chapters/es/chapter3/3.mdx b/chapters/es/chapter3/3.mdx
new file mode 100644
index 000000000..72a76691e
--- /dev/null
+++ b/chapters/es/chapter3/3.mdx
@@ -0,0 +1,180 @@
+
+
+# Ajuste de un modelo con la API Trainer
+
+
+
+
+
+🤗 Transformers incluye una clase `Trainer` para ayudarte a ajustar cualquiera de los modelos preentrenados proporcionados en tu dataset. Una vez que hayas hecho todo el trabajo de preprocesamiento de datos de la última sección, sólo te quedan unos pocos pasos para definir el `Trainer`. La parte más difícil será preparar el entorno para ejecutar `Trainer.train()`, ya que se ejecutará muy lentamente en una CPU. Si no tienes una GPU preparada, puedes acceder a GPUs o TPUs gratuitas en [Google Colab](https://colab.research.google.com/).
+
+Los siguientes ejemplos de código suponen que ya has ejecutado los ejemplos de la sección anterior. Aquí tienes un breve resumen de lo que necesitas:
+
+```py
+from datasets import load_dataset
+from transformers import AutoTokenizer, DataCollatorWithPadding
+
+raw_datasets = load_dataset("glue", "mrpc")
+checkpoint = "bert-base-uncased"
+tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained(checkpoint)
+
+
+def tokenize_function(example):
+ return tokenizer(example["sentence1"], example["sentence2"], truncation=True)
+
+
+tokenized_datasets = raw_datasets.map(tokenize_function, batched=True)
+data_collator = DataCollatorWithPadding(tokenizer=tokenizer)
+```
+
+### Entrenamiento
+
+El primer paso antes de que podamos definir nuestro `Trainer` es definir una clase `TrainingArguments` que contendrá todos los hiperparámetros que el `Trainer` utilizará para el entrenamiento y la evaluación del modelo. El único argumento que tienes que proporcionar es el directorio donde se guardarán tanto el modelo entrenado como los puntos de control (checkpoints). Para los demás parámetros puedes dejar los valores por defecto, deberían funcionar bastante bien para un ajuste básico.
+
+```py
+from transformers import TrainingArguments
+
+training_args = TrainingArguments("test-trainer")
+```
+
+
+
+💡 Si quieres subir automáticamente tu modelo al Hub durante el entrenamiento, incluye `push_to_hub=True` en `TrainingArguments`. Aprenderemos más sobre esto en el [Capítulo 4](/course/chapter4/3).
+
+
+
+El segundo paso es definir nuestro modelo. Como en el [capítulo anterior](/course/chapter2), utilizaremos la clase `AutoModelForSequenceClassification`, con dos etiquetas:
+
+```py
+from transformers import AutoModelForSequenceClassification
+
+model = AutoModelForSequenceClassification.from_pretrained(checkpoint, num_labels=2)
+```
+
+Observarás que, a diferencia del [Capítulo 2](/course/chapter2), aparece una advertencia después de instanciar este modelo preentrenado. Esto se debe a que BERT no ha sido preentrenado para la clasificación de pares de frases, por lo que la cabeza del modelo preentrenado se ha eliminado y en su lugar se ha añadido una nueva cabeza adecuada para la clasificación de secuencias. Las advertencias indican que algunos pesos no se han utilizado (los correspondientes a la cabeza de preentrenamiento eliminada) y que otros se han inicializado aleatoriamente (los correspondientes a la nueva cabeza). La advertencia concluye animándote a entrenar el modelo, que es exactamente lo que vamos a hacer ahora.
+
+Una vez que tenemos nuestro modelo, podemos definir un `Trainer` pasándole todos los objetos construidos hasta ahora: el `model`, los `training_args`, los datasets de entrenamiento y validación, nuestro `data_collator`, y nuestro `tokenizer`:
+
+```py
+from transformers import Trainer
+
+trainer = Trainer(
+ model,
+ training_args,
+ train_dataset=tokenized_datasets["train"],
+ eval_dataset=tokenized_datasets["validation"],
+ data_collator=data_collator,
+ tokenizer=tokenizer,
+)
+```
+
+Ten en cuenta que cuando pasas el `tokenizer` como hicimos aquí, el `data_collator` por defecto utilizado por el `Trainer` será un `DataCollatorWithPadding` como definimos anteriormente, por lo que puedes omitir la línea `data_collator=data_collator`. De todas formas, era importante mostrarte esta parte del proceso en la sección 2.
+
+Para ajustar el modelo en nuestro dataset, sólo tenemos que llamar al método `train()` de nuestro `Trainer`:
+
+```py
+trainer.train()
+```
+
+Esto iniciará el ajuste (que debería tardar un par de minutos en una GPU) e informará de la training loss cada 500 pasos. Sin embargo, no te dirá lo bien (o mal) que está rindiendo tu modelo. Esto se debe a que:
+
+1. No le hemos dicho al `Trainer` que evalúe el modelo durante el entrenamiento especificando un valor para `evaluation_strategy`: `steps` (evaluar cada `eval_steps`) o `epoch` (evaluar al final de cada época).
+2. No hemos proporcionado al `Trainer` una función `compute_metrics()` para calcular una métrica durante dicha evaluación (de lo contrario, la evaluación sólo habría impreso la pérdida, que no es un número muy intuitivo).
+
+### Evaluación
+
+Veamos cómo podemos construir una buena función `compute_metrics()` para utilizarla la próxima vez que entrenemos. La función debe tomar un objeto `EvalPrediction` (que es una tupla nombrada con un campo `predictions` y un campo `label_ids`) y devolverá un diccionario que asigna cadenas a flotantes (las cadenas son los nombres de las métricas devueltas, y los flotantes sus valores). Para obtener algunas predicciones de nuestro modelo, podemos utilizar el comando `Trainer.predict()`:
+
+```py
+predictions = trainer.predict(tokenized_datasets["validation"])
+print(predictions.predictions.shape, predictions.label_ids.shape)
+```
+
+```python out
+(408, 2) (408,)
+```
+
+La salida del método `predict()` es otra tupla con tres campos: `predictions`, `label_ids`, y `metrics`. El campo `metrics` sólo contendrá la pérdida en el dataset proporcionado, así como algunas métricas de tiempo (cuánto se tardó en predecir, en total y de media). Una vez que completemos nuestra función `compute_metrics()` y la pasemos al `Trainer`, ese campo también contendrá las métricas devueltas por `compute_metrics()`.
