forked from obsidianmd/obsidian-translations
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
ca.json
2144 lines (2144 loc) · 127 KB
/
ca.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"setting": {
"options": "Opcions",
"plugin": "Connector",
"builtin-plugins": "Connectors principals",
"plugin-options": "Opcions del connector",
"folder-path-example-placeholder": "Exemple: carpeta 1/carpeta 2",
"file-path-example-placeholder": "Exemple: carpeta/nota",
"msg-restart-required": "Canviar aquesta opció requereix un reinici perquè tingui efecte.",
"editor": {
"name": "Editor",
"section-behavior": "Comportament",
"section-display": "Visualització",
"option-spellcheck": "Corrector ortogràfic",
"option-spellcheck-description": "Activa el corrector ortogràfic. Actualment només funciona en anglès (EUA).",
"spellcheck-languages": "Idiomes del corrector ortogràfic",
"spellcheck-languages-description": "Tria els idiomes que el corrector ortogràfic ha d'utilitzar.",
"spellcheck-languages-mac-description": "El corrector ortogràfic natiu detectarà automàticament l'idioma que s'està utilitzant a macOS.",
"spellcheck-dict": "Diccionari del corrector ortogràfic",
"spellcheck-dict-empty": "El diccionari del corrector ortogràfic està buit.",
"option-show-inline-title": "Mostra el títol en línia",
"option-show-inline-title-description": "Mostra el nom del fitxer com un títol editable en línia amb el contingut del fitxer.",
"option-readable-line-length": "Longitud de línia llegible",
"option-readable-line-description": "Limita la longitud màxima de la línia. Redueix la quantitat de contingut a la pantalla, però fa que els paràgrafs llargs siguin més llegibles.",
"option-strict-line-break": "Trencament de línia estricte",
"option-strict-line-break-description": "En mode de visualització prèvia, ignora els salts de línia simples segons les especificacions de Markdown. Desactiva això per mostrar els salts de línia simples en la visualització prèvia.",
"option-properties-in-document": "Propietats en el document",
"option-properties-in-document-description": "Tria com es mostren les propietats dins de l'editor. Selecciona \"font\" per mostrar les propietats com a YAML.",
"option-properties-hidden": "Amagades",
"option-properties-visible": "Visibles",
"option-properties-source": "Font",
"option-show-file-properties": "Mostra les propietats en el document",
"option-show-file-properties-description": "Mostra la secció de propietats a la part superior del fitxer.",
"option-auto-pair-brackets": "Autoemparella els parèntesis",
"option-auto-pair-brackets-description": "Autoemparella els parèntesis i les cometes automàticament.",
"option-auto-pair-markdown": "Autoemparella la sintaxi Markdown",
"option-auto-pair-markdown-description": "Autoemparella els símbols automàticament per a negreta, cursiva, ressaltat, ratllat i codi.",
"option-smart-indent-lists": "Sagnat intel·ligent de llistes",
"option-smart-indent-lists-description": "Gestiona el sagnat i el marcador de llistes per a tu.",
"option-fold-heading": "Plega l'encapçalament",
"option-fold-heading-description": "Et permet plegar tot el que hi ha sota d'un encapçalament.",
"option-fold-indent": "Plega la sagnia",
"option-fold-indent-description": "Et permet plegar una part de la mateixa sagnia, com ara llistes.",
"option-default-new-tab-view": "Visualització per defecte per a pestanyes noves",
"option-default-new-tab-view-description": "La visualització per defecte que s'obté en obrir una nova pestanya de Markdown.",
"option-default-new-tab-view-editing": "Visualització d'edició",
"option-default-new-tab-view-reading": "Visualització de lectura",
"option-open-tab-in-foreground": "Mantén sempre les pestanyes noves en primer pla",
"option-open-tab-in-foreground-description": "Quan obres un enllaç en una nova pestanya, canvia immediatament a aquesta.",
"option-default-editing-mode": "Mode d'edició per defecte",
"option-default-editing-mode-description": "El mode d'edició per defecte amb el qual s'iniciarà una nova finestra.",
"option-default-editing-mode-source": "Mode font",
"option-default-editing-mode-live-preview": "Previsualització en viu",
"option-show-line-number": "Mostra el número de línia",
"option-show-line-number-description": "Mostra el número de línia a la vora.",
"option-indentation-guide": "Mostra les guies de sagnat",
"option-indentation-guide-description": "Mostra línies verticals de relació entre els pics per a l'orientació visual.",
"option-use-tabs": "Utilitza les tabulacions",
"option-use-tabs-description": "Utilitza les tabulacions per fer el sagnat quan premis la tecla \"Tab\". Desactiva-ho per utilitzar espais.",
"option-tab-size": "Mida de la tabulació",
"option-tab-size-description": "Nombre d'espais equivalents a una tabulació.",
"option-rtl": "Dreta a esquerra (RTL)",
"option-rtl-description": "Defineix la direcció del text de les notes com a de dreta a esquerra.",
"option-auto-convert-html": "Conversió automàtica d'HTML",
"option-auto-convert-html-description": "Converteix automàticament HTML a Markdown quan enganxes i arrossegues contingut de pàgines web. Utilitza Ctrl/Cmd+Maj+V per enganxar sense conversió.",
"option-vim-key-bindings": "Vincles de tecles Vim",
"option-vim-key-bindings-description": "Permet utilitzar els vincles de tecles Vim a l'editor font.",
"option-vim-key-bindings-mobile": "En dispositius mòbils, aquesta configuració és per dispositiu i no es sincronitza mitjançant el fitxer de configuració.",
"label-confirm-enable-vim": "Confirma l'entrada al mode Vim",
"label-vim-warning": "El mode Vim és per a l'edició de text eficient, però pot ser bastant contra-intuïtiu. Si no estàs familiaritzat amb Vim, aquesta opció podria fer que sembli que Obsidian ha deixat de funcionar.",
"label-vim-test": "Per verificar que coneixes Vim, introdueix l'ordre per sortir de Vim sense desar-lo a continuació:",
"label-vim-your-answer": "La teva resposta",
"placeholder-enter-command": "Introdueix una ordre...",
"button-confirm-enable-vim": "Permet-me habilitar Vim",
"msg-vim-mode-enabled": "L'ordre és correcta. El mode Vim ara està habilitat.",
"msg-vim-mode-not-enabled": "L'ordre no és correcta. El mode Vim continua deshabilitat per a la teva protecció.",
"msg-vim-mode-please-enter-command": "Si us plau, introdueix l'ordre per habilitar el mode Vim"
},
"file": {
"name": "Fitxers i Enllaços",
"option-confirm-file-deletion": "Confirmar l'eliminació de fitxers",
"option-confirm-file-deletion-description": "Si vols que es demani confirmació abans d'eliminar fitxers.",
"option-delete-destination": "Fitxers eliminats",
"option-delete-destination-description": "Què fer amb els fitxers després d'eliminar-los.",
"option-choice-system-trash": "Moure a la paperera del sistema",
"option-choice-vault-trash": "Moure a la paperera d'Obsidian (carpeta .trash)",
"option-choice-permanent-delete": "Eliminar permanentment",
"option-always-update-links": "Sempre actualitza els enllaços interns",
"option-always-update-links-description": "Si s'actualitzen automàticament els enllaços després de canviar el nom d'un fitxer o d'un missatge.",
"option-new-note-location": "Ubicació predeterminada de les notes noves",
"option-new-note-location-description": "On posar les noves notes creades. Les configuracions dels connectors poden canviar això.",
"option-choice-vault-root": "Arrel de l'arca",
"option-choice-current-folder": "Mateixa carpeta on es troba el fitxer",
"option-choice-specified-folder": "Dins la carpeta especificada a continuació",
"option-new-file-folder-path": "Carpeta per crear notes noves",
"option-new-file-folder-path-description": "Les notes noves creades apareixeran en aquesta carpeta. Les configuracions dels connectors poden canviar això.",
"option-use-wiki-links": "Utilitzar [[Wikienllaços]]",
