Address issues associating tokens <> components

[dwhieb]

Address issues associating tokens <> components.

@dwhieb

• Address any comments on the issues spreadsheet.
• Fetch the latest data and check for residual issues.

@HunterLockwood

• Potawatomi spreadsheet

@monicamacaulay

• Address outstanding non-Potawatomi issues

[dwhieb]

Addressed as many of these as I could, and will send the remainder to @monicamacaulay and @HunterLockwood in tomorrow's update.

[dwhieb]

@monicamacaulay and @HunterLockwood are processing the remaining issues. Will rerun the data import and check for any residual issues once they're finished.