docs: use new nuxi module add command and improve setup docs

docs: use new nuxi module add command and improve setup docs #647