"option-use-wiki-links-description": "Generar automàticament Wikienllaços per a [[links]] i ![[images]] en lloc d'enllaços i imatges de Markdown. Desactiva aquesta opció per generar enllaços de Markdown.",
"option-show-unsupported-files": "Detectar totes les extensions de fitxers",
"option-show-unsupported-files-description": "Mostrar fitxers amb qualsevol extensió, fins i tot si Obsidian no els pot obrir nativament, perquè puguis enllaçar-hi i veure'ls a l'Explorador de Fitxers i al Quick Switcher.",
"option-link-autocompleted-format": "Nou format d'enllaç",
"option-link-autocompleted-format-description": "Quins enllaços inserir quan es generen automàticament enllaços interns.",
"option-choice-shortest-linktext": "Camí més curt quan sigui possible",
"option-choice-relative-path": "Camí relatiu al fitxer",
"option-choice-absolute-path": "Camí absolut a l'arca",
"option-new-attachment-location": "Ubicació predeterminada per a nous fitxers adjunts",
"option-new-attachment-location-description": "On es col·loquen els fitxers adjunts afegits recentment.",
"option-choice-subdirectory": "En una subcarpeta sota la carpeta actual",
"option-attachment-folder-path": "Ruta de la carpeta de fitxers adjunts",
"option-attachment-folder-path-description": "Els fitxers adjunts creats recentment apareixeran aquí. Això inclou imatges creades mitjançant arrossegar i deixar anar o enganxar, i enregistraments d'àudio.",
"option-attachment-subfolder-path": "Nom de la subcarpeta",
"option-attachment-subfolder-path-description": "Si el teu fitxer es troba a \"arca/carpeta\", i estableixes el nom de la subcarpeta com \"adjunts\", els fitxers adjunts es guardaran a \"arca/carpeta/adjunts\".",
"option-attachment-subfolder-path-placeholder": "adjunts",
"option-excluded-files": "Fitxers exclosos",
"option-excluded-files-desc": "Els fitxers exclosos es mostraran ocults o menys visibles en diversos llocs, com ara al Quick Switcher, la suggerència d'enllaços i la Vista de Gràfic.",
"label-no-excluded-filters-applied": "No s'aplica cap filtre d'exclusió ara mateix. Afegeix-ne un a continuació.",
"label-excluded-filters-applied": "Actualment s'exclouen els fitxers que coincideixen amb els següents filtres:",
"label-excluded-filter": "Filtre",
"message-empty-filter": "El filtre no pot estar buit",
"placeholder-excluded-filter": "Introdueix la ruta o \"/regex/\"..."
},
"appearance": {
"name": "Aparença",
"option-base-theme": "Tema base",
"option-base-theme-description": "Tria l'esquema de colors per defecte d'Obsidian.",
"option-accent-color": "Color d'accent",
"option-accent-color-description": "Tria el color d'accent utilitzat a tota l'aplicació.",
"dark-theme": "Fosc",
"light-theme": "Clar",
"system-theme": "Adaptat al sistema",
"option-font": "Font",
"option-advanced": "Avançat",
"option-interface": "Interfície",
"option-interface-font": "Font d'interfície",
"option-interface-font-description": "Estableix la font base per a tot l'Obsidian.",
"option-zoom-level": "Nivell de zoom",
"option-zoom-level-description": "Controla el nivell de zoom global de l'aplicació.",
"option-text-font": "Font de text",
"option-text-font-description": "Estableix la font per a les vistes d'edició i lectura.",
"option-monospace-font": "Font monoespaiada",
"option-monospace-font-description": "Estableix la font per a llocs com ara blocs de codi i metadades.",
"label-single-font-currently-in-effect": " Font actualment aplicada: ",
"label-multiple-fonts-currently-in-effect": " Les següents fonts s'apliquen actualment:",
"option-font-placeholder": "Introdueix el nom de la font...",
"label-no-custom-font-set": "Actualment no s'aplica cap font personalitzada. Afegeix-ne una a continuació.",
"label-font-applied": "S'aplicarà la primera font d'aquesta llista que estigui disponible al teu sistema.",
"msg-font-not-found": "Aquesta font no s'ha detectat al teu sistema.",
"msg-font-found": "Aquesta font s'ha detectat al teu sistema.",
"label-font-name": "Nom de la font",
"option-community-themes": "Obre els temes de la comunitat",
"option-community-themes-description": "Previsualitza i utilitza temes increïbles creats per la comunitat.",
"button-browse-community-themes": "Navega",
"option-font-size": "Mida de la font",
"option-font-size-description": "Mida de la font en píxels que afecta l'editor i a la visualització prèvia.",
"option-font-size-action": "Ajust ràpid de la mida de la font",
"option-font-size-action-description": "Ajusta la mida de la font amb Ctrl + Roda o fent servir el gest de pessigada.",
"option-themes": "Temes",
"option-manage-themes-description": "Gestiona els temes instal·lats i navega pels temes de la comunitat.",
"option-theme-button-manage": "Gestiona",
"option-choice-none": "Cap",
"option-native-menus": "Menús nadius",
"option-native-menus-desc": "Els menús a tota l'aplicació coincidiran amb el sistema operatiu. No es veuran afectats pel teu tema.",
"button-reload-themes": "Recarrega els temes",
"msg-reloaded-themes": "Temes CSS personalitzats recarregats.",
"button-open-themes-folder": "Obre la carpeta de temes",
"option-css-snippets": "Pedaços de CSS",
"label-no-css-snippets-found": "No s'han trobat pedaços de CSS a la carpeta de pedaços.",
"no-snippet-description": "Els Pedaços de CSS s'emmagatzemen a \"{{path}}\".",
"button-reload-snippets": "Recarrega els pedaços",
"button-open-snippets-folder": "Obre la carpeta de pedaços",
"msg-reloaded-snippets": "Pedaços de CSS recarregats.",
"option-toggle-snippet-description": "Aplica el tros de CSS a \"{{path}}\".",
"label-installed-themes": "Temes instal·lats",
"label-screenshot-unavailable": "Captura de pantalla no disponible",
"label-default-theme": "Per defecte",
"tooltip-click-to-enlarge": "Fes clic per ampliar",
"button-update": "Actualitzar",
"label-currently-active": "Activa",
"option-frame-style": "Estil del marc de finestra",
"option-frame-description": "Determina l'estil de la barra de títols de les finestres d'Obsidian. Cal reiniciar perquè tingui efecte.",
"option-frame-hidden": "Amagat (predeterminat)",
"option-frame-obsidian": "Marc d'Obsidian",
"option-frame-native": "Marc nadiu",
"option-custom-icon": "Icona personalitzada de l'aplicació",
"option-custom-icon-desc": "Estableix una icona personalitzada per a l'aplicació",
"button-choose-custom-icon": "Tria una icona personalitzada",
"option-configure-ribbon": "Menú de cinta",
"option-configure-ribbon-desc": "Configura quines ordres apareixen al menú de cinta a la barra de navegació.",
"option-mobile-quick-ribbon-item": "Accés ràpid a Element de la cinta",
"option-mobile-quick-ribbon-item-desc": "Tocar l'element de la cinta a la barra de navegació activarà aquest element de la cinta. Prémer i mantenir premut encara mostrarà el menú.",
"option-mobile-quick-ribbon-default": "Open ribbon menu",
"button-configure": "Configurar",
"option-show-ribbon": "Mostra la cinta",
"option-show-ribbon-desc": "Mostra la barra d'eines vertical al costat de la finestra.",
"label-additional-ribbon-items": "Altres elements de la cinta",
"label-modal-configuration": "Configuració de la cinta",
"label-modal-configuration-desc": "Tria quins elements vols que estiguin actius a la cinta. Arrossega i deixa anar per canviar l'ordre.",
"option-show-view-header": "Mostra la barra de títol de les pestanyes",
"option-show-view-header-desc": "Mostra la capçalera a la part superior de cada pestanya.",
"msg-updates-found": "S'ha trobat {{count}} tema per actualitzar.",
"msg-updates-found_plural": "S'han trobat {{count}} temes per actualitzar.",
"button-check-for-updates": "Comprovar actualitzacions",
"button-view-updates": "Veure les actualitzacions",
"button-update-all-themes": "Actualitzar tots",
"label-current-themes": "Temes comunitaris actuals",
"label-currently-installed": "Actualment tens {{count}} tema instal·lat.",
"label-currently-installed_plural": "Actualment tens {{count}} temes instal·lats."
