Merge pull request #562 from ViktorOn/patch-7

Update duckduckgo.po

locales/ru_RU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po

@@ -92,7 +92,7 @@ msgctxt "noresults"
 msgid ""
 "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this "
 "search."
-msgstr "%1$sНажмите здесь%2$s, чтобы повторить попытку поиска, если вы считаете, что должны быть результаты"
+msgstr "%1$sНажмите здесь%2$s, чтобы повторить попытку поиска, если вы считаете, что должны быть результаты."
 
 msgctxt "frontpage"
 msgid "%sHelp Spread DuckDuckGo!%s"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "%1$sУзнайте больше%2$s."
 
 msgctxt "precise_user_location"
 msgid "%sLearn how we keep your location private%s."
-msgstr "%1$sУзнайте, как мы сохраняем конфиденциальность вашего местоположения%2$s."
+msgstr "%1$sКак мы сохраняем конфиденциальность вашего местоположения%2$s."
 
 msgctxt "precise_user_location"
 msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again."
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "%1$sСбросить фильтры %2$s"
 
 # Chrome default search engine instruction
 msgid "%sRight click%s in the search bar"
-msgstr "Кликните %1$sправой кнопкой мыши%2$s в поисковой строке"
+msgstr "Нажмите %1$sправой кнопкой мыши%2$s в поисковой строке"
 
 #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix.
 msgctxt "published dates for organic results"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Не добавлять в браузер"
 
 msgctxt "settings"
 msgid "ATB related (not displayed on settings page)"
-msgstr "Связано с параметром «добавить в браузер» (отсутствует на странице настроек)"
+msgstr "Связано с параметром «Добавить в браузер» (отсутствует на странице настроек)"
 
 #. In the new DDG website, this token appears as the Tab name for Instant Answers that give general information about a subject. eg. https://duckduckgo.com/?q=Sony
 #. It is not "About DuckDuckGo".
@@ -1897,15 +1897,15 @@ msgstr "Найдите %1$sDuckDuckGo%2$s и нажмите%3$sУстанови
 
 #  Chrome 36 on macOS, 27 on Windows
 msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s"
-msgstr "Найдите DuckDuckGo в отобразившемся списке и нажмите %1$sВыбрать по-умолчанию%2$s"
+msgstr "Найдите DuckDuckGo в отобразившемся списке и нажмите %1$sВыбрать по умолчанию%2$s"
 
 msgctxt "precise_user_location"
 msgid "Find results closer to you"
 msgstr "Поиск результатов поблизости"
 
 msgctxt "precise_user_location"
 msgid "Find results closer to you."
-msgstr "Найдите ближайшие к себе результаты."
+msgstr "Найдите ближайшие к вам результаты."
 
 msgctxt "SERP footer content"
 msgid "Fine-tune Your Search"
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr "Рейсы"
 
 msgctxt "new user poll"
 msgid "Following us on Twitter"
-msgstr "Читайте нас в Твиттере"
+msgstr "Читайте нас в Twitter"
 
 #. http://i.imgur.com/JWnlmmo.png
 msgctxt "settings"
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr "Перерыв"
 
 msgctxt "settings"
 msgid "Header Appearance"
-msgstr "Внешний вид шапки"
+msgstr "Внешний вид заголовка"
 
 #. http://i.imgur.com/ug14CSY.png
 msgctxt "settings"
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgstr "Нет"
 
 msgctxt "noresults"
 msgid "No %s found for %s%s%s."
-msgstr "По запросу %2$s%3$s%4$s %1$s не найдено."
+msgstr "По запросу %2$s%3$s%4$s %1$s не найдены."
 
 msgctxt "directions"
 msgid "No Available Routes"
@@ -3523,10 +3523,10 @@ msgid "Open Links in a New Tab"
 msgstr "Открыть в новом окне"
 
 msgid "Open Map"
-msgstr "Откройте Карту"
+msgstr "Открыть карту"
 
 msgid "Open Settings"
-msgstr "Откройте Настройки"
+msgstr "Открыть Настройки"
 
 #  Safari default search engine instruction
 msgid "Open a new tab or window"
@@ -4390,7 +4390,7 @@ msgstr "Результаты поиска"
 
 msgctxt "map"
 msgid "Search This Area"
-msgstr "Искать на этом участке"
+msgstr "Искать в этой области"
 
 msgctxt "settings"
 msgid "Search Visibility"
@@ -4653,7 +4653,7 @@ msgstr "Поделитесь DuckDuckGo и помогите друзьям ве
 
 msgctxt "feedback form"
 msgid "Share Feedback"
-msgstr "Оставьте нам отзыв"
+msgstr "Поделитесь отзывом"
 
 msgctxt "feedback form"
 msgid "Share feedback for this result."
@@ -5373,7 +5373,7 @@ msgstr "Попробуйте переформулировать поисковы
 
 msgctxt "precise_user_location"
 msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results."
-msgstr "Для более точных результатов попробуйте использовать анонимную геопозицию."
+msgstr "Попробуйте включить анонимное местоположение для более точных результатов."
 
 msgctxt "noresults"
 msgid "Try fewer keywords."
@@ -5418,7 +5418,7 @@ msgid "Turn off:"
 msgstr "Выключить:"
 
 msgid "Twitter"
-msgstr "Твиттер"
+msgstr "Twitter"
 
 #  Chrome default search engine instruction
 msgid "Type %sDuckDuckGo%s in the first %sform field"
@@ -5454,7 +5454,7 @@ msgid "URLs:"
 msgstr "URL-ы:"
 
 msgid "US (English)"
-msgstr "США"
+msgstr "США (английский)"
 
 msgid "US (Spanish)"
 msgstr "США (испанский)"