+
+Como puedes ver, `predictions` es una matriz bidimensional con forma 408 x 2 (408 es el número de elementos del dataset que hemos utilizado). Esos son los logits de cada elemento del dataset que proporcionamos a `predict()` (como viste en el [capítulo anterior](/curso/capítulo2), todos los modelos Transformer devuelven logits). Para convertirlos en predicciones que podamos comparar con nuestras etiquetas, necesitamos tomar el índice con el valor máximo en el segundo eje:
+
+```py
+import numpy as np
+
+preds = np.argmax(predictions.predictions, axis=-1)
+```
+
+Ahora podemos comparar esas predicciones `preds` con las etiquetas. Para construir nuestra función `compute_metric()`, nos basaremos en las métricas de la biblioteca 🤗 [Evaluate](https://github.com/huggingface/evaluate/). Podemos cargar las métricas asociadas al dataset MRPC tan fácilmente como cargamos el dataset, esta vez con la función `evaluate.load()`. El objeto devuelto tiene un método `compute()` que podemos utilizar para calcular de la métrica:
+
+```py
+import evaluate
+
+metric = evaluate.load("glue", "mrpc")
+metric.compute(predictions=preds, references=predictions.label_ids)
+```
+
+```python out
+{'accuracy': 0.8578431372549019, 'f1': 0.8996539792387542}
+```
+
+Los resultados exactos que obtengas pueden variar, ya que la inicialización aleatoria de la cabeza del modelo podría cambiar las métricas obtenidas. Aquí, podemos ver que nuestro modelo tiene una precisión del 85,78% en el conjunto de validación y una puntuación F1 de 89,97. Estas son las dos métricas utilizadas para evaluar los resultados en el dataset MRPC para la prueba GLUE. La tabla del [paper de BERT](https://arxiv.org/pdf/1810.04805.pdf) recoge una puntuación F1 de 88,9 para el modelo base. Se trataba del modelo "uncased" (el texto se reescribe en minúsculas antes de la tokenización), mientras que nosotros hemos utilizado el modelo "cased" (el texto se tokeniza sin reescribir), lo que explica el mejor resultado.
+
+Juntándolo todo obtenemos nuestra función `compute_metrics()`:
+
+```py
+def compute_metrics(eval_preds):
+ metric = evaluate.load("glue", "mrpc")
+ logits, labels = eval_preds
+ predictions = np.argmax(logits, axis=-1)
+ return metric.compute(predictions=predictions, references=labels)
+```
+
+Y para ver cómo se utiliza para informar de las métricas al final de cada época, así es como definimos un nuevo `Trainer` con nuestra función `compute_metrics()`:
+
+```py
+training_args = TrainingArguments("test-trainer", evaluation_strategy="epoch")
+model = AutoModelForSequenceClassification.from_pretrained(checkpoint, num_labels=2)
+
+trainer = Trainer(
+ model,
+ training_args,
+ train_dataset=tokenized_datasets["train"],
+ eval_dataset=tokenized_datasets["validation"],
+ data_collator=data_collator,
+ tokenizer=tokenizer,
+ compute_metrics=compute_metrics,
+)
+```
+
+Ten en cuenta que hemos creado un nuevo `TrainingArguments` con su `evaluation_strategy` configurado como `"epoch"` y un nuevo modelo. De lo contrario sólo estaríamos continuando el entrenamiento del modelo que ya habíamos entrenado. Para lanzar una nueva ejecución de entrenamiento, ejecutamos:
+
+```py
+trainer.train()
+```
+
+Esta vez, nos informará de la pérdida de validación y las métricas al final de cada época, además de la pérdida de entrenamiento. De nuevo, la puntuación exacta de precisión/F1 que alcances puede ser un poco diferente de la que encontramos nosotros, debido a la inicialización aleatoria del modelo, pero debería estar en el mismo rango.
+
+El `Trainer` funciona en múltiples GPUs o TPUs y proporciona muchas opciones, como el entrenamiento de precisión mixta (usa `fp16 = True` en tus argumentos de entrenamiento). Repasaremos todo lo que ofrece en el capítulo 10.
+
+Con esto concluye la introducción al ajuste utilizando la API de `Trainer`. En el [Capítulo 7](/course/chapter7) se dará un ejemplo de cómo hacer esto para las tareas más comunes de PLN, pero ahora veamos cómo hacer lo mismo en PyTorch puro.
+
+
+
+✏️ **¡Inténtalo!** Ajusta un modelo sobre el dataset GLUE SST-2 utilizando el procesamiento de datos que has implementado en la sección 2.
+
+
diff --git a/chapters/es/chapter3/3_tf.mdx b/chapters/es/chapter3/3_tf.mdx
new file mode 100644
index 000000000..34f5dcb69
--- /dev/null
+++ b/chapters/es/chapter3/3_tf.mdx
@@ -0,0 +1,203 @@
+
+
+# Ajuste de un modelo con Keras
+
+
+
+Una vez que hayas realizado todo el trabajo de preprocesamiento de datos de la última sección, sólo te quedan unos pocos pasos para entrenar el modelo. Sin embargo, ten en cuenta que el comando `model.fit()` se ejecutará muy lentamente en una CPU. Si no dispones de una GPU, puedes acceder a GPUs o TPUs gratuitas en [Google Colab](https://colab.research.google.com/).