},
"hotkeys": {
"name": "Dreceres de teclat",
"option-search": "Cercar drecera de teclat",
"option-search-desc": "Mostrant {{count}} drecera.",
"option-search-desc_plural": "Mostrant {{count}} dreceres.",
"option-search-conflict": "{{count}} comandament amb conflicte.",
"option-search-conflict_plural": "{{count}} comandaments amb conflictes.",
"prompt-filter": "Filtrar...",
"tooltip-delete-hotkey": "Eliminar la drecera",
"label-waiting-for-hotkey-press": "Prem la tecla de drecera...",
"label-show-all": "Totes",
"label-show-unassigned": "No assignades",
"label-show-assigned": "Assignades",
"label-show-user-assigned": "Assignades per mi",
"tooltip-restore-default": "Restaurar la configuració predeterminada",
"tooltip-customize-command": "Personalitza aquest comandament",
"tooltip-hotkey-single-conflict": "Aquesta drecera té conflicte amb \"{{command}}\"",
"tooltip-hotkey-multiple-conflicts": "Aquesta drecera té conflicte amb {{count}} altres comandaments",
"label-blank-hotkey": "Buida"
},
"about": {
"name": "Quant a",
"label-commercial-license": "Llicència comercial",
"label-license-key": "Clau de llicència",
"license-key-placeholder": "La teva clau de llicència...",
"label-activate-license": "Activar la llicència",
"button-activate": "Activar",
"label-unknown-version": "Desconeguda",
"label-current-version": "Versió actual: ",
"label-install-version": "(Versió de l'instal·lador: {{version}})",
"label-up-to-date": "La teva aplicació està actualitzada!",
"label-read-changelog": "Llegeix el registre de canvis.",
"label-manual-update-required": "Per donar suport a les últimes característiques i rebre les últimes actualitzacions de seguretat, Obsidian necessita una actualització important de l'instal·lador. Has de descarregar i reinstal·lar manualment l'Obsidian.",
"label-download": "Descarregar",
"label-new-version-ready": "Hi ha una nova versió llesta per ser instal·lada. ",
"label-relaunch-to-update": "Torna a iniciar l'aplicació per actualitzar-la.",
"label-disabled-updates": "Les actualitzacions estan desactivades.",
"label-checking-for-updates": "Comprovant actualitzacions...",
"button-relaunch": "Torna a iniciar",
"button-check-for-updates": "Comprovar actualitzacions",
"option-auto-update": "Actualitzacions automàtiques",
"option-auto-update-description": "Desactiva això per evitar que l'aplicació comprovi actualitzacions.",
"option-get-help": "Obtenir ajuda",
"option-get-help-description": "Obtén ajuda sobre com utilitzar Obsidian.",
"button-open": "Obre",
"option-language": "Idioma",
"option-language-description": "Canvia l'idioma mostrat.",
"option-insider-build": "Rebre versions de prova",
"option-insider-build-description": "Actualitza automàticament a les versions dde prova per testar les noves característiques. Tingues en compte que aquestes versions són molt experimentals i poden ser menys estables.",
"option-advanced": "Avançat",
"option-hw-acceleration": "Acceleració de maquinari",
"option-hw-acceleration-description": "Activa l'acceleració de maquinari, que utilitza la GPU per fer que Obsidian sigui més fluïda.",
"option-hw-acceleration-warning": "Si desactives això, el rendiment de l'aplicació es veurà greument afectat.",
"option-config-location": "Ubicació de configuració personalitzada",
"option-config-location-description": "Utilitza una carpeta de configuració diferent de la predeterminada. Ha de començar amb un punt.",
"option-config-location-warning": "L'ubicació de configuració ha de ser un nom de carpeta vàlid que comenci amb un punt.",
"label-license": "Llicència",
"label-your-commercial-license-key": "La teva clau de llicència comercial és \"{{key}}\".",
"label-commercial-license-info": "Registrada a \"{{company}}\" per a {{seats}} usuaris. Vàlida fins a {{expiry}}.",
"label-validating-commercial-license": "Validant...",
"label-invalid-commercial-license": "Llicència no vàlida: ",
"button-remove-commercial-license": "Eliminar",
"option-catalyst": "Llicència Catalyst",
"option-catalyst-desc": "Actualment tens la llicència Catalyst {{tier}}. Gràcies pel teu suport!",
"option-catalyst-desc-no-license": "Ara mateix no tens una llicència Catalyst. La llicència Catalyst és una donació única per donar suport al desenvolupament d'Obsidian.",
"label-app": "Aplicació",
"label-add-own-language": "Consulta com afegir el teu idioma a Obsidian."
},
"account": {
"name": "Compte",
"option-your-account": "El teu compte",
"option-your-account-desc": "Actualment has iniciat la sessió com a {{name}} ({{email}}).",
"option-your-account-desc-no-login": "Encara no has iniciat la sessió. És necessari un compte per a Obsidian Sync, Obsidian Publish i les versions de l'insider de Catalyst.",
"label-insider": "insider",
"label-supporter": "supporter",
"label-vip": "VIP",
"button-upgrade-catalyst": "Millorar",
"option-commercial-license": "Llicència comercial",
"option-commercial-license-desc": "Si utilitzes Obsidian amb fins comercials, potser necessites obtenir una llicència comercial.",
"button-purchase": "Comprar",
"button-log-out": "Tancar la sessió",
"label-log-in": "Iniciar la sessió",
"label-sign-up": "Registra't",
"label-email": "Correu electrònic",
"placeholder-email": "El teu correu electrònic...",
"label-password": "Contrasenya",
"placeholder-password": "La teva contrasenya...",
"label-forgot-password": "Has oblidat la contrasenya?",
"button-login": "Iniciar la sessió",
"message-empty-email": "El correu electrònic no pot estar buit.",
"message-invalid-email": "El correu electrònic no és vàlid.",
"message-empty-password": "La contrasenya no pot estar buida.",
"message-login-failed": "Error d'inici de sessió, comprova el correu electrònic i la contrasenya.",
"label-no-account": "No tens un compte? ",
"link-sign-up-now": "Registra't ara",
"label-mfa-code": "Codi 2FA de 6 dígits",
"mfa-wrong-format": "El codi autenticador 2FA ha de tenir 6 dígits.",
"mfa-verification-failed": "El codi 2FA no és correcte, comprova l'aplicació autenticadora."
},
"core-plugin": {
"plugin-list": "Llista de connectors",
"option-search-plugin": "Cerca els connectors principals",
"option-search-plugin-description": "Filtra els connectors per nom o descripció.",
"placeholder-search-plugin": "Cerca connectors..."
