Merge pull request #131 from matheussilvasantos/master

Small corrections on brazilian portuguese version

content/pt_br/config.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ## III. Configurações
 ### Armazene as configurações no ambiente
 
-A *configuração* de uma aplicação é tudo o que é provável variar entre [deploys](/codebase) (homologação, produção, ambientes de desenvolvimento, etc). Isto inclui:
+A *configuração* de uma aplicação é tudo o que é provável variar entre [deploys](./codebase) (homologação, produção, ambientes de desenvolvimento, etc). Isto inclui:
 
-* Recursos para a base de dados, Memcached, e outros [serviços de apoio](/backing-services)
+* Recursos para a base de dados, Memcached, e outros [serviços de apoio](./backing-services)
 * Credenciais para serviços externos como Amazon S3 ou Twitter
 * Valores por deploy como o nome canônico do host para o deploy
 

content/pt_br/dependencies.md

@@ -6,6 +6,7 @@ A maioria das linguagens de programação oferecem um sistema de pacotes para a
 **Uma aplicação doze-fatores nunca confia na existência implícita de pacotes em todo o sistema.** Ela declara todas as dependências, completa e exatamente, por meio de um manifesto de *declaração de dependência*. Além disso, ela usa uma ferramenta de *isolamento de dependência* durante a execução para garantir que não há dependências implícitas "vazamento" a partir do sistema circundante. A completa e explícita especificação de dependências é aplicada de maneira uniforme tanto para produção quanto para desenvolvimento.
 
 Por exemplo, [Bundler](https://bundler.io/) para Ruby oferece o formato de manifesto `Gemfile` para declaração de dependência e `bundle exec` para isolamento das mesmas. Em Python existem duas ferramentas separadas para estas etapas -- [Pip](http://www.pip-installer.org/en/latest/) é utilizado para declaração e [Virtualenv](http://www.virtualenv.org/en/latest/) para isolamento. Mesmo C tem [Autoconf](http://www.gnu.org/s/autoconf/) para declaração de dependência, e vinculação estática pode fornecer o isolamento. Não importa qual o conjunto de ferramentas, declaração de dependência e isolamento devem ser sempre usados juntos -- apenas um ou o outro não é suficiente para satisfazer doze-fatores.
+
 Um dos beneficios da declaração de dependência explícita é que simplifica a configuração  da aplicação para novos desenvolvedores. O novo desenvolvedor pode verificar a base de código do aplicativo em sua máquina de desenvolvimento, exigindo apenas runtime da linguagem e gerenciador de dependência instalado como pré-requisitos. Eles serão capazes de configurar tudo o que é necessário para rodar o código da aplicação com um determinístico *comando de build*. Por exemplo, o comando de build para Ruby/Bundler é `bundle install`, enquanto que para Clojure/[Leiningen](https://github.com/technomancy/leiningen#readme) é `lein deps`.
 
 Aplicações doze-fatores também não contam com a existência implícita de todas as ferramentas do sistema. Exemplos incluem executar algum comando externo como do ImageMagick ou `curl`. Embora possam existir essas ferramentas em muitos ou mesmo na maioria dos sistemas, não há garantia de que eles vão existir em todos os sistemas em que a aplicação pode rodar no futuro, ou se a versão encontrada em um futuro sistema será compatível com a aplicação. Se a aplicação precisa executar alguma ferramenta do sistema, essa ferramenta deve ser vendorizada na aplicação.

content/pt_br/processes.md

@@ -11,5 +11,4 @@ O espaço de memória ou sistema de arquivos do processo pode ser usado como um
 
 Empacotadores de assets (como [Jammit](http://documentcloud.github.com/jammit/) ou [django-compressor](http://django-compressor.readthedocs.org/)) usa o sistema de arquivos como um cache para assets compilados. Uma aplicação doze-fatores prefere fazer isto compilando durante a [fase de build](./build-release-run), tal como o [Rails asset pipeline](http://guides.rubyonrails.org/asset_pipeline.html), do que em tempo de execução.
 
-Alguns sistemas web dependem de ["sessões persistentes"](http://en.wikipedia.org/wiki/Load_balancing_%28computing%29#Persistence) -- ou seja, fazem cache dos dados da sessão do usuaŕio na memória do processo da aplicação, esperando futuras requisições do mesmo visitante para serem encaminhadas para o mesmo processo. Sessões persistentes são uma violação do doze-fatores e nunca devem ser utilizadas ou invocadas. Dados do estado da sessão é um bom canditado para um datastore que oferece tempo de expiração, tal como [Memcached](http://memcached.org/) ou [Redis](http://redis.io/).
-
+Alguns sistemas web dependem de ["sessões persistentes"](http://en.wikipedia.org/wiki/Load_balancing_%28computing%29#Persistence) -- ou seja, fazem cache dos dados da sessão do usuário na memória do processo da aplicação, esperando futuras requisições do mesmo visitante para serem encaminhadas para o mesmo processo. Sessões persistentes são uma violação do doze-fatores e nunca devem ser utilizadas ou invocadas. Dados do estado da sessão é um bom canditado para um datastore que oferece tempo de expiração, tal como [Memcached](http://memcached.org/) ou [Redis](http://redis.io/).