+
+Los siguientes ejemplos de código suponen que ya has ejecutado los ejemplos de la sección anterior. Aquí tienes un breve resumen de lo que necesitas:
+
+```py
+from datasets import load_dataset
+from transformers import AutoTokenizer, DataCollatorWithPadding
+import numpy as np
+
+raw_datasets = load_dataset("glue", "mrpc")
+checkpoint = "bert-base-uncased"
+tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained(checkpoint)
+
+
+def tokenize_function(example):
+ return tokenizer(example["sentence1"], example["sentence2"], truncation=True)
+
+
+tokenized_datasets = raw_datasets.map(tokenize_function, batched=True)
+
+data_collator = DataCollatorWithPadding(tokenizer=tokenizer, return_tensors="tf")
+
+tf_train_dataset = tokenized_datasets["train"].to_tf_dataset(
+ columns=["attention_mask", "input_ids", "token_type_ids"],
+ label_cols=["labels"],
+ shuffle=True,
+ collate_fn=data_collator,
+ batch_size=8,
+)
+
+tf_validation_dataset = tokenized_datasets["validation"].to_tf_dataset(
+ columns=["attention_mask", "input_ids", "token_type_ids"],
+ label_cols=["labels"],
+ shuffle=False,
+ collate_fn=data_collator,
+ batch_size=8,
+)
+```
+
+### Entrenamiento
+
+Los modelos TensorFlow importados de 🤗 Transformers ya son modelos Keras. A continuación, una breve introducción a Keras.
+
+
+
+Eso significa que, una vez que tenemos nuestros datos, se requiere muy poco trabajo para empezar a entrenar con ellos.
+
+
+
+Como en el [capítulo anterior](/course/chapter2), utilizaremos la clase `TFAutoModelForSequenceClassification`, con dos etiquetas:
+
+```py
+from transformers import TFAutoModelForSequenceClassification
+
+model = TFAutoModelForSequenceClassification.from_pretrained(checkpoint, num_labels=2)
+```
+
+Observarás que, a diferencia del [Capítulo 2](/course/es/chapter2), aparece una advertencia después de instanciar este modelo preentrenado. Esto se debe a que BERT no ha sido preentrenado para la clasificación de pares de frases, por lo que la cabeza del modelo preentrenado se ha eliminado y en su lugar se ha añadido una nueva cabeza adecuada para la clasificación de secuencias. Las advertencias indican que algunos pesos no se han utilizado (los correspondientes a la cabeza de preentrenamiento eliminada) y que otros se han inicializado aleatoriamente (los correspondientes a la nueva cabeza). La advertencia concluye animándote a entrenar el modelo, que es exactamente lo que vamos a hacer ahora.
+
+Para afinar el modelo en nuestro dataset, sólo tenemos que compilar nuestro modelo con `compile()` y luego pasar nuestros datos al método `fit()`. Esto iniciará el proceso de ajuste (que debería tardar un par de minutos en una GPU) e informará de la pérdida de entrenamiento a medida que avanza, además de la pérdida de validación al final de cada época.
+
+
+
+Ten en cuenta que los modelos 🤗 Transformers tienen una característica especial que la mayoría de los modelos Keras no tienen - pueden usar automáticamente una pérdida apropiada que calculan internamente. Usarán esta pérdida por defecto si no estableces un argumento de pérdida en `compile()`. Tea en cuenta que para utilizar la pérdida interna tendrás que pasar las etiquetas como parte de la entrada, en vez de como una etiqueta separada como es habitual en los modelos Keras. Veremos ejemplos de esto en la Parte 2 del curso, donde definir la función de pérdida correcta puede ser complicado. Para la clasificación de secuencias, sin embargo, una función de pérdida estándar de Keras funciona bien, así que eso es lo que usaremos aquí.
+
+
+
+```py
+from tensorflow.keras.losses import SparseCategoricalCrossentropy
+
+model.compile(
+ optimizer="adam",
+ loss=SparseCategoricalCrossentropy(from_logits=True),
+ metrics=["accuracy"],
+)
+model.fit(
+ tf_train_dataset,
+ validation_data=tf_validation_dataset,
+)
+```
+
+
+
+Ten en cuenta un fallo muy común aquí: por poder, _puedes_ pasar simplemente el nombre de la función de pérdida como una cadena a Keras, pero por defecto Keras asumirá que ya has aplicado una función softmax a tus salidas. Sin embargo, muchos modelos devuelven los valores justo antes de que se aplique la función softmax, también conocidos como _logits_. Tenemos que decirle a la función de pérdida que eso es lo que hace nuestro modelo, y la única manera de hacerlo es llamándola directamente, en lugar de pasar su nombre con una cadena.
+
+
+
+### Mejorar el rendimiento del entrenamiento
+
+
+
+Si ejecutas el código anterior seguro que funciona, pero comprobarás que la pérdida sólo disminuye lenta o esporádicamente. La causa principal es la _tasa de aprendizaje_ (learning rate en inglés). Al igual que con la pérdida, cuando pasamos a Keras el nombre de un optimizador como una cadena, Keras inicializa ese optimizador con valores por defecto para todos los parámetros, incluyendo la tasa de aprendizaje. Sin embargo, por experiencia sabemos que los transformadores se benefician de una tasa de aprendizaje mucho menor que la predeterminada para Adam, que es 1e-3, también escrito
+como 10 a la potencia de -3, o 0,001. 5e-5 (0,00005), que es unas veinte veces menor, es un punto de partida mucho mejor.
+
+Además de reducir la tasa de aprendizaje, tenemos un segundo truco en la manga: podemos reducir lentamente la tasa de aprendizaje a lo largo del entrenamiento. En la literatura, a veces se habla de _decrecimiento_ o _reducción_ de la tasa de aprendizaje. En Keras, la mejor manera de hacer esto es utilizar un _programador de tasa de aprendizaje_. Una buena opción es `PolynomialDecay` que, a pesar del nombre, con la configuración por defecto simplemente hace que la tasa de aprendizaje decaiga decae linealmente desde el valor inicial hasta el valor final durante el transcurso del entrenamiento, que es exactamente lo que queremos. Con el fin de utilizar un programador correctamente, necesitamos decirle cuánto tiempo va a durar el entrenamiento. Especificamos esto a continuación como el número de pasos de entrenamiento: `num_train_steps`.
+
+```py
+from tensorflow.keras.optimizers.schedules import PolynomialDecay
+
+batch_size = 8
+num_epochs = 3
+
+# El número de pasos de entrenamiento es el número de muestras del conjunto de datos
+# dividido por el tamaño del lote y multiplicado por el número total de épocas.
