[FEATURE]: Show volumes associated with the tenant from the k8s server

[tdawe]

Describe the solution you'd like
Show volumes associated with the tenant from the k8s server
Use a CLI to view associated volumes and details about the backend storage

Describe alternatives you've considered
A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered.

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.

[csmbot]

@tdawe: Thank you for submitting this issue!

The issue is currently awaiting triage. Please make sure you have given us as much context as possible.

If the maintainers determine this is a relevant issue, they will remove the needs-triage label and assign an appropriate priority label.

---

We want your feedback! If you have any questions or suggestions regarding our contributing process/workflow, please reach out to us at [email protected].