[Lens] Dimension Panel: Keyboard reorder doesn't update accessibility focus

[mbondyra]

To be solved after merging #80547

1. Enable VoiceOver functionality on MacBook.
2. Go to lens table visualization with at least 2 fields in metric group.
3. Tab to second element of the metric group
4. Press space to select element
5. Arrow Up to move element
6. Press space to confirm

Expected behavior - accessibility focus will move to first, reordered element.
Current behavior - accessibility focus stays in the initial position of element.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-app (Team:KibanaApp)

[mbondyra]

Closing this one as it looks like a Browser problem - I also opened the issue in React beautiful dnd as it can be reproduced there.