[Security Solution] Incorrect comments type throws error in edit exception item API call

[dplumlee]

Overview

When users edit exception items from the edit exception flyout, there is an edge case in which the close alerts checkbox causes some of the edit functionality to break on submit

Repro

1. Open the edit exception flyout from an existing exception card
2. Add a new comment in the exception
3. Check the Close all alerts that match this exception checkbox
4. Click the Edit exception button to submit the form
5. Notice the exception successfully updated but the closing of related alerts fails with an error toast

Notes

The error occurs in this file where we send the incorrect version of the comments type via the api. In order to fix we just need to remove extraneous types from the _create_filter api call

This also stems from #149891 where some types and schemas aren't congruent, yet don't present that in code which causes errors in api calls

[elasticmachine]

Pinging @elastic/security-solution (Team: SecuritySolution)

[MadameSheema]

Tested on 8.6.2-BC and is working fine!

Pending to be validated on 8.7.0-BC.

[MadameSheema]

Validated on 8.7.0-BC2 and working as expected.