},
"third-party-plugin": {
"name": "Connectors de tercers",
"option-restricted-mode": "Mode restringit",
"option-restricted-mode-description": "El mode restringit està apagat. Activa'l per desactivar els connectors de la comunitat.",
"button-turn-on": "Activar",
"option-browse-community-plugins": "Connectors de la comunitat",
"option-browse-community-plugins-description": "Navega i instaŀla connectors de tercers creats per la nostra increïble comunitat.",
"button-browse": "Navega",
"label-exit-restricted-mode": "Sortir del mode restringit",
"label-exit-restricted-mode-description-1": "Els connectors de la comunitat, com qualsevol altra aplicació que instal·les, podrien causar problemes d'integritat de dades i seguretat.",
"label-exit-restricted-mode-description-2": "La seguretat dels connectors és important per a nosaltres. Així és com ho gestionem:",
"label-exit-restricted-mode-description-3": "Tot i els nostres esforços, encara hi ha una petita possibilitat que un connector de la comunitat pugui funcionar incorrectament.",
"label-code-review": "Revisió de codi inicial",
"label-code-review-desc": "Els connectors passen per una revisió de codi inicial per part del nostre equip abans d'aparèixer a la botiga.",
"label-open-source": "Codi obert",
"label-open-source-desc": "La majoria dels connectors tenen codi obert a GitHub, així pots inspeccionar el codi tu mateix.",
"label-peer-audit": "Auditoria de companys",
"label-peer-audit-desc": "Tenim una gran comunitat de desenvolupadors que vetllen els uns pels altres.",
"label-report-mechanism": "Mecanisme de notificació",
"label-report-mechanism-desc": "Donem seguiment i eliminem els connectors defectuosos quan els usuaris ho notifiquen.",
"label-exit-restricted-mode-disable-confirmation": "Vols sortir del mode restringit per habilitar els connectors de la comunitat? Recomanem molt fer còpies de seguretat de les teves dades abans de fer-ho.",
"label-learn-more": "Més informació sobre la seguretat dels connectors",
"button-turn-on-community-plugins": "Habilitar els connectors de la comunitat",
"label-trust-author": "Confies en l'autor d'aquesta arca?",
"label-trust-author-description-1": "Estàs obrint aquesta arca per primera vegada i conté alguns connectors.",
"label-trust-author-description-2": "Si has obtingut aquest arca d'algú altre, tingues en compte que els connectors d'origen desconegut podrien comportar riscos de seguretat.",
"label-trust-author-description-3": "Si no confies totalment en l'autor d'aquesta arca, et recomanem que et quedis en mode restringit perquè els connectors d'aquesta arca no s'executin.",
"button-enable-plugins": "Confiar en l'autor i habilitar els connectors",
"button-dont-trust-author": "Navega per l'arca en mode restringit",
"placeholder-community-plugins": "Cerca connectors de la comunitat...",
"msg-failed-load-plugins": "Error al carregar els connectors de la comunitat.",
"label-installed": "Instal·lat",
"button-install": "Instal·lar",
"button-enable": "Habilitar",
"button-disable": "Desactivar",
"button-copy-share-link": "Copiar l'enllaç de compartició",
"button-donate": "Donar",
"label-no-results-found": "No s'han trobat resultats.",
"label-no-recent-files-found": "No s'han trobat fitxers recents. Escriu per buscar...",
"msg-failed-to-load-manifest": "Error al carregar el manifest del connector.",
"label-version": "Versió: {{version}}",
"label-currently-installed-version": " (instal·lat actualment: {{version}})",
"label-by-author": "Per ",
"label-repository": "Repositori: ",
"label-last-update": "Última actualització: ",
"tooltip-view-last-update": "Veure l'última actualització",
"label-unsupported": "Aquest connector no és compatible amb el teu dispositiu.",
"button-update": "Actualitzar",
"label-no-readme": "Aquest connector no proporciona un fitxer README.",
"msg-installing-plugin": "S'està instal·lant el connector \"{{name}}\"...",
"msg-failed-to-install-plugin": "No s'ha pogut instal·lar el connector \"{{name}}\".",
"msg-successfully-installed-plugin": "El connector \"{{name}}\" s'ha instal·lat correctament.",
"label-installed-plugins": "Connectors instal·lats",
"button-reload-plugins": "Recarregar connectors",
"msg-reloaded-third-party-plugins": "S'han recarregat els connectors tercers.",
"label-uninstall": "Desinstal·lar",
"label-uninstall-plugin": "Desinstal·lar connector",
"label-uninstall-plugin-confirmation": "Segur que vols desinstal·lar aquest connector? Això eliminarà la carpeta del connector.",
"button-open-plugins-folder": "Obrir la carpeta de connectors",
"button-check-for-updates": "Comprovar actualitzacions",
"button-update-all-plugins": "Actualitzar-ho tot",
"label-current-plugins": "Connectors actuals",
"label-currently-installed": "Actualment tens {{count}} connector instal·lat.",
"label-currently-installed_plural": "Actualment tens {{count}} connectors instal·lats.",
"label-debug-startup-time": "Temps d'inici de depuració",
"label-debug-startup-time-description": "Mostra un missatge amb el temps que ha trigat cada connector a inicialitzar-se quan s'inicia l'aplicació.",
"msg-no-updates-found": "No s'han trobat actualitzacions de connectors.",
"msg-updates-found": "S'ha trobat {{count}} connector per actualitzar.",
"msg-updates-found_plural": "S'han trobat {{count}} connectors per actualitzar.",
"msg-update-plugin": "Actualitzar a la versió {{version}}",
"option-search-installed-plugin": "Cerca connectors instal·lats",
"option-search-installed-plugin-description": "Filtra els connectors instal·lats pel nom o la descripció.",
"placeholder-search-installed-plugin": "Cerca connectors instal·lats...",
"show-installed-only": "Mostra només els instal·lats",
"label-donate-modal-title": "Fes una donació per donar suport a {{name}}",
"label-donate-modal-text1": "Els desenvolupadors de connectors són voluntaris de la comunitat que fan coses increïbles amb passió. Si trobes aquest connector útil, considera fer-hi una donació.",
"label-donate-modal-text2": "El 100% de la teva contribució anirà al desenvolupador del connector; Obsidian no se'n queda cap comissió. La plataforma de finançament que hagin triat podria quedar-se'n una part.",
"label-donate-modal-text3": "Gràcies pel teu generós suport!",
"label-support-this-plugin": "Dona suport a aquest connector:",
"label-search-summary": "Mostrant {{pluginCount}}:",
"label-by-popularity": "Més descarregats",
"label-by-released": "Recentment publicats",
"label-by-updated": "Recentment actualitzats",
"label-alphabetical": "Per ordre alfabètic",
"label-last-updated": "Actualitzat {{time}}"
},
"mobile-toolbar": {
"name": "Barra d'eines mòbil",
"option-configure-quick-action": "Configura l'Acció Ràpida mòbil",
"option-configure-quick-action-description": "Configura quina ordre s'inicia en fer lliscar des de dalt cap avall. L'a 'ordre actual està establerta com a \"{{command}}\".",
"button-configure": "Configura",
"placeholder-select-quick-action": "Selecciona una Acció Ràpida...",
"quick-action-disabled": "None",
"manage-toolbar-options": "Gestiona les opcions de la barra d'eines",
"option-internal-link": "Afegeix un enllaç intern",
"option-internal-embed": "Afegeix un incrustat intern",
"option-tag": "Afegeix una etiqueta",
"option-heading": "Activa/desactiva els títols",
"option-strikethrough": "Activa/desactiva el ratllat",
"option-highlight": "Activa/desactiva el ressaltat",
"option-code": "Activa/desactiva el codi",
"option-blockquote": "Activa/desactiva la citació",
"option-inline-math": "Activa/desactiva la notació matemàtica en línia",
"option-math-block": "Activa/desactiva el bloc de notació matemàtica",
"option-markdown-link": "Afegeix un enllaç Markdown",
"option-bullet-list": "Activa/desactiva la llista amb pic",
"option-numbered-list": "Activa/desactiva la llista numerada",
"option-indent-list": "Afegeix una sagnia a l'element de la llista",
"option-unindent-list": "Treu una sagnia a l'element de la llista",
"option-undo": "Desfés",
"option-redo": "Refer",
"option-move-caret-up": "Mou el cursor amunt",
"option-move-caret-down": "Mou el cursor avall",
"option-move-caret-left": "Mou el cursor a l'esquerra",
"option-move-caret-right": "Mou el cursor a la dreta",
"option-first-line": "Ves a la primera línia",
"option-last-line": "Ves a l'última línia",
"option-toggle-keyboard": "Activa/desactiva el teclat",
"option-configure-toolbar": "Configura la barra d'eines mòbil",
"option-added-options": "Opcions afegides",
"option-more-toolbar-options": "Més opcions de la barra d'eines",
"option-attach": "Insereix un adjunt",
"option-add-command": "Afegeix una ordre global",
"option-add-command-description": "Selecciona qualsevol ordre global per afegir a la barra d'eines."
