[ML] EuiDataGrid Improvements Meta Issue

[walterra]

General Improvements

• Fix pagination issue: When the query bar query changes, we need to check the selected page is still valid. Example: If you're on a last page (125), edit the filter, and it looks like the grid is trying to reload page 125 even though there are only 24 pages for the new query value you end up with an empty table. [ML] Data Frame Analytics: Data grid pagination reset on search query update. #65668
• The grid's header sometimes disappears [ML] Data Frame Analytics: Fix confusion matrix data grid width. #65818
• The tables don't seem to work with text fields [ML] DF analytics: improve handling of text fields #51273

[elasticmachine]

Pinging @elastic/ml-ui (:ml)

[walterra]

Cleaned up this issue and removed remaining items to separate issues, see #66380 and #65768.