[APM] Display relevant APM ML anomaly results

[dgieselaar]

Currently, we use the following logic to display ML results in the APM app:

• if data from all environments is displayed, show no ML results
• if any user query is applied, show no ML results
• if one single environment and transaction type are selected, display all ML results for that environment and transaction type

With the introduction of metric-based ML jobs, we should make the following changes to the last criterion:

• when transaction metrics are used, use only results from the metric-based ML job
• when transaction events are used, use only results from the transaction event-based ML job
• filter ML results by the appropriate detector (e.g., transaction latency)

Additionally, we can look into closing #86775 as there is a significant amount of overlap.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/apm-ui (Team:apm)

[dgieselaar]

Blocked by elastic/elasticsearch#77734