}
},
"editor": {
"search": {
"placeholder-find": "Cerca",
"placeholder-replace": "Reemplaça",
"label-exit-search": "Sortir de la cerca",
"label-next": "Següent",
"label-previous": "Anterior",
"label-find-all": "Troba'ls tots",
"label-replace": "Reemplaça",
"label-replace-all": "Reemplaça-ho tot"
},
"link-suggestion": {
"label-type-hash": "Escriu #",
"label-link-heading": "per enllaçar a títol",
"label-type-block": "Escriu ^",
"label-link-block": "per enllaçar a blocs",
"label-type-pipe": "Escriu |",
"label-change-display-text": "per canviar el text de visualització",
"label-no-alias": "Mostra el text",
"label-no-heading": "Encapçalament",
"label-no-match-found": "No s'ha trobat coincidència",
"label-image-size": "Mida d'imatge: {{size}}px d'ample",
"label-accept": "acceptar"
},
"spellcheck": {
"no-suggestion": "Sense suggeriments...",
"add-to-dictionary": "Afegir al diccionari"
},
"menu": {
"edit-link": "Edita l'enllaç",
"edit-tag": "Edita l'etiqueta",
"label-edit-block": "Edita aquest bloc"
},
"heading-suggestion": {
"label-no-heading": "Sense títol",
"label-heading-level": "Títol {{level}}"
},
"print-modal": {
"title": "Exporta a PDF",
"caption": "Exporta \"{{filename}}\" a PDF amb la configuració següent.",
"setting-page-size": "Mida de pàgina",
"setting-page-size-a3": "A3",
"setting-page-size-a4": "A4",
"setting-page-size-a5": "A5",
"setting-page-size-legal": "Legal",
"setting-page-size-letter": "Carta",
"setting-page-size-tabloid": "Tabloide",
"setting-include-file-name": "Inclou el nom del fitxer com a títol",
"setting-landscape": "Horitzontal",
"setting-margin": "Marge",
"setting-margin-default": "Per defecte",
"setting-margin-minimal": "Mínim",
"setting-margin-none": "Cap",
"setting-downscale-percent": "Redueix la mida en percentatge",
"button-export-to-pdf": "Exporta a PDF"
},
"link-popover": {
"tooltip-follow-link": "Segueix l'enllaç",
"tooltip-open-link": "Obre l'enllaç",
"tooltip-search-tag": "Cerca l'etiqueta"
}
},
"interface": {
"embed-cannot-find": "No es pot trobar:",
"embed-open-in-default-app-tooltip": "Obre-ho en l'aplicació predeterminada",
"empty-sidebar": "La barra lateral està buida; prova d'arrossegar una finestra aquí.",
"sidebar-expand": "Amplia",
"sidebar-collapse": "Redueix",
"msg-fail-to-save-file": "No s'ha pogut desar el fitxer \"{{filepath}}\". {{message}}.",
"msg-failed-to-load-plugin": "No s'ha pogut carregar el connector “{{plugin}}”",
"msg-failed-to-load-file": "No s'ha pogut obrir “{{filepath}}”",
"msg-failed-to-open-href": "No es pot obrir la ubicació “{{href}}”",
"no-file": "Sense fitxer",
"msg-file-changed": "\"{{file}}\" ha estat modificat externament, s'estan fusionant els canvis automàticament.",
"switch-vault": "Obre una altra arca",
"manage-vaults": "Gestiona les arques...",
"help": "Ajuda",
"settings": "Configuració",
"drag-to-rearrange": "Arrossega per reorganitzar",
"msg-switched-to-read": "S'ha canviat el mode de visualització per defecte a la visualització de lectura.",
"msg-switched-to-edit": "S'ha canviat el mode de visualització per defecte a l'editor.",
"msg-upgrade-installer": "Per utilitzar aquesta característica, si us plau, torna a instal·lar-la amb l'últim instal·lador disponible al nostre lloc web.",
"tooltip-restore-default-settings": "Restaura la configuració predeterminada",
"label-copy": "Copia al porta-retalls",
"label-copy-short": "Copiar",
"copied_generic": "Copiat al teu porta-retalls",
"copied": "{{item}} copiat al teu porta-retalls",
"url": "URL",
"msg-open-file-through-uri": "Fitxer obert \"{{path}}\"",
"msg-file-not-found-through-uri": "No s'ha trobat el fitxer \"{{name}}\".",
"delete-action-short-name": "Esborra",
"msg-indexing": "Obsidian està indexant la teva arca...\nAixò només hauria de passar una vegada.\nAlgunes funcions poden no estar disponibles fins que això acabi.",
"msg-indexing-complete": "Indexació completa.",
"msg-sandbox-vault": "Aquesta és una arca de proves. \nEls canvis que facis en aquesta arca es perdran.",
"label-enter-to-create": "Prem Enter per crear",
"label-update-available": "Actualització disponible",
"label-debug-info": "Informació de depuració",
"button-learn-more": "Aprèn'n més",
"button-not-now": "Ara no",
"button-add": "Afegir",
"button-manage": "Gestionar",
"label-new-tab": "Nova pestanya",
"option-hide-ribbon": "Amaga la cinta",
"msg-tab-busy": "Aquesta pestanya està actualment ocupada; si us plau, torna-ho a provar més tard",
"formatting": {
"label-formatting": "Format",
"label-paragraph": "Paràgraf",
"label-insert": "Insertar",
"insert-link": "Afegir enllaç",
"insert-external-link": "Afegir enllaç extern",
"insert-callout": "Destacat",
"insert-horizontal-rule": "Línia horitzontal",
"insert-code-block": "Bloc de Codi",
"insert-math-block": "Bloc matemàtic",
"insert-table": "Taula",
"toggle-bold": "Negreta",
"toggle-code": "Codi",
"toggle-comments": "Comentari",
"toggle-highlight": "Ressaltar",
"toggle-italics": "Cursiva",
"toggle-strikethrough": "Ratllat",
"toggle-math": "Matemàtic",
"toggle-bullet-list": "Llista",
"toggle-checklist": "Llista de tasques",
"toggle-numbered-list": "Llista numerada",
"set-heading": "Títol {{level}}",
"no-heading": "Cos",
"clear": "Netaja el format",
"toggle-quote": "Citació"
},
"empty-state": {
"no-file-open": "No s'ha obert cap fitxer",
"create-new-file": "Crea un fitxer nou",
"go-to-file": "Vés al fitxer",
"see-recent-files": "Mostra els fitxers recents",
"close": "Tanca",
"unknown-pane-title": "El connector ja no està actiu",
"unknown-pane-desc": "El connector que va crear aquest panell ({{type}}) ha desaparegut"
},
"menu": {
"edit-view": "Edita (Ctrl/Cmd+Clica per editar en una nova finestra)",
"read-view": "Vista actual: lectura",
"ribbon": "Cinta",
"left-sidebar": "Columna esquerra",
"right-sidebar": "Columna dreta",
"switch-to-edit-view": "Clica per editar",
"switch-to-read-view": "Clica per llegir",
"mod-click-open-new-tab": "{{key}}+Clic per obrir en una nova pestanya",
"find": "Cerca...",
"replace": "Reemplaça...",
"edit": "Edita",
"remove": "Remove",
