From 107e6d74d19a9a2d3bf62967bb53d6750e0aafc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dzl333 <157206155+dzl333@users.noreply.github.com> Date: Thu, 2 May 2024 01:09:16 +0800 Subject: [PATCH 1/3] update zh-CN language localization file MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 翻译新增字符串。 将“collection”的译文“收藏”（容易被理解为动作）全部改为“收藏集”（名词性更强）。 修正部分小错误、笔误。 --- .../CharacterMap.zh-CN.xlf | 116 +++++++++--------- 1 file changed, 58 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf b/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf index ed776c3b..4ba77b86 100644 --- a/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf +++ b/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf @@ -108,7 +108,7 @@ Requires application restart to take effect. - 需要重启应用以生效。 + 需重启应用才可生效。 Search by name or unicode hex @@ -226,11 +226,11 @@ Create Collection - 创建收藏 + 创建收藏集 Delete Collection - 删除收藏 + 删除收藏集 Cancel @@ -246,7 +246,7 @@ Are you sure you want to delete this collection? - 确定要删除该收藏吗？ + 确定要删除该收藏集吗？ Rename @@ -254,7 +254,7 @@ Rename Collection - 重命名收藏 + 重命名收藏集 All Fonts @@ -270,7 +270,7 @@ Rename Collection - 重命名收藏 + 重命名收藏集 Fonts List Display @@ -294,15 +294,15 @@ New Collection - 新收藏 + 新建收藏集 Remove from Collection - 从收藏中删除 + 从收藏集中删除 Add to Collection - 添加到收藏 + 添加到收藏集 Instant search disabled @@ -362,7 +362,7 @@ Decorative Fonts - 装饰字体 + 装饰体 More @@ -370,7 +370,7 @@ Script Fonts - 文字字体 + 书写体 {0} Font Families @@ -402,7 +402,7 @@ {0} was added to "{1}" collection - {0} 已添加到 "{1}" 收藏 + {0} 已添加到收藏集 "{1}" Open File @@ -422,11 +422,11 @@ {0} files were added to your collection - {0} 个文件被添加到您的收藏中 + 已将 {0} 个文件添加到您的收藏集中 {0} was added to your collection - {0} 被添加到您的收藏中 + 已将 {0} 添加到您的收藏集中 Show font pane (Ctrl+L) @@ -450,7 +450,7 @@ "{0}" collection deleted - "{0}" 收藏已删除 + 收藏集 "{0}" 已删除 OK @@ -552,7 +552,7 @@ Animates the character grid when resizing the window. Turning this on can incur a large performance penalty when resizing the window. 调整窗口时，字符网格的动画效果。 -开启此项后，调整窗口大小时性能消耗很大。 +开启此项后，调整窗口尺寸时性能消耗很大。 Enable window resize animations @@ -586,7 +586,7 @@ Requires a restart to take effect. The size in pixels of exported PNG images. - 导出的 PNG 像素数。 + 导出的 PNG 尺寸的像素值。 PNG Export Size @@ -879,15 +879,15 @@ Please consider posting details about this error to GitHub so we can help you fi was removed from - 被移除自 + 已移除自 was added to - 被添加到 + 已添加到 Collection Name - 收藏名称 + 收藏集名称 Font File @@ -1134,7 +1134,7 @@ Optimized will create a smart name based on Font Family and Font Name. double click a character or use the Add button - 双击某个字符或用 "添加" 按钮 + 双击某个字符或点击 "添加" 按钮 Add to selection @@ -1336,7 +1336,7 @@ Requires a restart to take effect. Add to Collection - 添加到收藏 + 添加到收藏集 Clear selection @@ -1352,15 +1352,15 @@ Requires a restart to take effect. Remove from Collection - 从收藏中移除 + 从收藏集中移除 Select Collection - 选择收藏 + 选择收藏集 Collections - 收藏 + 收藏集 Open Fonts @@ -1488,11 +1488,11 @@ Requires a restart to take effect. Add active to Collection - 将活动添加到收藏集 + 将已打开的标签页的字体添加到收藏集 Compare active font faces - 对比活动字体 + 对比已打开的标签页的字体 Emoji @@ -1569,7 +1569,7 @@ Requires a restart to take effect. Open TTF, OTF, OTC, TTC, WOFF, WOFF2 or ZIP files - 打开 TTF、OTF、OTC、TTC、WOFF、WOFF 或 ZIP 文件 + 打开 TTF、OTF、OTC、TTC、WOFF、WOFF2 或 ZIP 文件 Enables subtle bounce animations when the mouse pointer goes over certains buttons. @@ -1787,7 +1787,7 @@ Tap and hold to arrange. Deprecated icon glyphs are hidden by default based on your settings. You can show them using the filter button above. - 已弃用的图标字形依您的设置默认隐藏。