[Logs UI] Use the ML plugin's url generator for cross-app links

[weltenwort]

Summary

Currently the deep link URLs from the Logs UI to the various views in the ML UI are hard-coded. Since #78209 the ml plugin exports a hook useMlHref which can be used to abstract away the URL generation. If we used the hook we would deduplicate the URL generation logic and make it more robust to future changes.

Acceptance criteria

• URLs from the Logs UI to the ML UI are not hard-coded, but generated using the helpers provided by the ml plugin.

Related links

• [ML] Migrate machine learning URLs to BrowserRouter format for APM, Security, and Infra  #78209

[elasticmachine]

Pinging @elastic/logs-metrics-ui (Team:logs-metrics-ui)