Add note about customizing table headers in index.html

[shua123]

For the list view, the documentation mentions editing the table-row.ejs file but does not mention that you also need to edit the table headers in index.html