Investigate and potentially refactor error handling

[suyashkumar]

This library seems to perform the practice of assigning errors during parsing to the dicomio.Decoder struct, however I expect that we can probably refactor things to be a bit more golang canonical and simply return errors from relevant function calls. This should perhaps be a little easier after #13 lands.