[EuiDatePickerRange] Using minDate and maxDate breaks the year selection popover UI

[ashokaditya]

If you restrict endDateControl selections based on startDateControl value and vice versa, the popover UI breaks as sometimes years shown are not in multiples of 3.

To reproduce:

1. Restrict end-date to be selected between start-date value and now, using minDate and maxDate.
2. Restrict start date to be not greater than the end-date using maxDate.
3. Click on year selection of either start or end-date inputs.
4. Observe that the popover shows extra spaced out values, in some cases a blank pop over.

clip

[thompsongl]

I believe this is the same thing as #4219 but let's keep both open until verified.

[ashokaditya]

@thompsongl indeed. I searched for [EuiDatePickerRange] issues and didn't find one so created this one.

[ashokaditya]

@thompsongl is it possible to list out all the legit bugs within https://elastic.github.io/ somehow. It could be like a list of bug links for each components doc page. It would save a lot of time not creating bugs that have already been reported. 🤔

[thompsongl]

Also related: #2816