"rename": "Rename",
"preview": "Previsualitza",
"more-options": "Més opcions",
"close": "Tanca",
"close-all": "Tanca-ho tot",
"close-others": "Tanca les altres",
"close-right": "Tanca les pestanyes a la dreta",
"pin": "Fixa",
"unpin": "Desfixa",
"unlink-tab": "Desenllaça la pestanya",
"link-tab": "Enllaça amb la pestanya...",
"toggle-source-mode": "Mode codi",
"toggle-reading-view": "Vista de lectura",
"add-property": "Afegeix una propietat del fitxer",
"delete-file": "Esborra el fitxer",
"create-file": "Crea aquest fitxer",
"open-link": "Obre l'enllaç",
"open-in-new-tab": "Obre en una nova pestanya",
"open-to-the-right": "Obre cap a la dreta",
"copy-url": "Copia la URL",
"close-current-tab": "Tanca la pestanya actual",
"copy": "Copia",
"cut": "Talla",
"paste": "Enganxa",
"paste-as-plain-text": "Enganxa com a text pla",
"lookup-selection": "Cerca “{{selection}}”",
"select-all": "Selecciona-ho tot",
"rename-heading": "Reanomena aquesta capçalera...",
"rename-blockid": "Reanomena aquesta ID de bloc...",
"open-in-new-window": "Obre en una finestra nova",
"move-to-new-window": "Mou a una finestra nova",
"open-in-browser": "Obre en el navegador",
"stack-tabs": "Apila les pestanyes",
"unstack-tabs": "Desapila les pestanyes",
"open-linked-view": "Obre la vista enllaçada"
},
"tooltip": {
"click-to-expand": "Feu clic per expandir",
"click-to-collapse": "Feu clic per contraure",
"alias": "Àlies",
"not-created-yet": "Encara no creat, seleccioneu per crear-lo"
},
"start-screen": {
"label-version": "Versió",
"label-create-local-vault": "Crear arca local",
"option-open-folder-as-vault": "Obrir carpeta com a arca",
"option-open-folder-as-vault-description": "Trieu una carpeta existent d'arxius Markdown.",
"option-create-vault": "Crear una arca nova",
"option-create-vault-description": "Creeu una nova arca Obsidian dins una carpeta.",
"option-connect-obsidian-sync": "Connectar a Obsidian Sync",
"option-connect-obsidian-sync-description": "Configureu una arca sincronitzada amb una arca remota existent.",
"option-new-vault-name": "Nom de l'arca",
"option-new-vault-name-description": "Trieu un nom per a la vostra magnífica arca.",
"option-new-vault-location": "Ubicació",
"option-new-vault-location-description": "Trieu un lloc per posar la vostra arca nova.",
"label-new-vault-location-preview": "La vostra arca nova s'ubicarà a: ",
"option-reveal-vault-in-explorer": "Mostrar arca a l'explorador del sistema",
"option-reveal-vault-in-explorer-mac": "Mostrar arca al Finder",
"option-rename-vault": "Canviar nom de l'arca...",
"option-copy-vault-i-d": "Copia la ID de l'arca",
"msg-error-rename-exists": "Ja existeix una arca amb aquest nom.",
"msg-error-nested": "No es pot moure l'arca a una subcarpeta de si mateix.",
"msg-error-rename-open": "No es pot canviar el nom d'una arca que està oberta actualment.",
"msg-rename-failed": "No s'ha pogut canviar el nom de l'arca.",
"msg-rename-success": "S'ha canviat el nom de l'arca amb èxit.",
"option-move-vault": "Moure arca...",
"msg-move-select-dest": "Seleccioneu la carpeta de destinació",
"msg-error-move-exists": "Ja existeix una arca a la destinació.",
"msg-error-move-open": "No es pot moure una arca que està oberta actualment.",
"msg-move-failed": "No s'ha pogut moure l'arca.",
"msg-move-success": "L'arca s'ha mogut amb èxit.",
"option-remove": "Eliminar de la llista",
"button-quick-start": "Inici ràpid",
"button-open": "Obrir",
"button-browse": "Navegar",
"button-connect": "Connectar",
"button-create-vault": "Crear",
"button-back": "Enrere",
"msg-empty-vault-name": "El nom de l'arca no pot estar buit.",
"msg-trailing-dot-vault-name": "El nom de l'Arca no pot acabar amb un punt.",
"msg-invalid-folder": "Trieu una carpeta vàlida.",
"msg-failed-to-create-vault": "No s'ha pogut crear l'arca.",
"msg-failed-to-create-vault-at-location": "No s'ha pogut crear l'arca a la ubicació proporcionada. Comproveu-ne la ubicació i els permisos.",
"msg-error-failed-to-open-vault": "No s'ha pogut obrir.",
"msg-error-remove-current-open-vault": "No es pot eliminar una arca que està oberta actualment.",
"option-get-help": "Obtenir ajuda",
"option-user-email": "Correu electrònic",
"placeholder-your-email": "El vostre correu electrònic...",
"option-user-password": "Contrasenya",
"placeholder-your-password": "La vostra contrasenya...",
"button-sign-in": "Iniciar sessió",
"button-setup": "Configuració",
"option-connect-vault-desc": "Creeu una arca sincronitzada en aquest dispositiu.",
"tooltip-own-vault": "Aquesta és una arca remota que us pertany.",
"tooltip-shared-vault": "Aquesta és una arca remota compartida."
},
"starter-content": {
"welcome-filename": "Hola",
"welcome-file-content": "Aquesta és la teva nova *arca*.\n\nFes una nota d'alguna cosa, [[crea un enllaç]] o prova [l'importador](https://help.obsidian.md /Plugins/Importer)!\n\nQuan estiguis a punt, suprimeix aquesta nota i fes la teva arca."
},
"drag-and-drop": {
"insert-link-here": "Insereix l'enllaç aquí",
"insert-links-here": "Insereix els enllaços aquí",
"move-into-folder": "Mou a \"{{folder}}\"",
"star-this-file": "Destaca aquest fitxer",
"star-these-files": "Destaca aquests fitxers",
"open-in-this-tab": "Obre en aquesta pestanya",
"open-as-tab": "Obre com a nova pestanya"
},
"window": {
"maximize": "Maximitza",
"minimize": "Minimitza",
"restore-down": "Restaura",
"close-window": "Tanca la finestra",
"go-back": "Torna enrere",
"go-forward": "Avança"
},
"start-up": {
"loading-obsidian": "Carregant Obsidian...",
"obsidian-load-error": "S'ha produït un error en carregar Obsidian.",
"button-reload-app": "Recarrega l'aplicació",
"button-reload-app-in-safe-mode": "Recarrega l'aplicació en mode segur",
"button-open-another-vault": "Obre una altra arca",
"loading-components": "Carregant components...",
"loading-plugins": "Carregant connectors...",
"loading-vault": "Carregant arca...",
"msg-failed-to-load-vault": "No s'ha pogut carregar l'arca: ",
"loading-cache": "Carregant memòria cau...",
"loading-workspace": "Carregant espai de treball..."
