macOS / podman-machine based container does not expose ports

[dmesser]

/kind bug

Description

If I run a podman-managed container on macOS using podman-machine, the exposed ports aren't reachable.

Steps to reproduce the issue:

1. podman machine init && podman machine start

2. podman run -d -p 8088:80 docker.io/httpd

3. curl localhost:8088

Describe the results you received:

curl: (7) Failed to connect to localhost port 8088: Connection refused

Describe the results you expected:

The httpd instance responding with HTTP 200/OK.

Additional information you deem important (e.g. issue happens only occasionally):

Output of podman version:

Client:
Version:      3.3.1
API Version:  3.3.1
Go Version:   go1.17
Built:        Mon Aug 30 21:15:26 2021
OS/Arch:      darwin/amd64

Server:
Version:      3.3.0
API Version:  3.3.0
Go Version:   go1.16.6
Built:        Fri Aug 20 21:36:14 2021
OS/Arch:      linux/amd64

Output of podman info --debug:

host:
  arch: amd64
  buildahVersion: 1.22.3
  cgroupControllers: []
  cgroupManager: systemd
  cgroupVersion: v2
  conmon:
    package: conmon-2.0.29-2.fc34.x86_64
    path: /usr/bin/conmon
    version: 'conmon version 2.0.29, commit: '
  cpus: 2
  distribution:
    distribution: fedora
    version: "34"
  eventLogger: journald
  hostname: localhost
  idMappings:
    gidmap:
    - container_id: 0
      host_id: 1000
      size: 1
    - container_id: 1
      host_id: 100000
      size: 65536
    uidmap:
    - container_id: 0
      host_id: 1000
      size: 1
    - container_id: 1
      host_id: 100000
      size: 65536
  kernel: 5.13.12-200.fc34.x86_64
  linkmode: dynamic
  memFree: 1407946752
  memTotal: 2061627392
  ociRuntime:
    name: crun
    package: crun-0.21-1.fc34.x86_64
    path: /usr/bin/crun
    version: |-
      crun version 0.21
      commit: c4c3cdf2ce408ed44a9e027c618473e6485c635b
      spec: 1.0.0
      +SYSTEMD +SELINUX +APPARMOR +CAP +SECCOMP +EBPF +CRIU +YAJL
  os: linux
  remoteSocket:
    exists: true
    path: /run/user/1000/podman/podman.sock
  security:
    apparmorEnabled: false
    capabilities: CAP_CHOWN,CAP_DAC_OVERRIDE,CAP_FOWNER,CAP_FSETID,CAP_KILL,CAP_NET_BIND_SERVICE,CAP_SETFCAP,CAP_SETGID,CAP_SETPCAP,CAP_SETUID,CAP_SYS_CHROOT
    rootless: true
    seccompEnabled: true
    seccompProfilePath: /usr/share/containers/seccomp.json
    selinuxEnabled: true
  serviceIsRemote: true
  slirp4netns:
    executable: /usr/bin/slirp4netns
    package: slirp4netns-1.1.9-1.fc34.x86_64
    version: |-
      slirp4netns version 1.1.8+dev
      commit: 6dc0186e020232ae1a6fcc1f7afbc3ea02fd3876
      libslirp: 4.4.0
      SLIRP_CONFIG_VERSION_MAX: 3
      libseccomp: 2.5.0
  swapFree: 0
  swapTotal: 0
  uptime: 5m 1.88s
registries:
  search:
  - registry.fedoraproject.org
  - registry.access.redhat.com
  - docker.io
  - quay.io
store:
  configFile: /var/home/core/.config/containers/storage.conf
  containerStore:
    number: 1
    paused: 0
    running: 1
    stopped: 0
  graphDriverName: overlay
  graphOptions: {}
  graphRoot: /var/home/core/.local/share/containers/storage
  graphStatus:
    Backing Filesystem: xfs
    Native Overlay Diff: "true"
    Supports d_type: "true"
    Using metacopy: "false"
  imageStore:
    number: 1
  runRoot: /run/user/1000/containers
  volumePath: /var/home/core/.local/share/containers/storage/volumes
version:
  APIVersion: 3.3.0
  Built: 1629488174
  BuiltTime: Fri Aug 20 19:36:14 2021
  GitCommit: ""
  GoVersion: go1.16.6
  OsArch: linux/amd64
  Version: 3.3.0

Package info (brew info podman):

brew info podman
Warning: Treating podman as a formula.
podman: stable 3.3.1 (bottled), HEAD
Tool for managing OCI containers and pods
https://podman.io/
/usr/local/Cellar/podman/3.3.1 (170 files, 39MB) *
  Poured from bottle on 2021-09-03 at 00:32:17
From: https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/HEAD/Formula/podman.rb
License: Apache-2.0
==> Dependencies
Build: go ✔, go-md2man ✘
Required: qemu ✔
==> Options
--HEAD
	Install HEAD version
==> Caveats
zsh completions have been installed to:
  /usr/local/share/zsh/site-functions
==> Analytics
install: 6,715 (30 days), 14,134 (90 days), 39,265 (365 days)
install-on-request: 6,716 (30 days), 14,125 (90 days), 38,817 (365 days)
build-error: 0 (30 days)

Have you tested with the latest version of Podman and have you checked the Podman Troubleshooting Guide? (https://github.com/containers/podman/blob/master/troubleshooting.md)

Yes

Additional environment details (AWS, VirtualBox, physical, etc.):

macOS 11.5.2 (20G95)

[Luap99]

Duplicate of #11396