Update otel

[mstoykov]

What?

Update otel dependencies

Why?

Keeping them up to date.

They are also separate as they:

1. depend on a lot of other ones
2. the only use currently is the WIP that @grafana/k6-browser does.

As such I would like at least one member from the browser team to try this changes and tell us if they are getting in the way of their plans.

Checklist

• I have performed a self-review of my code.
• I have added tests for my changes.
• I have run linter locally (make lint) and all checks pass.
• I have run tests locally (make tests) and all tests pass.
• I have commented on my code, particularly in hard-to-understand areas.

Related PR(s)/Issue(s)

[mstoykov]

I've assigned @ka3de as well as the last person touching those and also as k6 browser team member to check if this makes things harder for them.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (1fe0563) 73.19% compared to head (47a22f9) 73.19%.
Report is 9 commits behind head on updateGRPC.

❗ Current head 47a22f9 differs from pull request most recent head d4d9cc8. Consider uploading reports for the commit d4d9cc8 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           updateGRPC    #3503   +/-   ##
===========================================
  Coverage       73.19%   73.19%           
===========================================
  Files             267      267           
  Lines           20076    20076           
===========================================
  Hits            14694    14694           
  Misses           4468     4468           
  Partials          914      914           

Flag	Coverage Δ
ubuntu	73.14% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️
windows	73.03% <100.00%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[ka3de]

I've verified that this works with our current main (0fb9eae), which already includes the traces generation implemented in grafana/xk6-browser#1100, just a small fix was required for a test.
So LGTM.

The base branch was changed.

[ka3de]

LGTM.