If non-mmap: use stdio reading of files instead of std::stream

If non-mmap: use stdio reading of files instead of std::stream #4688