From e4f600c69a2a3eb65d818d4f7798cd7dc814cde2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "ryuji.owan@bitrise.io" Date: Tue, 24 Dec 2019 14:27:42 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Update=20from=20Forestry.io=20ryuji.owan@bitris?= =?UTF-8?q?e.io=20updated=20=5Farticles/en/reviews/Japanese=20translations?= =?UTF-8?q?/Bitrise=20CLI=20(Bitrise=20CLI)/yaml=E5=86=85=E3=81=AE?= =?UTF-8?q?=E3=82=B9=E3=83=86=E3=83=83=E3=83=97-steps-in-yaml.md?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...\343\203\203\343\203\227-steps-in-yaml.md" | 22 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git "a/_articles/en/reviews/Japanese translations/Bitrise CLI (Bitrise CLI)/yaml\345\206\205\343\201\256\343\202\271\343\203\206\343\203\203\343\203\227-steps-in-yaml.md" "b/_articles/en/reviews/Japanese translations/Bitrise CLI (Bitrise CLI)/yaml\345\206\205\343\201\256\343\202\271\343\203\206\343\203\203\343\203\227-steps-in-yaml.md" index ff525095d4e..8abb7873293 100644 --- "a/_articles/en/reviews/Japanese translations/Bitrise CLI (Bitrise CLI)/yaml\345\206\205\343\201\256\343\202\271\343\203\206\343\203\203\343\203\227-steps-in-yaml.md" +++ "b/_articles/en/reviews/Japanese translations/Bitrise CLI (Bitrise CLI)/yaml\345\206\205\343\201\256\343\202\271\343\203\206\343\203\203\343\203\227-steps-in-yaml.md" @@ -170,16 +170,24 @@ or if you want to specify a better, more descriptive title for the step, you can - content: "puts 'Hello Ruby!'" - runner_bin: ruby -### The Step data you define in bitrise.yml - your diff!　 +### The Step data you define in bitrise.yml - your diff!　bitrise.ymlで定義するステップデータはdiffです！ You might already suspect it after the examples above: the step data / infos you specify in the `bitrise.yml` are the parameters of the step **you want to change** / overwrite. +上記の例から気づかれた方もいるかもしれませんが、`bitrise.yml`で指定するステップデータ / 情報は、ご自身が変更 / 上書きを行いたいステップのパラメータになります。 + If you don't specify any input or other step property, only the step (reference/iD), that means that the step should run with the default values (defined by the step's developer). +インプットや他のステッププロパティを指定しない場合、ステップ (reference/iD) のみが (そのステップの開発者により設定された) デフォルト値を使用して実行されるようになっています。 + You could also think about this as a `diff`. The step defines values for the step interface properties, and in the `bitrise.yml` you define a `diff`, the things you want to change and the values to change to. +これを`diff`として考えることも可能です。ステップは、step interface properties用に値を定義し、`bitrise.yml`内では`diff`を定義します。`diff`とはご自身による変更、または値が + Let's go through the example above: +では例を見ていきましょう： + - script@1.1.3: title: Print Hello Ruby is_always_run: true @@ -189,18 +197,30 @@ Let's go through the example above: The `- script@1.1.3:` line selects the step, and the properties you define after this (with an indentation!) are the things you want to overwrite. +`- script@1.1.3:`の行はステップを選択し、この後に (インデントを使用して) 定義するプロパティは、上書きの必要があれば行ってください。 + To see the step's raw interface definition you can check it in the step library. In these examples we always use the [main Bitrise StepLib](https://github.com/bitrise-io/bitrise-steplib). The step interface definitions can be found in the StepLib's [steps directory](https://github.com/bitrise-io/bitrise-steplib/tree/master/steps). +ステップのRaw Interface定義を見るには、ステップライブラリを確認します。このような例は、常に[main Bitrise StepLib](https://github.com/bitrise-io/bitrise-steplib)を参照してください。 + The [step.yml file in this directory is the step's interface definition](https://github.com/bitrise-io/bitrise-steplib/blob/master/steps/script/1.1.3/step.yml). +[このディレクトリ内のstep.ymlはステップのインターフェース定義となります。]() + You can see all the properties defined for this version of the step. Now, if you check our example above, all we did is to change the `title` property (from `Script` to `Print Hello Ruby`), the `is_always_run` property (from `false` to `true`) and two inputs of the step, `content` (from a default, example script content) and `runner_bin` (from `/bin/bash` to `ruby`). +ステップのバージョン用に定義された全てのプロパティを見ることができます。今までの例ではこのような変更が施されました：`title`プロパティ (`Script`から`Print Hello Ruby`) 、`is_always_run`プロパティ (`false`から`true`) 、２つのステップインプットである`content` (デフォルトからscript contentの例) と `runner_bin` (`/bin/bash`から`ruby`) + All other properties you can see in the step version's `step.yml` will be read from the `step.yml`, you don't have to define those. You only have to define **the things you want to change**, compared to the values specified for the step in the step's interface definition (`step.yml`). +ステップバージョンの`step.yml`で確認ができる全ての他のプロパティは`step.yml`から読み取られるので定義する必要はありません。ステップのインターフェース定義 (`step.yml`)内のステップ用に値を指定するのと比較して、**変更したい場合のみそれらを**定義する必要があります。 + ## Step reference/ID format A step reference from the example `bitrise.yml` above: +上記の`bitrise.yml`の例からのStep reference (ステップリファレンス)は： + - script@1.1.3: 1. the StepLib source