[Search:Behavioral Analytics page]Incorrect navigation and Quick select popover is not closed after activating Last field

[L1nBra]

Description
Navigation should be in sequence, logical order. Popovers should not be present on the page when navigation moves away from them. For the users using only keyboard as well.

Preconditions
Stateful Behavioral Analytics page is opened.
Collection is added.

Steps to reproduce

1.Using only keyboard navigate to Date picker quick select by pressing Tab key.
2.Press Enter.
3.Navigate to Last field.
4.Press Enter.
5.Observe the page.
6.Press Tab few times.
7.Observe the page.

Gif showing issue

Actual Result

• Focus moves by itself on Date picker button, navigation continues from there. Popover stays present on the page (cannot be closed by pressing Esc button).
  Same behavior with Days field (field options in the list: Seconds, Minutes...).

Expected Result

• When user press Enter on Last field, list with options appear for the field (Last, Next). Focus doesn't move out of popover (it stays on the activated field and its options).

Notes:
Last, Next options can be selected only if user press down/up arrow key. The popup can be closed if user navigates again to Date picker quick select and press Enter.

Meta Issue

Kibana Version: 8.17.0-SNAPSHOT

OS: Windows 11 Pro

Browser: Chrome Version 130.0.6723.70 (Official Build) (64-bit)

Screen reader: NVDA

WCAG or Vendor Guidance (optional)

• Understanding SC 2.1.1: Keyboard (Level A)(https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/keyboard.html)
• Understanding SC 2.4.3: Focus Order (Level A)(https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/focus-order.html)

Related to: https://github.com/elastic/search-team/issues/8256

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-accessibility (Project:Accessibility)