fix(react): major dep updates + react 17 lock

[louis-bompart]

https://coveord.atlassian.net/browse/CDX-895

Proposed changes

• Add React to template.json dependencies: This ensures CRA doesn't go too yolo and start using React 18 (which MUI ain't supporting).
• Run the codemod for mui 4->5, it checks out.
  • Tweaked the sort component so that it uses the double label mentioned in the warning: https://mui.com/components/selects/#labels-and-helper-text. Without style was broken.
  • Tweaked the routing so that it works with react-router-dom 6

Notable changes

Well, new MUI version, the UI might change a bit (i.e. outlined now the standard, soo). But the UX should be the same
TL;DR: Different look, same feel.

Testing

• Manual test w/ Verdaccio
• CI yolo for E2E (they're already brokey rn so, if green then gg.

[github-actions]

Pull Request Report

PR Title

✅ Title follows the conventional commit spec.