您可以使用上面的过滤器按钮显示它们。 + 已弃用的图标字形依您的设置默认隐藏。您可以使用上面的筛选器按钮显示它们。 Close @@ -1880,7 +1880,7 @@ Referencing deprecated icons by unicode codepoint is not recommended, and all de The modern Korean pronunciation(s) for this ideograph in Hangul, with its source(s) in brackets. - 该字在谚文中的现代韩语发音，括号内有其来源。 + 该字以谚文表示的现代韩语发音，括号内为其来源。 The Pronunciations and Frequencies of this ideograph, based in part on those appearing in 《現代漢語頻率詞典》 <Xiandai Hanyu Pinlu Cidian> @@ -1894,9 +1894,9 @@ Referencing deprecated icons by unicode codepoint is not recommended, and all de The Japanese readings(s) for this ideograph expressed in Kana. Readings expressed in Hiragana are generally considered Kun-yomi (訓読み), and readings expressed in Katakana are generally considered On-yomi (音読み). - 该字用假名表达的日语读音。 + 该字以假名表示的日语读音。 -用平假名表示的读法通常为训读，用片假名表示的读法通常为是音读。 +用平假名表示的读法通常为训读，用片假名表示的读法通常为音读。 The Japanese pronunciation(s) of this ideograph in the Hepburn romanization. @@ -1904,11 +1904,11 @@ Readings expressed in Hiragana are generally considered Kun-yomi (訓読み), an The Sino-Japanese pronunciation(s) of this ideograph. - 该字的日语发音。 + 该字的日本汉字音。 The Korean pronunciation(s) of this ideograph, using the Yale romanization system. - 该字用耶鲁式转写 (Yale romanization) 系统的朝鲜/韩语发音。 + 该字用耶鲁式转写 (Yale romanization) 系统表示的朝鲜/韩语发音。 The most customary pīnyīn reading for this ideograph. @@ -1936,7 +1936,7 @@ If an ideograph has multiple entries, it means that the ideograph has multiple d The Tang dynasty pronunciation(s) of this ideograph, derived from or consistent with T’ang Poetic Vocabulary by Hugh M. Stimson, Far Eastern Publications, Yale University 1976. - 该字的唐代发音，源自或相同于 1976 年耶鲁大学 Hugh M. Stimson 的《唐诗词汇》(T’ang Poetic Vocabulary, Far Eastern Publications)。 + 基于 1976 年耶鲁大学 Hugh M. Stimson 的《唐诗词汇》(T’ang Poetic Vocabulary, Far Eastern Publications) 推测的，该字的唐代发音。 One or more Hànyǔ Pīnyīn readings as given in Tōngyòng Guīfàn Hànzì Zìdiǎn. @@ -1972,11 +1972,11 @@ If an ideograph has multiple entries, it means that the ideograph has multiple d Japanese Kun - 日语 (训读) + 日语训读 Japanese On - 日语 (音读) + 日语音读 Korean @@ -2012,7 +2012,7 @@ If an ideograph has multiple entries, it means that the ideograph has multiple d Chinese (Simplified) - 简体中文 + 中文 (简体) The selected character is currently hidden by your selected filters @@ -2024,7 +2024,7 @@ If an ideograph has multiple entries, it means that the ideograph has multiple d Create collections to compare, export or manage multiple fonts at once. To get started, select an existing collection above or create a new one. - 创建收藏，可同时对比、导出或管理多种字体。开始前，请选择现有的收藏，或新建收藏。 + 创建收藏集，可用于同时对比、导出或管理多种字体。开始前，请选择现有的收藏集，或新建收藏集。 Choose existing @@ -2036,79 +2036,79 @@ If an ideograph has multiple entries, it means that the ideograph has multiple d Filter by family - Filter by family + 按字体家族筛选 If enabled, the app will remember the last selected collection or filter and restore it when the app is restarted. Otherwise, "All Fonts" is selected by default on every launch. - If enabled, the app will remember the last selected collection or filter and restore it when the app is restarted. + 若启用，应用将记住最近选择的收藏集或筛选器，并在应用重启后将其恢复。 -Otherwise, "All Fonts" is selected by default on every launch. +否则，每次启动时都会默认选择 "所有字体"。 