},
"mobile": {
"action-import": "Importa a l'arca",
"action-insert-text-desc": "Add text to file:",
"action-choose-file-to-insert": "Tria un fitxer per inserir",
"action-insert-text-into-file": "Insereix text a {{filename}}",
"action-insert-link-into-file": "Insereix enllaç a {{filename}}",
"msg-importing": "Important...",
"msg-import-success": "Importació realitzada amb èxit",
"msg-failed-to-import-file": "No s'ha pogut importar el fitxer {{filename}}",
"msg-back-again-to-exit": "Prem de nou enrere per sortir."
},
"help-screen": {
"label-official-help-site": "Lloc web d'ajuda oficial",
"label-official-help-site-desc": "Llegeix la documentació oficial d'ajuda d'Obsidian, disponible en diverses llengües.",
"action-visit": "Visitar",
"label-discord-chat": "Xat de Discord",
"label-discord-chat-desc": "Discord és el millor lloc per xatejar amb altres usuaris experimentats d'Obsidian de tot el món.",
"action-join": "Uneix-t'hi",
"label-forum": "Fòrum oficial",
"label-forum-desc": "Ajudeu-vos mútuament, publiqueu sol·licituds de funcionalitats, informeu d'errors i feu discussions a fons sobre la gestió del coneixement.",
"label-sandbox-vault": "Arca d'experimentació",
"label-sandbox-vault-desc": "Juga i experimenta amb diferents funcionalitats. Tingueu en compte que els canvis no es desaran."
}
},
"commands": {
"save-file": "Desa l'arxiu actual",
"follow-cursor-link": "Segueix l'enllaç sota el cursor",
"open-cursor-link-in-new-tab": "Obre l'enllaç sota el cursor en una nova pestanya",
"open-cursor-link-to-the-right": "Obre l'enllaç sota el cursor a la dreta",
"open-cursor-link-in-new-window": "Obre l'enllaç sota el cursor en una finestra nova",
"navigate-tab-above": "Focalitza en el grup de pestanyes superior",
"navigate-tab-below": "Focalitza en el grup de pestanyes inferior",
"navigate-tab-left": "Focalitza en el grup de pestanyes a l'esquerra",
"navigate-tab-right": "Focalitza en el grup de pestanyes a la dreta",
"toggle-pin": "Activa/desactiva la fixació",
"split-right": "Divideix a la dreta",
"split-down": "Divideix cap avall",
"toggle-stacked-tabs": "Alterna les pestanyes apilades",
"navigate-back": "Navega enrere",
"navigate-forward": "Navega endavant",
"use-dark-mode": "Utilitza el mode fosc",
"use-light-mode": "Utilitza el mode clar",
"change-theme": "Canvia el tema",
"search-current-file": "Cerca a l'arxiu actual",
"search-replace-current-file": "Cerca i substitueix a l'arxiu actual",
"add-property": "Afegeix propietat a l'arxiu",
"add-alias": "Afegeix un àlies",
"edit-property": "Edita la propietat de l'arxiu",
"clear-properties": "Esborra les propietats de l'arxiu",
"open-settings": "Obre la configuració",
"open-help": "Obre l'ajuda",
"toggle-edit": "Alterna entre la vista d'edició i la de lectura",
"toggle-source-mode": "Alterna entre la vista prèvia en directe i el mode font",
"delete-current-file": "Esborra l'arxiu actual",
"new-tab": "Nova pestanya",
"show-trash": "Mostra la paperera",
"close-all-tabs": "Tanca totes les pestanyes",
"close-active-tab": "Tanca la pestanya actual",
"close-others-in-tab-group": "Tanca les altres en el grup de pestanyes",
"close-other-tabs": "Tanca totes les altres pestanyes",
"close-tab-group": "Tanca aquest grup de pestanyes",
"toggle-left-sidebar": "Alterna la barra lateral esquerra",
"toggle-ribbon": "Alterna la cinta",
"toggle-right-sidebar": "Alterna la barra lateral dreta",
"toggle-default-new-tab-mode": "Alterna el mode per defecte per a les noves pestanyes",
"add-cursor-above": "Afegeix el cursor a sobre",
"add-cursor-below": "Afegeix el cursor a sota",
"focus-editor": "Focalitza en l'editor",
"toggle-fold-properties": "Alterna l'ocultació de les propietats a l'arxiu actual",
"toggle-fold": "Alterna l'ocultació a la línia actual",
"fold-all": "Oculta totes les capçaleres i llistes",
"unfold-all": "Desoculta totes les capçaleres i llistes",
"fold-more": "Oculta més",
"fold-less": "Oculta menys",
"swap-line-up": "Intercanvia la línia cap amunt",
"swap-line-down": "Intercanvia la línia cap avall",
"remove-heading": "Elimina la capçalera",
"toggle-heading": "Estableix com a capçalera {{level}}",
"toggle-bold": "Alterna la negreta per a la selecció",
"toggle-italics": "Alterna la cursiva per a la selecció",
"toggle-highlight": "Alterna el ressaltat per a la selecció",
"toggle-comments": "Alterna els comentaris per a la selecció",
"clear-formatting": "Neteja el format",
"insert-link": "Insereix un enllaç",
"toggle-spellcheck": "Alterna la correcció ortogràfica",
"delete-paragraph": "Elimina el paràgraf",
"toggle-checklist": "Alterna l'estat de la llista de verificació",
"cycle-list-checklist": "Alterna entre pic/casella de selecció",
"insert-callout": "Insereix una nota",
"insert-code-block": "Insereix un bloc de codi",
"insert-math-block": "Insereix un bloc de fórmules matemàtiques",
"insert-horizontal-rule": "Insereix fila horitzontal",
"insert-table": "Insereix taula",
"edit-file-title": "Edita el títol de l'arxiu",
"copy-path": "Copia la ruta de l'arxiu",
"copy-url": "Copia l'URL d'Obsidian",
"export-pdf": "Exporta a PDF",
"reload": "Recarrega l'aplicació sense desar",
"undo-close-tab": "Desfés el tancament de la pestanya",
"context-menu": "Mostra el menú contextual sota el cursor",
"show-debug-info": "Mostra la informació de depuració",
"open-sandbox-vault": "Obre l'arca de proves",
"always-on-top": "Alterna la finestra sempre visible",
"zoom-in": "Augmenta el zoom",
"zoom-out": "Redueix el zoom",
"reset-zoom": "Restableix el zoom",
"toggle-preview": "Alterna entre la vista d'edició i la de previsualització",
"move-to-new-window": "Mou el panell actual a una nova finestra",
"open-in-new-window": "Obre el panell actual en una finestra nova",
"rename-current-file": "Reanomena l'arxiu actual",
"go-to-prev-tab": "Ves a la pestanya anterior",
"go-to-next-tab": "Ves a la següent pestanya",
"go-to-last-tab": "Ves a l'última pestanya",
"go-to-nth-tab": "Ves a la pestanya núm. {{n}}",
"show-release-notes": "Mostra les notes de la versió"
},
"dialogue": {
"label-link-affected": "Això afectarà {{links}} en {{files}}.",
"msg-updated-links": "S'han actualitzat {{links}} en {{files}}.",
"label-update-links": "Actualitza els enllaços",
"label-confirm-update-link-to-file": "Voleu actualitzar els enllaços interns que apunten a aquest arxiu?",
"button-always-update": "Actualitza sempre",
"button-just-once": "Només aquesta vegada",
"button-do-not-update": "No actualitzis",
"label-confirm-deletion": "Segur que voleu suprimir \"{{filename}}\"?",
"label-move-to-system-trash": "S'enviarà a la paperera del sistema.",
"label-move-to-vault-trash": "S'enviarà a la paperera d'Obsidian, que es troba a la carpeta oculta \".trash\" del vostre arca.",