+# Ten en cuenta que el conjunto de datos tf_train_dataset es un conjunto de datos
+# tf.data.Dataset por lotes, no el conjunto de datos original de Hugging Face
+# por lo que su len() ya es num_samples // batch_size.
+
+num_train_steps = len(tf_train_dataset) * num_epochs
+lr_scheduler = PolynomialDecay(
+ initial_learning_rate=5e-5, end_learning_rate=0.0, decay_steps=num_train_steps
+)
+from tensorflow.keras.optimizers import Adam
+
+opt = Adam(learning_rate=lr_scheduler)
+```
+
+
+
+La librería 🤗 Transformers también tiene una función `create_optimizer()` que creará un optimizador `AdamW` con descenso de tasa de aprendizaje. Verás en detalle este útil atajo en próximas secciones del curso.
+
+
+
+Ahora tenemos nuestro nuevo optimizador, y podemos intentar entrenar con él. En primer lugar, vamos a recargar el modelo, para restablecer los cambios en los pesos del entrenamiento que acabamos de hacer, y luego podemos compilarlo con el nuevo optimizador:
+
+```py
+import tensorflow as tf
+
+model = TFAutoModelForSequenceClassification.from_pretrained(checkpoint, num_labels=2)
+loss = tf.keras.losses.SparseCategoricalCrossentropy(from_logits=True)
+model.compile(optimizer=opt, loss=loss, metrics=["accuracy"])
+```
+
+Ahora, ajustamos de nuevo:
+
+```py
+model.fit(tf_train_dataset, validation_data=tf_validation_dataset, epochs=3)
+```
+
+
+
+💡 Si quieres subir automáticamente tu modelo a Hub durante el entrenamiento, puedes pasar un `PushToHubCallback` en el método `model.fit()`. Aprenderemos más sobre esto en el [Capítulo 4](/course/es/chapter4/3)
+
+
+
+### Predicciones del Modelo[[model-predictions]]
+
+
+
+Entrenar y ver cómo disminuye la pérdida está muy bien, pero ¿qué pasa si queremos obtener la salida del modelo entrenado, ya sea para calcular algunas métricas o para utilizar el modelo en producción? Para ello, podemos utilizar el método `predict()`. Este devuelve los _logits_ de la cabeza de salida del modelo, uno por clase.
+
+```py
+preds = model.predict(tf_validation_dataset)["logits"]
+```
+
+Podemos convertir estos logits en predicciones de clases del modelo utilizando `argmax` para encontrar el logit más alto, que corresponde a la clase más probable:
+
+```py
+class_preds = np.argmax(preds, axis=1)
+print(preds.shape, class_preds.shape)
+```
+
+```python out
+(408, 2) (408,)
+```
+
+Ahora, ¡utilicemos esos `preds` (predicciones) para calcular métricas! Podemos cargar las métricas asociadas al conjunto de datos MRPC tan fácilmente como cargamos el conjunto de datos, esta vez con la función `evaluate.load()`. El objeto devuelto tiene un método `compute()` que podemos utilizar para calcular las métricas:
+
+```py
+import evaluate
+
+metric = evaluate.load("glue", "mrpc")
+metric.compute(predictions=class_preds, references=raw_datasets["validation"]["label"])
+```
+
+```python out
+{'accuracy': 0.8578431372549019, 'f1': 0.8996539792387542}
+```
+
+Los resultados exactos que obtengas pueden variar, ya que la inicialización aleatoria de la cabeza del modelo podría cambiar los valores resultantes de las métricas. Aquí, podemos ver que nuestro modelo tiene una precisión del 85,78% en el conjunto de validación y una puntuación F1 de 89,97. Estas son las dos métricas utilizadas para evaluar los resultados del conjunto de datos MRPC del benchmark GLUE. La tabla del [paper de BERT](https://arxiv.org/pdf/1810.04805.pdf) muestra una puntuación F1 de 88,9 para el modelo base. Se trataba del modelo `uncased` ("no encasillado"), mientras que nosotros utilizamos el modelo `cased` ("encasillado"), lo que explica el mejor resultado.
+
+Con esto concluye la introducción al ajuste de modelos utilizando la API de Keras. En el [Capítulo 7](/course/es/chapter7) se dará un ejemplo de cómo hacer esto para las tareas de PLN más comunes. Si quieres perfeccionar tus habilidades con la API Keras, intenta ajustar un modelo con el conjunto de datos GLUE SST-2, utilizando el procesamiento de datos que hiciste en la sección 2.
diff --git a/chapters/es/chapter3/4.mdx b/chapters/es/chapter3/4.mdx
index 8d4e84e8d..696722e45 100644
--- a/chapters/es/chapter3/4.mdx
+++ b/chapters/es/chapter3/4.mdx
@@ -30,7 +30,7 @@ data_collator = DataCollatorWithPadding(tokenizer=tokenizer)
### Prepárate para el entrenamiento
-Antes de escribir nuestro bucle de entrenamiento, necesitaremos definir algunos objetos. Los primeros son los dataloaders que usaremos para iterar sobre lotes. Pero antes de que podamos definir esos dataloaders, necesitamos aplicar un poquito de preprocesamiento a nuestro `tokenized_datasets`, para encargarnos de algunas cosas que el `Trainer` hizo por nosotros de manera automática. Específicamente, necesitamos:
+Antes de escribir nuestro bucle de entrenamiento, necesitaremos definir algunos objetos. Los primeros son los `dataloaders` (literalmente, "cargadores de datos") que usaremos para iterar sobre lotes. Pero antes de que podamos definir esos `dataloaders`, necesitamos aplicar un poquito de preprocesamiento a nuestro `tokenized_datasets`, para encargarnos de algunas cosas que el `Trainer` hizo por nosotros de manera automática. Específicamente, necesitamos:
- Remover las columnas correspondientes a valores que el model no espera (como las columnas `sentence1` y `sentence2`).
- Renombrar la columna `label` con `labels` (porque el modelo espera el argumento llamado `labels`).