Remember selected font list filter between sessions - Remember selected font list filter between sessions + 记住选中的字体列表筛选器 File Name Template - File Name Template + 文件名称模板 Show template parts - Show template parts + 显示模板部件 Glyph Unicode description, or Unicode string if none - Glyph Unicode description, or Unicode string if none + 字形 Unicode 描述，若无则为 Unicode 字符串 File Extension - File Extension + 文件扩展名 Name of current font face - Name of current font face + 当前字体名称 Name of font family - Name of font family + 字体家族名称 Size in pixels - Size in pixels + 尺寸像素值 {0}, e.g. {1} - {0}, e.g. {1} + {0}，例如 {1} Unicode index/codepoint value - Unicode index/codepoint value + 10 进制 Unicode 序号/码点值 Unicode hex value - Unicode hex value + 16 进制 Unicode 值 XAML glyph code - XAML glyph code + XAML 字形代码 Choose how exported character files are named. - Choose how exported character files are named. + 选择要如何命名导出的字符文件。 Glyph Export Naming - Glyph Export Naming + 字形导出命名 e.g. {0} - e.g. {0} + 例如 {0} Font version number, if applicable - Font version number, if applicable + 字体版本号 (若可用) From d541552cf25c6a64608af69df1278d1f37755914 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dzl333 <157206155+dzl333@users.noreply.github.com> Date: Sun, 26 May 2024 01:32:03 +0800 Subject: [PATCH 2/3] Add files via upload Update simplified Chinese (zh-CN) translation to version 2024.3.0.0 minor improment --- .../CharacterMap.zh-CN.xlf | 104 +++++++++--------- 1 file changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf b/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf index 4c414f8b..14ef4791 100644 --- a/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf +++ b/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf @@ -374,7 +374,7 @@ {0} Font Families - {0} 个字体家族 + {0} 种字体家族 File Size @@ -1012,11 +1012,11 @@ Please consider posting details about this error to GitHub so we can help you fi Licenses - 协议 + 许可协议 Drag files from File Explorer or your desktop and drop them here to import them. - 从文件资源管理器中拖放文件到此处以导入 + 将文件从文件资源管理器中拖放到此处导入 Drag and drop to import @@ -1038,7 +1038,7 @@ Please consider posting details about this error to GitHub so we can help you fi You can import fonts into the application to view them without installing them in Windows. Imported font files are copied into the app's private storage, so will still show if you delete the original file on your computer. - 您可将字体导入本应用查看，不用安装到 Windows 中。 + 您可将字体导入本应用查看，而不用安装到 Windows 中。 导入的字体文件会被复制到应用的私有存储中，因此即便将计算机上的原文件删除，应用仍能显示该字体。 @@ -1896,7 +1896,7 @@ Referencing deprecated icons by unicode codepoint is not recommended, and all de Readings expressed in Hiragana are generally considered Kun-yomi (訓読み), and readings expressed in Katakana are generally considered On-yomi (音読み). 该字以假名表示的日语读音。 -用平假名表示的读法通常为训读，用片假名表示的读法通常为音读。 +以平假名表示的读法为常规训读，以片假名表示的读法为常规音读。 The Japanese pronunciation(s) of this ideograph in the Hepburn romanization. @@ -1930,13 +1930,13 @@ Mandarin readings are in hànyǔ pīnyīn. Cantonese readings are in jyutping. N If an ideograph has multiple entries, it means that the ideograph has multiple definitions and the readings are grouped in order of those definitions. 这代表《商务新字典》中该字的普通话和粤语读法。 -普通话读法以汉语拼音表示。粤语读法为粤拼表示。注意，部分字的读法，如多音节读法，往往被认为是错的。 +普通话读法以汉语拼音表示。粤语读法为粤拼表示。注意，部分字的读法并非如此 (例如，其在多音节中的实际读法可能会有所变化)。 若某一字有多个条目，则表示该字有多个定义，并且读法按这些定义的顺序分组。 The Tang dynasty pronunciation(s) of this ideograph, derived from or consistent with T’ang Poetic Vocabulary by Hugh M. Stimson, Far Eastern Publications, Yale University 1976. - 基于 1976 年耶鲁大学 Hugh M. Stimson 的《唐诗词汇》(T’ang Poetic Vocabulary, Far Eastern Publications) 推测的，该字的唐代发音。 + 源于或基于 1976 年耶鲁大学 Hugh M. Stimson 的《唐诗词汇》(T’ang Poetic Vocabulary, Far Eastern Publications)，该字的唐代发音。 