From 3ed679f7da902a41b6d17d289409e3155753363f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hnarasaki <29487319+hnarasaki@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 6 Dec 2018 15:28:00 -0800
Subject: [PATCH] Translated business_info.fil.yml from English to Filipino
Translated business_info.fil.yml from English to Filipino for https://github.com/RefugeRestrooms/refugerestrooms/issues/451
---
config/locales/fil/business_info.fil.yml | 40 ++++++++++++------------
1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/config/locales/fil/business_info.fil.yml b/config/locales/fil/business_info.fil.yml
index 3ca1e5a2..d721e895 100644
--- a/config/locales/fil/business_info.fil.yml
+++ b/config/locales/fil/business_info.fil.yml
@@ -1,23 +1,23 @@
fil:
business_info:
- title: "Refuge Restrooms Business Info"
- p1header: "1) What is Refuge Restrooms?"
- p1: "REFUGE is a web application that seeks to provide safe restroom access for transgender, intersex, and gender nonconforming individuals. Read more about us on our About Page."
- p2header: "2) How did my facility get on this list?"
- p2: "Someone used your restroom and wanted to submit your location as a resource. All our data is crowd-sourced and user-submitted."
- p3header: "3) How can I be a good host?"
- p3: "Thanks for asking! Often, REFUGE visitors just hope to make a quick stop and be on our way, and like any other visitor, potentially support your business or location while we're there. Friendly staff and good experiences can go a long way in getting some love for your location in the reviews section of the app (more on that below!)"
- p4header: "4) Why are safe restrooms an issue?"
+ title: "Refuge Washrooms Business Info"
+ p1header: "1) Ano ang mga Banyo ng Refuge?"
+ p1: "Ang REFUGE ay isang web application na naglalayong magbigay ng ligtas na access sa banyo para sa mga transgender, intersex, at mga indibidwal na di-magkatulad na kasarian. Magbasa nang higit pa tungkol sa amin sa aming Tungkol sa Pahina."
+ p2header: "2) Paano nakuha ang aking pasilidad sa listahang ito?"
+ p2: "May nagamit ang iyong banyo at nais mong isumite ang iyong lokasyon bilang mapagkukunan. Ang lahat ng aming data ay maraming tao-inaning at isinumite ng gumagamit."
+ p3header: "3) Paano ako magiging isang mahusay na host?"
+ p3: "Salamat sa pagtatanong! Kadalasan, ang mga bisita ng REFUGE ay umaasa lamang na mabilis na huminto at magpatuloy, at tulad ng iba pang bisita, ay maaaring suportahan ang iyong negosyo o lokasyon habang kami ay naroon. Ang mahuhusay na kawani at mahusay na mga karanasan ay maaaring pumunta sa isang mahabang paraan sa pagkuha ng ilang mga pag-ibig para sa iyong lokasyon sa seksyon ng mga review ng app (higit pa sa na sa ibaba!)"
+ p4header: "4) Bakit ang safe na banyo ay isang isyu?"
p4:
- first: "Using the restroom is an everyday activity that can be difficult for members of our community to navigate -- especially when visiting areas outside of their daily routines. That's where our mapping project comes in."
- second: "According to the US Trans Survey:"
- list1: "59% of respondents avoided using a restroom for fear of confrontation"
- list2: "31% avoided eating or drinking while out, to avoid having to use the restroom"
- list3: "24% had their presence in the restroom questioned"
- list4: "12% had been harassed, attacked, or sexually assaulted in a restroom"
- list5: "9% had been denied restroom access"
- list6: "8% had developed a kidney issue or urinary tract infection from avoiding bathroom usage"
- p5header: "5) What does a review mean?"
- p5: "Reviews help visitors share experiences with each other about the location. We encourage visitors to share as much information as we have about each location on the map."
- p6header: "6) How do I remove my listing?"
- p6: "We hope you'll consider keeping your listing; it can mean a lot for people's health and wellbeing. However, if you'd rather not be listed, use our contact form to request a removal and our volunteers will work on it as soon as we can (this is an open source project so all work is done by volunteers)."
+ first: "Ang paggamit ng banyo ay isang pang-araw-araw na aktibidad na mahirap para sa mga miyembro ng aming komunidad na mag-navigate - lalo na kapag bumibisita sa mga lugar sa labas ng kanilang pang-araw-araw na gawain. Iyan kung saan ang aming proyekto sa pagmamapa ay dumating."
+ second: "Ayon sa US Trans Survey:"
+ list1: "59% ng mga sumasagot ang nag-iingat sa paggamit ng isang banyo para sa takot sa paghaharap"
+ list2: "31% iwasan ang pagkain o pag-inom habang nasa labas, upang maiwasan ang paggamit ng banyo"
+ list3: "24% ay nagkaroon ng kanilang presensya sa banyo questioned"
+ list4: "12% ay ginigipit, tinutuligsa, o pinagsasamantalang sekswal sa isang banyo"
+ list5: "9% ay tinanggihan ang access sa banyo"
+ list6: "8% ay nagkaroon ng isang isyu sa bato o impeksiyon sa ihi sa pag-iwas sa paggamit ng banyo"
+ p5header: "5) Ano ang ibig sabihin ng pagsusuri?"
+ p5: "Ang mga review ay tumutulong sa mga bisita na magbahagi ng mga karanasan sa bawat isa tungkol sa lokasyon. Hinihikayat namin ang mga bisita na magbahagi ng mas maraming impormasyon gaya ng mayroon kami tungkol sa bawat lokasyon sa mapa."
+ p6header: "6) Paano ko aalisin ang aking listahan?"
+ p6: "Umaasa kami na iyong isasaalang-alang ang pagsunod sa iyong listahan; ito ay maaaring mangahulugan ng maraming para sa kalusugan ng tao at kabutihan. Gayunpaman, kung mas gusto mong hindi nakalista, gamitin ang aming form sa pakikipag-ugnay upang humiling ng pag-alis at gagawin ito ng aming mga boluntaryo sa lalong madaling panahon na magagawa namin (ito ay isang bukas na proyektong pinagmulan upang lahat ng trabaho ay ginagawa ng mga boluntaryo)."