use cargo metadatas resolve field to determine path dependencies instead of only using packages

[Emilgardis]

Checklist

• I've looked through the issues and pull requests for similar request
• This feature could be solved with a custom docker image (optional)

Describe your request

currently we mount all path dependencies specified in cargo metadata, we could lessen the amount of mounts done by using the true functionality of --filter-platform by inspecting resolve

Describe why this would be a good inclusion for cross

No response