One or more Hànyǔ Pīnyīn readings as given in Tōngyòng Guīfàn Hànzì Zìdiǎn. @@ -2036,192 +2036,192 @@ If an ideograph has multiple entries, it means that the ideograph has multiple d Filter by family - 按字体家族筛选 + 按字体家族筛选 If enabled, the app will remember the last selected collection or filter and restore it when the app is restarted. Otherwise, "All Fonts" is selected by default on every launch. - 若启用，应用将记住最近选择的收藏集或筛选器，并在应用重启后将其恢复。 + 若启用，应用将记住最近选择的收藏集或筛选器，并在应用重启后将其恢复。 否则，每次启动时都会默认选择 "所有字体"。 Remember selected font list filter between sessions - 记住选中的字体列表筛选器 + 记住选中的字体列表筛选器 File Name Template - 文件名称模板 + 文件名称模板 Show template parts - 显示模板部件 + 显示模板部件 Glyph Unicode description, or Unicode string if none - 字形 Unicode 描述，若无则为 Unicode 字符串 + 字形 Unicode 描述，若无则为 Unicode 字符串 File Extension - 文件扩展名 + 文件扩展名 Name of current font face - 当前字体名称 + 当前字体名称 Name of font family - 字体家族名称 + 字体家族名称 Size in pixels - 尺寸像素值 + 尺寸像素值 {0}, e.g. {1} - {0}，例如 {1} + {0}，例如 {1} Unicode index/codepoint value - 10 进制 Unicode 序号/码点值 + 10 进制 Unicode 序号/码点值 Unicode hex value - 16 进制 Unicode 值 + 16 进制 Unicode 值 XAML glyph code - XAML 字形代码 + XAML 字形代码 Choose how exported character files are named. - 选择要如何命名导出的字符文件。 + 选择要如何命名导出的字符文件。 Glyph Export Naming - 字形导出命名 + 字形导出命名 e.g. {0} - 例如 {0} + 例如 {0} Font version number, if applicable - 字体版本号 (若可用) + 字体版本号 (若可用) Copyright Notice - Copyright Notice + 版权告示 Description - Description + 描述 Designer - Designer + 设计者 Designer URL - Designer URL + 设计者 URL Font Vendor URL - Font Vendor URL + 字体供应商 URL Full Name - Full Name + 全名 License - License + 许可协议 License URL - License URL + 许可协议 URL Manufacturer - Manufacturer + 厂商 Trademark - Trademark + 商标 Version Strings - Version Strings + 版本字符串 Restore - Restore + 恢复 Opposite of Fullscreen char: - char: + char: Command used for character searches. Should be short. Create as Smart Collection - Create as Smart Collection + 创建智能收藏集 View online documentation for Smart Collections - View online documentation for Smart Collections + 联网查看智能收藏集的文档 designer: - designer: + designer: Command used for designer searches. Should be short. filepath: - filepath: + filepath: Command used for file path searches. Should be short. foundry: - foundry: + foundry: Command used for foundry searches. Should be short. Designer Filter - Designer Filter + 设计者筛选器 File Path Filter - File Path Filter + 文件路径筛选器 Foundry Filter - Foundry Filter + 厂商筛选器 Edit - Edit + 编辑 Edit Collection - Edit Collection + 编辑收藏集 Edit - Edit + 编辑 Edit Collection - Edit Collection + 编辑收藏集 Help & Tips - Help & Tips + 帮助与提示 To modify smart collections use the edit button above. - To modify smart collections use the edit button above. + 要修改智能收藏集，请点击上方的编辑按钮。 From 3c2eadb01b6a1af7da6a337de322666828443ece Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dzl333 <157206155+dzl333@users.noreply.github.com> Date: Sun, 26 May 2024 17:30:52 +0800 Subject: [PATCH 3/3] Add files via upload MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 修正一小处译文错误 --- .../CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf b/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf index 14ef4791..ce1bd584 100644 --- a/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf +++ b/CharacterMap/CharacterMap/MultilingualResources/CharacterMap.zh-CN.xlf @@ -2170,7 +2170,7 @@ Otherwise, "All Fonts" is selected by default on every launch. View online documentation for Smart Collections - 联网查看智能收藏集的文档 + 查看智能收藏集的在线文档 designer: