Match DevSecOps naming convention

[afeld]

The DevSecOps/OET team has naming conventions for their Azure resources, so to be good tenants, we should abide by them. Some notes about them.

Acceptance Criteria

• All resources match the DevSecOps naming convention

Tasks

• Get written rules from DevSecOps
• Update existing resources
• Add / link to documentation

Additional context

[thekaveman]

@angela-tran I think we've done this, correct?

[angela-tran]

@thekaveman Yeah, I think #1074 accomplished this.

I do see a comment that implies this ticket here also covers standardizing further / removing inconsistencies within CDT's naming (especially for resources we don't have permission to modify) which might be why it's still open, but that seems like scope creep to me. We at least have those inconsistencies codified in Terraform, so I think until they pose a problem, we can leave them be.