diff --git a/data/po/it_sumo.po b/data/po/it_sumo.po
index cdd7066c29d..5a73af07303 100644
--- a/data/po/it_sumo.po
+++ b/data/po/it_sumo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sumo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sumo-dev@eclipse.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-31 12:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-03 09:42+0000\n"
 "Last-Translator: Mirko Barthauer <mirko.barthauer@dlr.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/eclipse-sumo/"
 "applications/it/>\n"
@@ -5051,33 +5051,38 @@ msgstr "Non ho potuto trovare la fermata di taxi '%' alle ore=%"
 #: src/microsim/devices/MSRoutingEngine.cpp:98
 msgid "Rerouting is useless if the edge weights do not get updated!"
 msgstr ""
+"L'instradamento è inutile quando i pesi degli archi non vengono aggiornati!"
 
 #: src/microsim/devices/MSRoutingEngine.cpp:150
 msgid "weights.priority-factor cannot be negative."
-msgstr ""
+msgstr "weights.priority-factor non può essere negativo."
 
 #: src/microsim/devices/MSRoutingEngine.cpp:154
 msgid ""
 "Option weights.priority-factor does not take effect because all edges have "
 "the same priority"
 msgstr ""
+"L'opzione weights.priority-factor non produce alcun effetto perché ogni arco "
+"ha la stessa priorità"
 
 #: src/microsim/devices/MSRoutingEngine.cpp:416
 msgid "Unknown routing algorithm '%'!"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo di instradamento sconosciuto '%'!"
 
 #: src/microsim/devices/MSTransportableDevice_Routing.cpp:48
 msgid "The period with which the person shall be rerouted"
-msgstr ""
+msgstr "L'intervallo con il quale la persona deve essere instradata"
 
 #: src/microsim/devices/MSTransportableDevice_Routing.cpp:54
 msgid ""
 "Which part of the person plan is to be replaced (stage, sequence, or trip)"
-msgstr ""
+msgstr "La parte del piano di persona da sostituire (tratto, sequenza o corsa)"
 
 #: src/microsim/engine/VehicleEngineHandler.cpp:157
 msgid "Invalid engine map type. Only \"poly\" is supported for now"
 msgstr ""
+"Tipo di mappatura del motore invalido. Per il momento solamente \"poly\" è "
+"supportato"
 
 #: src/microsim/engine/VehicleEngineHandler.cpp:197
 msgid "Unknown tag '%' while parsing."
@@ -5100,12 +5105,17 @@ msgid ""
 "No valid detector length and start position given. Assuming startPos = 0 and "
 "length = end position"
 msgstr ""
+"Non sono state indicate una lunghezza di rivelatore e la sua posizione "
+"iniziale valide. Si suppone startPos = 0 e length = posizione finale"
 
 #: src/microsim/output/MSE2Collector.cpp:128
 msgid ""
 "No valid detector length and end position given. Assuming endPos = lane "
 "length and length = endPos-startPos"
 msgstr ""
+"Non sono state indicate una lunghezza di rivelatore e la sua posizione "
+"finale valide. Si suppone endPos = lunghezza della corsia e length = endPos-"
+"startPos"
 
 #: src/microsim/output/MSE2Collector.cpp:908
 msgid "Multi-lane e2Detector does not support detecting persons yet"
@@ -5260,7 +5270,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/microsim/traffic_lights/MSDriveWay.cpp:973
 msgid "Found circular block after % (% edges, length %)"
-msgstr ""
+msgstr "Un blocco circolare è stato trovato dopo % (% archi, lunghezza di %)"
 
 #: src/microsim/traffic_lights/MSDriveWay.cpp:2003
 msgid "Unknown driveWay '%' with route '%'"
@@ -6235,23 +6245,25 @@ msgstr ""
 
 #: src/netbuild/NBEdgeCont.cpp:885
 msgid "Removing opposite lane '%' for invalid lane '%'."
-msgstr ""
+msgstr "Rimozione della corsia opposta '%' della corsia invalida '%'."
 
 #: src/netbuild/NBEdgeCont.cpp:894
 msgid "Removing unknown opposite lane '%' for edge '%'."
-msgstr ""
+msgstr "Rimozione della corsia opposta sconosciuta '%' per l'arco '%'."
 
 #: src/netbuild/NBEdgeCont.cpp:899
 msgid "Adapting invalid opposite lane '%' for edge '%' to '%'."
-msgstr ""
+msgstr "Adattamento della corsia opposta invalida '%' per l'arco '%' a '%'."
 
 #: src/netbuild/NBEdgeCont.cpp:905
 msgid "Adapting missing opposite lane '%' for edge '%'."
-msgstr ""
+msgstr "Adattamento della corsia opposta mancante '%' per l'arco '%'."
 
 #: src/netbuild/NBEdgeCont.cpp:911
 msgid "Averaging edge lengths for lane '%' (length %) and edge '%' (length %)."
 msgstr ""
+"Mediando le lunghezze di arco per la corsia '%' (lunghezza di %) e l'arco "
+"'%' (lunghezza di %)."
 
 #: src/netbuild/NBEdgeCont.cpp:924
 msgid "Opposite lane '%' does not connect the same nodes as edge '%'!"
@@ -13036,6 +13048,8 @@ msgid ""
 "Invalid transfer option '%'. Must be one of 'parkingAreas', 'ptStops' and "
 "'allJunctions'"
 msgstr ""
+"Opzione di trasbordo invalida '%'. Deve essere una di 'parkingAreas', "
+"'ptStops' e 'allJunctions'"
 
 #: src/utils/xml/CommonXMLStructure.cpp:252
 msgid ""
@@ -13083,10 +13097,12 @@ msgstr "Valore mancante '%' nell'arco '%'."
 msgid ""
 "The value '%' of attribute '%' should be numeric in edge '%' at time step %."
 msgstr ""
+"Il valore '%' dell'attributo '%' nell'arco '%' deve essere numerico nel "
+"passo di simulazione %."
 
 #: src/utils/xml/SUMOSAXReader.cpp:110 src/utils/xml/SUMOSAXReader.cpp:136
 msgid "Cannot read file '%'!"
-msgstr ""
+msgstr "Non si arriva a leggere il file '%'!"
 
 #: src/utils/xml/SUMOSAXReader.cpp:113 src/utils/xml/SUMOSAXReader.cpp:139
 #, c-format