From a1d6f9bacf9d24e58ead090e41f0dce4375aa1b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: oscar Date: Wed, 27 Feb 2019 19:33:10 +0800 Subject: [PATCH 1/2] fix some translation --- src/Translation/locales/zh.json | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/Translation/locales/zh.json b/src/Translation/locales/zh.json index 0d495ab97..d41a50370 100644 --- a/src/Translation/locales/zh.json +++ b/src/Translation/locales/zh.json @@ -52,10 +52,10 @@ }, "asset_cancel": { "about_to_cancel": "您即将取消 {name} 的出售。", - "about_to_cancel_bid": "您即将取消{name}的出价。", + "about_to_cancel_bid": "您即将取消对 {name} 的出价。", "cancel_bid": "取消出价", "cancel_sale": "取消出售", - "not_bid": "您没有公开竞标{asset_name} {asset}。", + "not_bid": "您没有对 {asset_name} {asset} 出价。", "not_for_sale": "{asset} {asset_name} 不出售。" }, "asset_detail": { @@ -123,9 +123,9 @@ "your_parcel": "您的地块" }, "auction": { - "description_after_finish": "LAND拍卖结束了！", - "description_after_start": "LAND拍卖已经开始，你现在可以买到LAND！", - "description_before_start": "参加12月10日的LAND拍卖并购买LAND！", + "description_after_finish": "LAND 拍卖结束了！", + "description_after_start": "LAND 拍卖已经开始，你现在可以买到 LAND！", + "description_before_start": "参加12月10日的 LAND 拍卖并购买 LAND！", "title": "Decentraland LAND 拍卖" }, "auction_finished": { @@ -167,7 +167,7 @@ "conversion_disclaimer": "*由于转换费用，价格上涨了{fee}％", "description": "找到想要购买的 LAND", "empty_message": - "找到您要购买的包裹，并将其添加到购物车。如需更多帮助，可以观看视频教程 {video_tutorial_link}", + "找到您要购买的土地，并将其添加到购物车。如需更多帮助，可以观看视频教程 {video_tutorial_link}", "find_available_parcel": "查找拍卖的土地", "gas_price": "最高 Gas 价格", "land_price": "LAND 价格", @@ -176,7 +176,7 @@ "如果你试图在单笔交易中购买超过{max} LAND，它将会失败。", "maximum_parcels_title": "您达到了每笔交易最多土地数", "parcels": "土地数", - "parcels_tooltip": "您一次最多只能购买 {max} 个地块", + "parcels_tooltip": "您一次最多只能购买 {max} 块土地", "refresh": "刷新价格", "searching": "搜索...", "sold": "出售", From 584194e3b57d6d0481f03fb0ed5060fcc6aebcc1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: oscar Date: Thu, 28 Feb 2019 22:58:33 +0800 Subject: [PATCH 2/2] fix some translation --- src/Translation/locales/zh.json | 46 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/src/Translation/locales/zh.json b/src/Translation/locales/zh.json index d41a50370..100c41b41 100644 --- a/src/Translation/locales/zh.json +++ b/src/Translation/locales/zh.json @@ -14,33 +14,33 @@ "its_you": "您的" }, "asset_accept_bid": { - "about_to_accept_bid": "您即将接受{price}对tk1的出价。", - "accept_bid_asset": "接受{asset_type}的出价", + "about_to_accept_bid": "您即将接受 {name} 的出价 {price}。", + "accept_bid_asset": "接受 {asset_type} 的出价", "expired": "出价过期" }, "asset_bid": { "errors": { - "maximum_expiration": "最长到期日为{date}（6个月）", - "maximum_land_price": "最大{asset_name}价格为{value} MANA", - "minimum_expiration": "最短到期日期为{date}", - "minimum_land_price": "最低{asset_name}价格为{value} MANA" + "maximum_expiration": "最迟到期时间为 {date}（6个月）", + "maximum_land_price": "{asset_name} 的最高价为 {value} MANA", + "minimum_expiration": "最短到期时间 {date}", + "minimum_land_price": "{asset_name} 的最低价为 {value} MANA" }, - "expiration": "呼气", - "expiration_placeholder": "本出版物的截止日期", - "insufficient_funds": "投标人没有足够的资金来支付投标费用", - "list_asset": "对{asset_name}进行出价", - "not_enough": "您的帐户中没有足够的MANA", + "expiration": "到期", + "expiration_placeholder": "截止日期", + "insufficient_funds": "出价人没有足够的资金支付", + "list_asset": "对 {asset_name} 出价", + "not_enough": "您的帐户中没有足够的 MANA", "please_authorize": - "您需要转到{settings_link}并授权投标合同代表您使用MANA，然后才能出价。", - "price_placeholder": "这个{asset_name}的价格在MANA", - "set_asset_price": "设置{asset_name}的价格和到期日期。", - "set_new_asset_price": "设置{asset_name}的新价格或到期日期。", - "update_asset": "更新{asset_name}出价" + "您需要转到 {settings_link} 页面并授权出价智能合约使用 MANA，然后才能出价。", + "price_placeholder": "{asset_name} 的 MANA 价格", + "set_asset_price": "设置 {asset_name} 的价格和到期日期。", + "set_new_asset_price": "重新设置 {asset_name} 的价格或到期日期。", + "update_asset": "更新 {asset_name} 的出价" }, "asset_buy": { "about_to_buy": "您即将以 {price} 的价格购买 {name}", "allowed_balance": "你的限额是 {allowance}", - "buy_asset": "购买{asset_type}", + "buy_asset": "购买 {asset_type}", "buy_mana": "{click_here} 购买一些 MANA。", "didnt_allow": "您尚未授权虚拟市场使用 MANA", "didnt_allow_new_marketplace": "您尚未授权新版本的 Marketplace 使用 MANA", @@ -68,7 +68,7 @@ }, "bid": { "place": "出价", - "title": "投标" + "title": "出价" }, "history": { "auction": "拍卖", @@ -171,7 +171,7 @@ "find_available_parcel": "查找拍卖的土地", "gas_price": "最高 Gas 价格", "land_price": "LAND 价格", - "max_amount_disclaimer": "* {token}的Kyber储备不足以交易{amount} MANA", + "max_amount_disclaimer": "* {token}的Kyber储备不足以交易{ amount} MANA", "maximum_parcels_message": "如果你试图在单笔交易中购买超过{max} LAND，它将会失败。", "maximum_parcels_title": "您达到了每笔交易最多土地数", @@ -258,7 +258,7 @@ "subtitle": "设置名称和说明，及连块土地的相关地块。" }, "estate_select": { - "bids_warning": "这个Estate有活跃的出价。", + "bids_warning": "这个连块土地有人出价，如果增加或移除土地，则所有的出价将无效。", "description": "选择彼此相邻的地块", "detail": "连块土地细节", "edit_selection": "在地图上选择地块", @@ -289,7 +289,7 @@ "atlas": "地图", "auction": "拍卖", "balance": "余额", - "bids": "投标", + "bids": "出价", "blog": "博客", "cancel": "取消", "change": "更改", @@ -427,7 +427,7 @@ "required_deposit": "所需押金：{deposit}" }, "name": { - "estate": "Estate", + "estate": "连块土地", "parcel": "LAND" }, "parcel": { @@ -482,7 +482,7 @@ "authorization_error": "无法加载授权，请重试", "authorization_error_contact": "如果错误仍然存在，请不要犹豫与我们联系", "for_buying": "购买：", - "for_buying_ERC721Bid": "使用MANA（出价）的资产", + "for_buying_ERC721Bid": "使用 MANA（出价）", "for_buying_LANDAuction": "在 LAND 拍卖中使用 {token}", "for_buying_LegacyMarketplace": "使用 MANA（遗留功能）", "for_buying_Marketplace": "使用 MANA",