@@ -51,7 +51,7 @@ Ahora podemos verificar que el resultado solo tiene columnas que nuestro modelo
["attention_mask", "input_ids", "labels", "token_type_ids"]
```
-Ahora que esto esta hecho, es fácil definir nuestros dataloaders:
+Ahora que esto esta hecho, es fácil definir nuestros `dataloaders`:
```py
from torch.utils.data import DataLoader
@@ -100,9 +100,9 @@ print(outputs.loss, outputs.logits.shape)
tensor(0.5441, grad_fn=
) torch.Size([8, 2])
```
-Todos los modelos Transformers 🤗 van a retornar la pérdida cuando se pasan los `labels`, y también obtenemos los logits (dos por cada entrada en nuestro lote, asi que es un tensor de tamaño 8 x 2).
+Todos los modelos 🤗 Transformers van a retornar la pérdida cuando se pasan los `labels`, y también obtenemos los logits (dos por cada entrada en nuestro lote, asi que es un tensor de tamaño 8 x 2).
-Estamos casi listos para escribir nuestro bucle de entrenamiento! Nos están faltando dos cosas: un optimizador y un programador de la rata de aprendizaje. Ya que estamos tratando de replicar a mano lo que el `Trainer` estaba haciendo, usaremos los mismos valores por defecto. El optimizador usado por el `Trainer` es `AdamW`, que es el mismo que Adam, pero con un cambio para la regularización de decremento de los pesos (ver ["Decoupled Weight Decay Regularization"](https://arxiv.org/abs/1711.05101) por Ilya Loshchilov y Frank Hutter):
+Estamos casi listos para escribir nuestro bucle de entrenamiento! Nos están faltando dos cosas: un optimizador y un programador de la tasa de aprendizaje. Ya que estamos tratando de replicar a mano lo que el `Trainer` estaba haciendo, usaremos los mismos valores por defecto. El optimizador usado por el `Trainer` es `AdamW`, que es el mismo que Adam, pero con un cambio para la regularización de decremento de los pesos (ver ["Decoupled Weight Decay Regularization"](https://arxiv.org/abs/1711.05101) por Ilya Loshchilov y Frank Hutter):
```py
from transformers import AdamW
@@ -110,7 +110,7 @@ from transformers import AdamW
optimizer = AdamW(model.parameters(), lr=5e-5)
```
-Finalmente, el programador por defecto de la rata de aprendizaje es un decremento lineal desde al valor máximo (5e-5) hasta 0. Para definirlo apropiadamente, necesitamos saber el número de pasos de entrenamiento que vamos a tener, el cual viene dado por el número de épocas que deseamos correr multiplicado por el número de lotes de entrenamiento (que es el largo de nuestro dataloader de entrenamiento). El `Trainer` usa tres épocas por defecto, asi que usaremos eso:
+Finalmente, el programador por defecto de la tasa de aprendizaje es un decremento lineal desde al valor máximo (5e-5) hasta 0. Para definirlo apropiadamente, necesitamos saber el número de pasos de entrenamiento que vamos a tener, el cual viene dado por el número de épocas que deseamos correr multiplicado por el número de lotes de entrenamiento (que es el largo de nuestro dataloader de entrenamiento). El `Trainer` usa tres épocas por defecto, asi que usaremos eso:
```py
from transformers import get_scheduler
@@ -146,7 +146,7 @@ device
device(type='cuda')
```
-Ya estamos listos para entrenar! Para tener una idea de cuando el entrenamiento va a terminar, adicionamos una barra de progreso sobre el número de pasos de entrenamiento, usando la libreria `tqdm`:
+Ya estamos listos para entrenar! Para tener una idea de cuando el entrenamiento va a terminar, adicionamos una barra de progreso sobre el número de pasos de entrenamiento, usando la librería `tqdm`:
```py
from tqdm.auto import tqdm
@@ -171,7 +171,7 @@ Puedes ver que la parte central del bucle de entrenamiento luce bastante como el
### El bucle de evaluación
-Como lo hicimos anteriormente, usaremos una métrica ofrecida por la libreria 🤗 Evaluate. Ya hemos visto el método `metric.compute()`, pero de hecho las métricas se pueden acumular sobre los lotes a medida que avanzamos en el bucle de predicción con el método `add_batch()`. Una vez que hemos acumulado todos los lotes, podemos obtener el resultado final con `metric.compute()`. Aquí se muestra como se puede implementar en un bucle de evaluación:
+Como lo hicimos anteriormente, usaremos una métrica ofrecida por la librería 🤗 Evaluate. Ya hemos visto el método `metric.compute()`, pero de hecho las métricas se pueden acumular sobre los lotes a medida que avanzamos en el bucle de predicción con el método `add_batch()`. Una vez que hemos acumulado todos los lotes, podemos obtener el resultado final con `metric.compute()`. Aquí se muestra como se puede implementar en un bucle de evaluación:
```py
import evaluate
@@ -206,7 +206,7 @@ De nuevo, tus resultados serán un tanto diferente debido a la inicialización a
-El bucle de entrenamiento que definimos anteriormente trabaja bien en un solo CPU o GPU. Pero usando la libreria [Accelerate 🤗](https://github.com/huggingface/accelerate), con solo pocos ajustes podemos habilitar el entrenamiento distribuido en múltiples GPUs o CPUs. Comenzando con la creación de los dataloaders de entrenamiento y validación, aquí se muestra como luce nuestro bucle de entrenamiento:
+El bucle de entrenamiento que definimos anteriormente trabaja bien en un solo CPU o GPU. Pero usando la librería [Accelerate 🤗](https://github.com/huggingface/accelerate), con solo pocos ajustes podemos habilitar el entrenamiento distribuido en múltiples GPUs o CPUs. Comenzando con la creación de los `dataloaders` de entrenamiento y validación, aquí se muestra como luce nuestro bucle de entrenamiento:
```py
from transformers import AdamW, AutoModelForSequenceClassification, get_scheduler
@@ -242,7 +242,7 @@ for epoch in range(num_epochs):
progress_bar.update(1)
```
-Y aqui están los cambios:
+Y aquí están los cambios:
```diff
+ from accelerate import Accelerator
@@ -286,15 +286,17 @@ Y aqui están los cambios:
progress_bar.update(1)
```
-La primera línea a agregarse es la línea del import. La segunda línea crea un objeto `Accelerator` que revisa el ambiente e inicializa la configuración distribuida apropiada. La libreria Accelerate 🤗 se encarga de asignarte el dispositivo, para que puedas remover las líneas que ponen el modelo en el dispositivo (o si prefieres, cámbialas para usar el `accelerator.device` en lugar de `device`).
