RTL marks in displaynames affect following text

[matrixbot]

Created by @ richvdh:sw1v.org.

as per element-hq/element-web#1712

[ylecollen]

https://vector.im/beta/#/room/!DgvjtOljKujDBrxyHk:matrix.org/$14673622292717vFouV:matrix.magnap.dk

[SafaAlfulaij]

I'm not sure if I understand this :)

I've used FSI and PDI around name placeholders while translating, so that the name is displayed correctly however it was written.

If you make that internal you'll make my life a bit eaiser and this will work also for English locale with Arabic names having strange marks like _[].- etc...

And of course you'll need to add some LRM chars to force the direction of the sentence.
So for example, "USER1 kicked USER2" will be like "(LRM)USER1 kicked USER2", where USER1 is "(FSI)USER1(PDI)" and USER2 is "(FSI)USER2(PDI)".

If copying text is allowed, and you don't want these text (for some reason), you can always trim cut the first and last chars.

And by the way, the RTL layout is still being displayed as #749.
The settings are correctly mirrored, since they are using standard Android stuff.

Thanks for the great work 👍

[SafaAlfulaij]

English UI:

Arabic UI (with the marks I mentioned):

Of course this is RTL text, but as you see the new display name is displayed correctly. The old one is after the first word on the second line and before the second (invisible mark).