[Lens] Improve tick placement for binary formatter

[flash1293]

With elastic/elastic-charts#1389 elastic-charts added the ability to render ticks taking into account whether they are formatted as binary values or not.

To leverage this functionality in Lens, it's necessary to leverage this information in the xy renderer to choose the LinearBinary scale type instead of Linear.

As there are currently plans in development to rethink the formatting system in Kibana, this should be done by leveraging the mechanism we already have.

If the axis formatter has id: 'bytes' and the yScaleType is "Linear", use "LinearBinary" instead.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-vis-editors (Team:VisEditors)

[flash1293]

See also #7539