Spanish translation

[ghost]

Maintainer(s): @sleweddock

Please check out the Translations Contributing Guidelines.

Original translations thread: #28

Interested in helping? Let us know!

---

Currently being translated.
If you'd like to translate into spanish please state so below

[donnemartin]

@sleweddock thank you for helping with this translation!

[navxx]

Hi!

I want to translate into spanish too

Best Regards!

[gloriacruz]

Hi,
I would like to help with the translation of this super useful repo too.
I'm a native Spanish speaker (Latam/Mexico) living in San Francisco.
:)

[kobernyk]

Greetings,

I'm also a native spanish speaker, I'm from Venezuela. I would also like to help translating this repo.

[donnemartin]

@navxx @gloriacruz @kobernyk great! Please coordinate with @sleweddock.

[gloriacruz]

Hi @sleweddock, what's the best way of contacting you? Let me know if I can help. Thanks

[ghost]

Through github @gloriacruz ! You can start translating, but please do state which file you are translating on this issue. I am currently translating the README.md
Also @navxx @kobernyk please do state which files would you like to translate

[donnemartin]

Hey all, most of the translations will be the contents of README.md, so not sure if separating out work only by file is optimal. You might want to work in a fork and coordinate on chunks of README.md.

Here's a good example of multiple people working together on a translation: #60

[eamanu]

Hello @sleweddock I want to help with the translation!

Regards!

[donnemartin]

Hi @sleweddock, are you still interested in coordinating the Spanish translation?

[ghost]

Hi @donnemartin ! Yes I am still interested!

@eamanu Please do state which file you'd be translating

[eamanu]

Hi! There are some file translated yet? I could start with the README.md if this is not ready.

[ghost]

@eamanu You can begin by translating the README.md

[eamanu]

Thanks!! @sleweddock

I Fork this repo and create a branch. https://github.com/eamanu/system-design-primer/tree/spanish-translation

If you want follow or supervise.

Regards!

[Oxicode]

+1

[gdelacruzfdez]

Hello. I would like to collaborate in translating to Spanish.

How can I help?

Regards!

[Dipiert]

Hi! I would like to help with the translation. I'm a native Spanish speaker from Argentina

[donnemartin]

@sleweddock @eamanu how can others help with the translation?

[ghost]

Use my fork (https://github.com/sleweddock/system-design-primer), take a file and begin translating it, please do state before which file you are translating.

Once you have finished your translation, update it here with the name of the file that you translated

I have added :
@gdelacruzfdez @Dipiert @Oxicode @eamanu @navxx @kobernyk
as collaborators on the previously stated fork

[Klaudioz]

Hello,
I'd like to help with the translation.
I'm a native Spanish speaker and a Devops engineer working in Salt Lake City, UT.

[eamanu]

Hi @Klaudioz you can continue this work: https://github.com/eamanu/system-design-primer/tree/spanish-translation

[donnemartin]

Hi @eamanu: Are you still interested in translating the guide and being the language maintainer?

[ayusopatricia]

Hello!
I'm a native Spanish speaker with +10 years of experience in the industry.
I've reviewed Coursera courses previously and I would like to help here translating or reviewing.
Any guidelines to begin?

[weisk]

@donnemartin :

Hi @eamanu: Are you still interested in translating the guide and being the language maintainer?

Hey there, I'll gladly take this one.

Lets put some order on this mess already, this beauty needs to be accessible to everyone!

[ayusopatricia]

@donnemartin :

Hi @eamanu: Are you still interested in translating the guide and being the language maintainer?

Hey there, I'll gladly take this one.

Lets put some order on this mess already, this beauty needs to be accessible to everyone!

Cool @weisk let me know if I can help.

[weisk]

@donnemartin bump?
@ayusopatricia sure, lets see if the owner can find a moment for us 😊

[josechavarriacr]

Hi there, Are they continue need help with the translation into Spanish? I would very much like to help.
I'm native Spanish speaker too, I'm from Costa Rica

[SaladinoBelisario]

Hi @weisk, @ayusopatricia, I'm interested in helping to translate this beautiful resource too, I'm a Computer Engineer native Spanish speaker so I would be very happy to help.

[linointhecloud]

Hello, @weisk @ayusopatricia let me know if I can contribute to translating this awesome content.

[ralejandre]

Hello, I would like to help translate this content, I'm a bit confused on where to start. If any of you guys could help me get started that would be great! :)

[newcarlis]

Hi, I'm a native speaker and would like to help translate this resource. Is there a contributing guide that I can use to get started?

[ghumbertoenrique]

Hi, im from Venezuela, i want to help with the translation

[kamboj652]

Hi, I am from India but living in Spain for 15 years. I would like to contribute.

[Mel4221]

hi from Dominican Republic im 22 years old and i would be more than glad to help too

[lvidal1]

Hi, I am a Spanish native speaker. I would love to help you guys too :)

[Mel4221]

so how does this work ?

[rossanag]

I am a spanish native speaker also, I'd be glad to help. How do we start, by making PRs, merges?

[icodeando]

Hey! Do you still need help translating this to Spanish?

[jaimenavarrete]

@donnemartin I would be happy to be the maintainer of the Spanish translation. I am a native speaker.

[eamanu]

@jaimenavarrete There're so many people that it want to maintain the Spanish translation. Please try to pick some work already do, try to complete the translation and made the PR. I can review it.

[jaimenavarrete]

Perfect. Thank you.

[jaimenavarrete]

@eamanu I was looking at your fork repository to work on it, but it seems to be a few commits behind the main repository. Is there a problem if I make commits on it, if so, could you update it?

[eamanu]

It's a very old branch, Let me see if I can do anything. Give me a couple of days.

[realFranco]

Hello out there, seems to me that we can use the base contribution from @eamanu and follow the progress from that point, I have not good feelings about who can decide about the contributions approvals, this thread and PR has a few years in progress.

I can help, but I need to know if someone can take hands on this, at least during the approvals.

[mcguegi]

Hello @realFranco! I just went through this repo and want to collaborate.
LMK if there is a current state of the previous issue raised in the thread and if not we can arrange something.
Thanks