+La primera línea a agregarse es la línea del import. La segunda línea crea un objeto `Accelerator` que revisa el ambiente e inicializa la configuración distribuida apropiada. La librería Accelerate 🤗 se encarga de asignarte el dispositivo, para que puedas remover las líneas que ponen el modelo en el dispositivo (o si prefieres, cámbialas para usar el `accelerator.device` en lugar de `device`).
-Ahora la mayor parte del trabajo se hace en la línea que envia los dataloaders, el modelo y el optimizador al `accelerator.prepare()`. Este va a envolver esos objetos en el contenedor apropiado para asegurarse que tu entrenamiento distribuido funcione como se espera. Los cambios que quedan son remover la línea que coloca el lote en el `device` (de nuevo, si deseas dejarlo asi bastaría con cambiarlo para que use el `accelerator.device`) y reemplazar `loss.backward()` con `accelerator.backward(loss)`.
+Ahora la mayor parte del trabajo se hace en la línea que envía los `dataloaders`, el modelo y el optimizador al `accelerator.prepare()`. Este va a envolver esos objetos en el contenedor apropiado para asegurarse que tu entrenamiento distribuido funcione como se espera. Los cambios que quedan son remover la línea que coloca el lote en el `device` (de nuevo, si deseas dejarlo asi bastaría con cambiarlo para que use el `accelerator.device`) y reemplazar `loss.backward()` con `accelerator.backward(loss)`.
-⚠️ Para obtener el beneficio de la aceleración ofrecida por los TPUs de la nube, recomendamos rellenar las muestras hasta una longitud fija con los argumentos `padding="max_length"` y `max_length` del tokenizador.
+ ⚠️ Para obtener el beneficio de la aceleración ofrecida por los TPUs de la
+ nube, recomendamos rellenar las muestras hasta una longitud fija con los
+ argumentos `padding="max_length"` y `max_length` del tokenizador.
-Si deseas copiarlo y pegarlo para probar, así es como luce el bucle completo de entrenamiento con Accelerate 🤗:
+Si deseas copiarlo y pegarlo para probar, así es como luce el bucle completo de entrenamiento con 🤗 Accelerate:
```py
from accelerate import Accelerator
@@ -334,6 +336,7 @@ for epoch in range(num_epochs):
```
Colocando esto en un script `train.py` permitirá que el mismo sea ejecutable en cualquier configuración distribuida. Para probarlo en tu configuración distribuida, ejecuta el siguiente comando:
+
```bash
accelerate config
```
@@ -354,4 +357,4 @@ from accelerate import notebook_launcher
notebook_launcher(training_function)
```
-Puedes encontrar más ejemplos en el [repositorio Accelerate 🤗](https://github.com/huggingface/accelerate/tree/main/examples).
+Puedes encontrar más ejemplos en el [repositorio 🤗 Accelerate](https://github.com/huggingface/accelerate/tree/main/examples).
diff --git a/chapters/es/chapter3/5.mdx b/chapters/es/chapter3/5.mdx
new file mode 100644
index 000000000..0fba0735b
--- /dev/null
+++ b/chapters/es/chapter3/5.mdx
@@ -0,0 +1,24 @@
+
+
+# Ajuste de modelos, ¡hecho!
+
+
+
+¡Qué divertido! En los dos primeros capítulos aprendiste sobre modelos y tokenizadores, y ahora sabes cómo ajustarlos a tus propios datos. Para recapitular, en este capítulo:
+
+{#if fw === 'pt'}
+
+- Aprendiste sobre los conjuntos de datos del [Hub](https://huggingface.co/datasets)
+- Aprendiste a cargar y preprocesar conjuntos de datos, incluyendo el uso de padding dinámico y los "collators"
+- Implementaste tu propio ajuste (fine-tuning) y cómo evaluar un modelo
+- Implementaste un bucle de entrenamiento de bajo nivel
+- Utilizaste 🤗 Accelerate para adaptar fácilmente tu bucle de entrenamiento para que funcione en múltiples GPUs o TPUs
+
+{:else}
+
+- Aprendiste sobre los conjuntos de datos en [Hub](https://huggingface.co/datasets)
+- Aprendiste a cargar y preprocesar conjuntos de datos
+- Aprendiste a ajustar (fine-tuning) y evaluar un modelo con Keras
+- Implementaste una métrica personalizada
+
+{/if}
diff --git a/chapters/es/chapter3/6.mdx b/chapters/es/chapter3/6.mdx
new file mode 100644
index 000000000..6a5104392
--- /dev/null
+++ b/chapters/es/chapter3/6.mdx
@@ -0,0 +1,333 @@
+
+
+
+
+# Quiz de final de capítulo
+
+
+
+A ver qué has aprendido en este capítulo:
+
+### 1. El dataset `emotion` contiene mensajes de Twitter etiquetados con emociones. Búscalo en el [Hub](https://huggingface.co/datasets), y lee la tarjeta del dataset. ¿Cuál de estas no es una de sus emociones básicas?
+
+
+
+### 2. Busca el dataset `ar_sarcasm` en el [Hub](https://huggingface.co/datasets). ¿Con qué tarea es compatible?
+
+tarjeta del dataset.",
+ },
+ {
+ text: "Reconocimiento de entidades nombradas",
+ explain:
+ "No es correcto, echa otro vistazo a la tarjeta del dataset.",
+ },
+ {
+ text: "Responder preguntas",
+ explain:
+ "No es correcto, echa otro vistazo a la tarjeta del dataset.",
+ },
+ ]}
+/>
+
+### 3. ¿Cómo se procesan un par de frases según el modelo BERT?