"label-permanent-delete": "L'arxiu s'eliminarà permanentment.",
"label-non-empty-folder": "Aquesta carpeta no està buida.",
"label-delete-folder-warning": "Si continueu, totes les arxius dins d'aquesta carpeta s'eliminaran.",
"label-delete-folder": "Suprimeix la carpeta",
"button-delete": "Suprimeix",
"button-delete-do-not-ask-again": "Suprimeix i no m'ho preguntis més",
"label-do-not-ask-again": "No ho preguntis més",
"label-existing-backlink": "Actualment hi ha {{links}} que apunta a aquesta nota.",
"label-existing-backlink_plural": "Actualment hi ha {{links}} que apunten a aquesta nota.",
"label-delete-file": "Suprimeix l'arxiu",
"button-manage": "Gestiona",
"button-cancel": "Cancel·la",
"button-done": "Fet",
"button-save": "Desa",
"button-stop": "Atura",
"button-continue": "Continua",
"button-choose": "Tria",
"preparing-pdf": "Preparant el PDF...",
"label-rename-file": "Canvia el nom de l'arxiu",
"label-rename-file-generic": "Nom de l'arxiu",
"label-new-name": "Nou nom",
"msg-rename-success": "S'ha canviat el nom de l'arxiu amb èxit.",
"msg-merge-failed": "Error en fusionar les notes: {{message}}",
"msg-file-or-folder-not-found": "El fitxer o carpeta “{{path}}” no existeix.",
"label-rename-heading": "Canvia el nom de la capçalera",
"label-rename-blockid": "Canvia el nom de l'ID del bloc"
},
"menu-items": {
"new-file": "Crear nota",
"new-file-to-the-right": "Nova nota a la dreta",
"new-window": "Nova finestra",
"open-switcher": "Obre ràpidament...",
"open-vault": "Obre Arca...",
"close-tab": "Tanca la pestanya",
"close-window": "Tanca la finestra",
"find": "Cerca",
"replace": "Reemplaça",
"insert-callout": "Destacats",
"insert-markdown-link": "Enllaç Markdown",
"insert-wikilink": "Enllaç",
"set-heading": "Capçalera {{level}}",
"no-heading": "Sense capçalera",
"insert-quote": "Cita",
"export-pdf": "Exporta a PDF",
"insert-attachment": "Insereix adjunt...",
"insert-codeblock": "Bloc de codi",
"insert-math-block": "Bloc de matemàtiques",
"insert-table": "Taula",
"toggle-bullet-list": "Llista",
"toggle-numbered-list": "Llista numerada",
"toggle-checklist": "Llista de tasques",
"toggle-bold": "Negreta",
"toggle-code": "Codi",
"toggle-comment": "Comentari",
"toggle-italics": "Cursiva",
"toggle-inline-math": "Matemàtica en línia",
"toggle-highlight": "Ressaltat",
"toggle-strikethrough": "Ratllat",
"toggle-comments": "Comentaris",
"folding-menu": "Plegat",
"fold-all": "Plega-ho tot",
"unfold-all": "Desplega-ho tot",
"fold-more": "Plega més",
"fold-less": "Plega menys",
"source-mode": "Mode font",
"reading-view": "Vista de lectura",
"show-debug-info": "Mostra informació de depuració",
"open-sandbox": "Obre l'Arca de proves",
"navigate-back": "Navega enrere",
"navigate-forward": "Navega endavant",
"toggle-left-sidebar": "Alterna la barra lateral esquerra",
"toggle-right-sidebar": "Alterna la barra lateral dreta",
"toggle-ribbon": "Cinta",
"split-right": "Divideix cap a la dreta",
"split-down": "Divideix cap avall",
"release-notes": "Notes de la versió"
},
"plugins": {
"name": "Connectors",
"file-explorer": {
"name": "Explorador de fitxers",
"desc": "Mostra tots els fitxers de la teva Arca.",
"action-open": "Obre l'explorador de fitxers",
"action-show": "Mostra l'explorador de fitxers",
"action-create-note": "Crea una nota nova",
"action-create-folder": "Crea una carpeta nova",
"action-create-note-in-current-tab": "Crea una nota nova a la pestanya actual",
"action-create-note-to-the-right": "Crea una nota a la dreta",
"action-collapse-all": "Redueix-ho tot",
"action-expand-all": "Expandeix-ho tot",
"action-new-note": "Nota nova",
"action-new-folder": "Carpeta nova",
"action-change-sort": "Canvia l'ordre de classificació",
"action-reveal-file": "Mostra el fitxer a l'explorador de fitxers",
"action-reveal-active-file": "Mostra el fitxer actiu a l'explorador de fitxers",
"command-make-a-copy": "Fes una còpia del fitxer actual",
"command-move-file": "Mou el fitxer a una altra carpeta",
"action-move-file": "Mou el fitxer a...",
"action-move-folder": "Mou la carpeta a...",
"action-move-items": "Mou {{count}} elements a...",
"prompt-type-folder": "Escriu el nom de la carpeta",
"label-no-folders": "No s'han trobat carpetes.",
"instruction-navigate": "per navegar",
"instruction-move": "per moure",
"instruction-create": "per crear",
"instruction-dismiss": "per descartar",
"label-sort-a-to-z": "Ordena per nom de fitxer (A a Z)",
"label-sort-z-to-a": "Ordena per nom de fitxer (Z a A)",
"label-sort-new-to-old": "Ordena per hora d'edició (nou a vell)",
"label-sort-old-to-new": "Ordena per hora d'edició (vell a nou)",
"label-sort-created-old-to-new": "Hora de creació (vell a nou)",
"label-sort-created-new-to-old": "Hora de creació (nou a vell)",
"menu-opt-new-note": "Nota nova",
"menu-opt-new-folder": "Carpeta nova",
"menu-opt-rename": "Reanomena",
"menu-opt-delete": "Suprimeix",
"menu-opt-make-copy": "Fes una còpia",
"msg-invalid-characters": "El nom del fitxer no pot contenir cap dels següents caràcters: ",
"msg-unsafe-characters": "Els enllaços no funcionaran amb noms de fitxers que continguin aquests caràcters: ",
"msg-file-already-exists": "Ja existeix un fitxer amb el mateix nom",
"msg-empty-file-name": "El nom del fitxer no pot estar buit.",
"msg-bad-dotfile": "El nom del fitxer no pot començar amb un punt.",
"tooltip-modified-time": "Darrera modificació a les {{time}}",
"tooltip-created-time": "Creat a les {{time}}",
"tooltip-folders-files-count": "{{fileCount}}, {{folderCount}}",
"action-move-file-short-name": "Mou",
"label-untitled-file": "Sense títol",
"label-untitled-folder": "Sense títol",
"msg-set-attachment-folder": "Els adjunts s'han de desar a \"{{path}}\" a partir d'ara."
},
"search": {
"name": "Cerca",
"desc": "Cerca una paraula clau en totes les notes.",
"action-open-search": "Cerca en tots els fitxers",
"label-collapse-results": "Redueix els resultats",
"label-match-case": "Coincidència de majúscules i minúscules",
"label-explain-search-term": "Explica el terme de cerca",
"label-more-context": "Mostra més context",
"label-result-count": "{{count}} resultat",
"label-result-count_plural": "{{count}} resultats",
"label-toggle-search-settings": "Configuració de cerca",
"prompt-start-search": "Escriu per començar la cerca...",
"label-match-text": "Coincideix amb el text: ",
"label-match-regex": "Coincideix amb l'expressió regular: ",
"label-match-exact-text": "Conté el text exacte: ",
"label-match-greater-than": "Més gran que: ",
"label-match-less-than": "Menys que: ",
"label-match-true": "És veritat",
"label-match-false": "És fals",
"label-match-empty": "Està buit",
"label-match-property": "Conté la propietat:",
"label-match-all": "Coincideix amb tots els següents: ",