diff --git a/es_ES.ini b/es_ES.ini
index 7b1324155..86f2bce31 100644
--- a/es_ES.ini
+++ b/es_ES.ini
@@ -12,6 +12,7 @@ WASAPI (fast) = WASAPI (rápido)
 
 [Controls]
 Analog Limiter = Limitador analógico
+AnalogLimiter Tip = Cuando se pulsa el botón del limitador analógico
 Analog Mapper High End = Asignación analóg. básica (sensibilidad de ejes)
 Analog Mapper Low End = Asignación analóg. avanzada (invierte la zona muerta)
 Analog Mapper Mode = Modo de asignación analógica
@@ -170,6 +171,7 @@ xBRZ = &xBRZ
 Backspace = Borrar
 Block address = Bloquear dirección
 By Address = Por dirección
+Create/Open textures.ini file for current game = Crear/Abrir archivo «textures.ini» para el juego actual
 Current = Actual
 Dump Decrypted Eboot = Volcar «EBOOT.BIN» descifrado al iniciar el juego
 Dump Frame GPU Commands = Volcar comandos GPU del cuadro
@@ -187,14 +189,17 @@ Next = Siguiente
 No block = No bloquear
 Prev = Anterior
 Random = Aleatorio
+Replace textures = Reemplazar texturas
 RestoreDefaultSettings = ¿Seguro que quieres volver a los ajustes de fábrica?\nLos cambios en los controles no se borrarán.\n\nNo puedes deshacer esto.\nReinicia PPSSPP para que los cambios tengan efecto.
 RestoreGameDefaultSettings = ¿Seguro que quieres reestablecer los ajustes del juego\na los ajustes por defecto de PPSSPP?
 Run CPU Tests = Pruebas de CPU
 Save language ini = Guardar INI de idioma
+Save new textures = Guardar texturas nuevas
 Shader Viewer = Shader viewer
 Show Developer Menu = Mostrar menú de desarrollo
 Stats = Stats
 System Information = Información del sistema
+Texture Replacement = Reemplazo de texturas
 Toggle Audio Debug = Parar/Reanudar depuración de audio
 Toggle Freeze = Parar/Reanudar imagen
 VFPU = VFPU
@@ -335,11 +340,13 @@ Cardboard Screen Size = Tamaño de pantalla (en % del área visual)
 Cardboard Screen X Shift = Desplazamiento horizontal (en % del espacio en blanco)
 Cardboard Screen Y Shift = Desplazamiento vertical (en % del espacio en blanco)
 Cardboard Settings = Ajustes de «Google Cardboard»
+CPU Core = Núcleo de CPU
 Debugging = Depuración
 Deposterize = Deposterizar
 Direct3D 9 = Direct3D 9
 Direct3D 11 = Direct3D 11
-Disable Alpha Test (PowerVR speedup) = Desactivar test alpha (PowerVR, fallos gráficos)
+Disable Alpha Test (PowerVR speedup) = Desactivar test alpha
+DisableAlphaTest Tip = Rápido a cambio de fallos gráficos exporádicos
 Disable slower effects (speedup) = Desactivar efectos más lentos (rápido)
 Disable Stencil Test = Desactivar «stencil test»
 Display layout editor = Editor del área de pantalla...
@@ -373,7 +380,7 @@ Mode = Modo
 Must Restart = Debes reiniciar PPSSPP para aplicar este cambio.
 Native device resolution = Resolución nativa del dispositivo
 Nearest = Pixelado
-Non-Buffered Rendering = Saltar efectos del búfer (rápido)
+Non-Buffered Rendering = Saltar efectos del búfer
 None = No
 Off = No
 OpenGL = OpenGL
@@ -381,18 +388,22 @@ Overlay Information = Información en pantalla
 Partial Stretch = Estirado parcial
 Performance = Rendimiento
 Postprocessing Shader = Shader de postprocesado
-Read Framebuffers To Memory (CPU) = Leer a memoria (CPU, errores)
-Read Framebuffers To Memory (GPU) = Leer a memoria (GPU, errores)
+Read Framebuffers To Memory (CPU) = Leer a memoria (CPU)
+Read Framebuffers To Memory (GPU) = Leer a memoria (GPU)
 Rendering Mode = Modo de renderizado
+RenderingMode NonBuffered Tip = Rápido, pero no se verá nada en algunos juegos
+RenderingMode ReadFromMemory Tip = Causa errores en muchos juegos, no recomendado
 Rendering Resolution = Resolución de renderizado
-Retain changed textures = Mantener texturas cambiadas (a veces lento)
+Retain changed textures = Mantener texturas cambiadas
+RetainChangedTextures Tip = Hace muchos juegos más lentos, pero unos pocos mucho más rápidos
 Rotation = Rotación
 Safe = Seguro
 Screen Scaling Filter = Filtro de escalado de pantalla
 Show Debug Statistics = Mostrar estadísticas de depuración
 Show FPS Counter = Mostrar contador de FPS
 Simulate Block Transfer = Simular efectos <<block transfer>>
-Software Rendering = Renderizado por software (beta)
+SoftGPU Tip = Actualmente MUY lento
+Software Rendering = Renderizado por software
 Software Skinning = «Skinning» por software
 Speed = Velocidad
 Stretching = Estirar
@@ -404,7 +415,9 @@ Timer Hack = Hack de temporizador
 Unlimited = Ilimitado
 Upscale Level = Nivel de escalado
 Upscale Type = Tipo de escalado
+UpscaleLevel Tip = Exigente CPU - algunos escalados se pueden retrasar para evitar tirones
 Vertex Cache = Caché de vértices
+VertexCache Tip = Rápido, pero puede causar parpadeo temporal
 VSync = Sincronización vertical
 Vulkan (experimental) = Vulkan (experimental)
 Window Size = Tamaño de ventana
@@ -636,7 +649,8 @@ iOS9NoDynarec = Dynarec (JIT): el JIT no funciona aún en arm64 iOS 9
 Memory Stick inserted = Memory Stick insertada
 MHz, 0:default = MHz, 0 = predeterminado
 MMDDYYYY = MM/DD/AAAA
-Multithreaded (experimental) = Multihilo (beta)
+Multithreaded (experimental) = Multihilo
+Mulithreaded Tip = No siempre es rápido, causa glitches/fallos
 Not a PSP game = No es un juego de PSP
 Off = No
 PSP Model = Modelo de PSP