fix(cli): typescript issues

[louis-bompart]

Proposed changes

• Fix the TypeScript issue that came up on the build.
• Ensure we use the TypeScript version specified in the package.json

What was going on.

TL;DR: TypeScript released the 4.4 version, which introduced some changes that broke our build (more details below) and, unbeknown to us, we were using the 'global' TypeScript that ship with the virtual-environment, not the one that we version in our package.json, which lead to the error appearing outta thin air without any incriminating changeset.

This PR change that by using the node_modules/.bin to prevent uncontrolled update of TypeScript.

Long version:

• Aug 26th: Microsoft promotes 4.4.2 from RC to latest tag.
• Aug 31st: GitHub creates the first new release of ubuntu-latest virtual environment since the 26th.
• Sept 2nd: First build to uses the new environment. The 1d delay is hypothetically due to rollout time etc on GitHub side. The issue stays undetected on our side until this build because all build priors did not reach the build stage.

Testing

• Automated Test: Ensure commands acquire specific tsconfig.json to be certain it runs proper.
• Manual Tests: tsc on my WSL and Windows env.

Future improvements:

• Add daily build to SAN-check our processes.

---

CDX-569