+
+[SEP] para separar las dos frases, ¡pero falta algo más!",
+ },
+ {
+ text: "[CLS] tokens_frase_1 tokens_frase_2",
+ explain:
+ "Se necesita un token especial [CLS] al principio, ¡pero falta algo más!",
+ },
+ {
+ text: "[CLS] tokens_frase_1 [SEP] tokens_frase_2 [SEP]",
+ explain: "¡Correcto!",
+ correct: true,
+ },
+ {
+ text: "[CLS] tokens_frase_1 [SEP] tokens_frase_2",
+ explain:
+ "Se necesita un token especial [CLS] al principio y un token especial [SEP] para separar las dos frases, ¡pero falta algo más!",
+ },
+ ]}
+/>
+
+{#if fw === 'pt'}
+
+### 4. ¿Cuáles son las ventajas del método `Dataset.map()`?
+
+
+
+### 5. ¿Qué significa padding dinámico?
+
+
+
+### 6. ¿Cuál es el objetivo de la función "collate"?
+
+DataCollatorWithPadding en especial.',
+ },
+ {
+ text: "Combina todas las muestras del conjunto de datos en un lote.",
+ explain:
+ '¡Correcto! Puedes pasar una función "collate" como argumento a un DataLoader. Nosotros usamos la función DataCollatorWithPadding, que rellena todos los elementos de un lote para que tengan la misma longitud.',
+ correct: true,
+ },
+ {
+ text: "Preprocesa todo el conjunto de datos.",
+ explain:
+ 'Eso sería una función de preprocesamiento, no una función "collate".',
+ },
+ {
+ text: "Trunca las secuencias del conjunto de datos.",
+ explain:
+ 'Una función "collate" está relacionada con el procesamiento de lotes individuales, no del conjunto de datos completo. Si quieres truncar, puedes utilizar el argumento truncate del tokenizer.',
+ },
+ ]}
+/>
+
+### 7. ¿Qué ocurre cuando instancias una de las clases `AutoModelForXxx` con un modelo del lenguaje preentrenado (como `bert-base-uncased`) que corresponde a una tarea distinta de aquella para la que fue entrenado?
+
+AutoModelForSequenceClassification con bert-base-uncased, recibimos una advertencia al instanciar el modelo. La cabeza preentrenada no se puede utilizar para la tarea de clasificación de secuencias, por lo que es eliminada y se instancia una nueva cabeza con pesos aleatorios.",
+ correct: true,
+ },
+ {
+ text: "La cabeza del modelo preentrenado es eliminada.",
+ explain: "Se necesita hacer algo más, inténtalo de nuevo.",
+ },
+ {
+ text: "Nada, ya que el modelo se puede seguir ajustando para la otra tarea.",
+ explain:
+ "La cabeza del modelo preentrenado no fue entrenada para resolver esta tarea, ¡así que deberíamos eliminarla!",
+ },
+ ]}
+/>
+
+### 8. ¿Para qué sirve `TrainingArguments`?
+
+Trainer.",
+ explain: "¡Correcto!",
+ correct: true,
+ },
+ {
+ text: "Especifica el tamaño del modelo.",
+ explain:
+ "El tamaño del modelo viene definido por la configuración del modelo, no por la clase TrainingArguments.",
+ },
+ {
+ text: "Solo contiene los hiperparámetros utilizados para la evaluación.",
+ explain:
+ "En el ejemplo especificamos dónde se guardarán el modelo y sus checkpoints. ¡Inténtalo de nuevo!",
+ },
+ {
+ text: "Solo contiene los hiperparámetros utilizados para el entrenamiento.",
+ explain:
+ "En el ejemplo también utilizamos evaluation_strategy, que afecta a la evaluación. ¡Inténtalo de nuevo!",
+ },
+ ]}
+/>
+
+### 9. ¿Por qué deberías utilizar la biblioteca 🤗 Accelerate?
+
+Trainer, no con la librería 🤗 Accelerate. ¡Vuelve a intentarlo!",
+ },
+ {
+ text: "Hace que nuestros bucles de entrenamiento funcionen con estrategias distribuidas.",
+ explain:
+ "¡Correcto! Con 🤗 Accelerate, tus bucles de entrenamiento funcionarán para múltiples GPUs y TPUs.",
+ correct: true,
+ },
+ {
+ text: "Ofrece más funciones de optimización.",
+ explain:
+ "No, la biblioteca 🤗 Accelerate no proporciona ninguna función de optimización.",
+ },
+ ]}
+/>
+
+{:else}
+
+### 4. ¿Qué ocurre cuando instancias una de las clases `TFAutoModelForXxx` con un modelo del lenguaje preentrenado (como `bert-base-uncased`) que corresponde a una tarea distinta de aquella para la que fue entrenado?
+
+TFAutoModelForSequenceClassification con bert-base-uncased, recibimos una advertencia al instanciar el modelo. La cabeza preentrenada no se puede utilizar para la tarea de clasificación de secuencias, por lo que es eliminada y se instancia una nueva cabeza con pesos aleatorios.",
+ correct: true,
+ },
+ {
+ text: "La cabeza del modelo preentrenado es eliminada",
+ explain: "Se necesita hacer algo más, inténtalo de nuevo.",
+ },
+ {
+ text: "Nada, ya que el modelo se puede seguir ajustando para la otra tarea.",
+ explain:
+ "La cabeza del modelo preentrenado no fue entrenada para resolver esta tarea, ¡así que deberíamos eliminarla!",
+ },
+ ]}
+/>
+
+### 5. Los modelos TensorFlow de `transformers` ya son modelos Keras. ¿Qué ventajas ofrece esto?
+
+TPUStrategy, incluyendo la inicialización del modelo.",
+ },
+ {
+ text: "Puede aprovechar los métodos existentes, como compile(), fit() y predict().",
+ explain:
+ "¡Correcto! Una vez que tienes los datos, entrenar el modelo requiere muy poco esfuerzo.",
+ correct: true,
+ },
+ {
+ text: "Tienes la oportunidad de aprender Keras a la vez que transformadores.",
+ explain: "Correcto, pero estamos buscando otra respuesta :)",
+ correct: true,
+ },
+ {
+ text: "Puede calcular fácilmente las métricas relacionadas con el dataset.",
+ explain:
+ "Keras nos ayuda con el entrenamiento y la evaluación del modelo, no con el cálculo de métricas relacionadas con el dataset.",
+ },
+ ]}
+/>
+
+### 6. ¿Cómo puedes definir tu propia métrica personalizada?
