update @babel/code-frame and replace chalk with picocolors

[Fuzzyma]

I want to propose to update your @babel/code-frame to its newest version and at the same time move from chalk to picocolors.

As part of the ecosystem cleanup initiative (https://e18e.dev) we try to modernize and declutter the js ecosystem and also maybe reduce the size of your node_modules :D.

The newest version of code-frame dropped @babel/highlight as dependency and moved to picocolors as well. Therefore it would make sense to move to picocolors as well.
This would reduce the dependency count by a fair bit.

I would be happy to open a PR if you are up for this :)

[voxpelli]

PR welcome, but this module hasn’t received an update in quite a while so should verify that it works with ESLint 9 before a release + needs to possibly set up release flow

[Fuzzyma]

Here you go: #80