[ML] Convert ML Jobs and Transforms Management pages to the new layout

[peteharverson]

Issue to cover the work on the Machine Learning Jobs and Transforms pages under Stack Management to convert them to the new management page layout. This work is part of #101336, and will cover the page panels, headers and error states.

• Machine Learning Jobs [ML] Converts management app jobs list pages to new layout #103117
• Transforms [ML] Transforms: Converts management pages to new layout #102648

[elasticmachine]

Pinging @elastic/ml-ui (:ml)

[peteharverson]

Closing issue as the ML Management page jobs list has been converted to the new page layout in #103117 and Transforms in #102648.