+
+tf.keras.metrics.Metric.",
+ explain: "¡Genial!",
+ correct: true,
+ },
+ {
+ text: "Utilizando la API funcional de Keras.",
+ explain: "¡Inténtalo de nuevo!",
+ },
+ {
+ text: "Utilizando una función cuya firma sea metric_fn(y_true, y_pred).",
+ explain: "¡Correcto!",
+ correct: true,
+ },
+ {
+ text: "Buscándolo en Google.",
+ explain:
+ "Esta no es la respuesta que estamos buscando, pero te podría ayudar a encontrarla.",
+ correct: true,
+ },
+ ]}
+/>
+
+{/if}
diff --git a/chapters/es/chapter5/4.mdx b/chapters/es/chapter5/4.mdx
index 344fb0545..6e4024694 100644
--- a/chapters/es/chapter5/4.mdx
+++ b/chapters/es/chapter5/4.mdx
@@ -7,7 +7,7 @@
{label: "Aws Studio", value: "https://studiolab.sagemaker.aws/import/github/huggingface/notebooks/blob/master/course/en/chapter5/section4.ipynb"},
]} />
-Hoy en día es común que tengas que trabajar con dataset de varios GB, especialmente si planeas pre-entrenar un transformador como BERT o GPT-2 desde ceros. En estos casos, _solamente cargar_ los datos puede ser un desafío. Por ejemplo, el corpus de WebText utilizado para preentrenar GPT-2 consiste de más de 8 millones de documentos y 40 GB de texto. ¡Cargarlo en la RAM de tu computador portatil le va a causar un paro cardiaco!
+Hoy en día es común que tengas que trabajar con dataset de varios GB, especialmente si planeas pre-entrenar un transformador como BERT o GPT-2 desde ceros. En estos casos, _solamente cargar_ los datos puede ser un desafío. Por ejemplo, el corpus de WebText utilizado para preentrenar GPT-2 consiste de más de 8 millones de documentos y 40 GB de texto. ¡Cargarlo en la RAM de tu computador portátil le va a causar un paro cardíaco!
Afortunadamente, 🤗 Datasets está diseñado para superar estas limitaciones: te libera de problemas de manejo de memoria al tratar los datasets como archivos _proyectados en memoria_ (_memory-mapped_) y de límites de almacenamiento al hacer _streaming_ de las entradas en un corpus.
@@ -212,9 +212,9 @@ list(dataset_head)
También podemos usar la función `IterableDataset.skip()` para crear conjuntos de entrenamiento y validación de un dataset ordenado aleatóriamente así:
```py
-# Skip the first 1,000 examples and include the rest in the training set
+# Salta las primeras 1000 muestras e incluye el resto en el conjunto de entrenamiento
train_dataset = shuffled_dataset.skip(1000)
-# Take the first 1,000 examples for the validation set
+# Toma las primeras 1000 muestras para el conjunto de validación
validation_dataset = shuffled_dataset.take(1000)
```
@@ -283,4 +283,3 @@ next(iter(pile_dataset["train"]))
Ya tienes todas las herramientas para cargar y procesar datasets de todas las formas y tamaños, pero a menos que seas muy afortunado, llegará un punto en tu camino de PLN en el que tendrás que crear el dataset tu mismo para resolver tu problema particular. De esto hablaremos en la siguiente sección.
-
diff --git a/chapters/es/glossary/1.mdx b/chapters/es/glossary/1.mdx
index 562cf2fe9..153b35f6a 100644
--- a/chapters/es/glossary/1.mdx
+++ b/chapters/es/glossary/1.mdx
@@ -36,8 +36,8 @@
| Incompatibility | Incompatibilidad |
| Inference | Inferencia |
| Key (in a dictionary) | Llave |
-| Learning rate | Rata de aprendizaje |
-| Library | Libreria |
+| Learning rate | Tasa de aprendizaje |
+| Library | Librería |
| Linux | Linux |
| Load | Cargar |
| Loss | Pérdida |
@@ -53,14 +53,14 @@
| Padding | Relleno |
| Parameter | Parámetro |
| Python | Python |
-| Pytorch | Pytorch |
+| PyTorch | PyTorch |
| Samples | Muestras |
| Save | Guardar |
| Scheduler | Programador |
| Script | Script |
| Self-Contained | Auto-contenido |
| Setup | Instalación |
-| TensorFlow | Tensorflow |
+| TensorFlow | TensorFlow |
| Terminal | Terminal |
| Tokenizer | Tokenizador |
| Train | Entrenar |
@@ -90,10 +90,10 @@ Please refer to [TRANSLATING.txt](/chapters/es/TRANSLATING.txt) for a translatio
- Refer and contribute to the glossary frequently to stay on top of the latest choices we make. This minimizes the amount of editing that is required. Add new terms alphabetically sorted.
-- In certain cases is better to accept an Enlish word. Check for the correct usage of terms in computer science and commonly used terms in other publications.
+- In certain cases is better to accept an English word. Check for the correct usage of terms in computer science and commonly used terms in other publications.
- Don't translate industry-accepted acronyms. e.g. TPU or GPU.
- If translating a technical word, keep the choice of Spanish translation consistent. This does not apply for non-technical choices, as in those cases variety actually helps keep the text engaging.
-- Be exact when choosing equivalents for technical words. Package is Paquete. Library is Libreria. Don't mix and match.
+- Be exact when choosing equivalents for technical words. Package is Paquete. Library is Librería. Don't mix and match.
@@ -55,6 +57,7 @@ print(tokenized_text)
```python out
['Jim', 'Henson', 'era', 'un', 'titiritero']
```
+
También hay variaciones de tokenizadores de palabras que tienen reglas adicionales para la puntuación. Con este tipo de tokenizador, podemos acabar con unos "vocabularios" bastante grandes, donde un vocabulario se define por el número total de tokens independientes que tenemos en nuestro corpus.
A cada palabra se le asigna un ID, empezando por 0 y subiendo hasta el tamaño del vocabulario. El modelo utiliza estos ID para identificar cada palabra.
@@ -69,13 +72,12 @@ Una forma de reducir la cantidad de tokens desconocidos es ir un poco más allá