[CLOSED] [fi] Fixed #5554 for Finnish translation

[core-ai-bot]

Issue by jukkah
Thursday Oct 17, 2013 at 21:22 GMT
Originally opened as adobe/brackets#5557

---

Fixed translations of Node's name. It was translated as a regular word.

PS. Sorry for commit 6269015. It is not concerning the issue of this pull request. 😕

Edit. Reference link to #5554.

---

jukkah included the following code: https://github.com/adobe/brackets/pull/5557/commits

[core-ai-bot]

Comment by jasonsanjose
Tuesday Oct 22, 2013 at 16:32 GMT

---

@valtlait are you available for a translation review?

[core-ai-bot]

Comment by MarcelGerber
Wednesday Oct 23, 2013 at 17:21 GMT

---

Shouldn't we just use Node instead of Noden? Or isn't that possible in finnish?

[core-ai-bot]

Comment by valtlai
Wednesday Oct 23, 2013 at 17:30 GMT

---

@SAPlayer In this context we must use genetive. N is like 's in end of English genetives.
@jukkah Eikös tuo Node-sana kuuluisi kirjoittaa pienellä alkukirjaimella? Muuten korjauksesi ovat erittäin hyviä.

[core-ai-bot]

Comment by jukkah
Wednesday Oct 23, 2013 at 19:58 GMT

---

@valtlait Nyt kyllä meni vaikeaksi. Node.js:n virallisella etusivulla on title-tagissa node.js, mutta muualla näyttäisi olevan Node.js. Oletuksena erisnimet alkavat isolla kirjaimella paitsi, jos erikseen halutaan tosin. Asiaa helpottaakseen englannin kielessä näyttäisi olevan melko yleistä kirjoittaa sanoja isolla alkukirjaimella korostustarkoituksessa, ota siitä sitten selvää oikeasta kirjoitusasusta. Eli summa summarum, ollaan laiskoja ja annetaan tämän olla vielä näin. Minä otan tehtäväkseni selvittää virallisen kirjoitusasun muutaman päivän sisällä. Vahvista vielä toisillekin, että käännös on kunnossa, ettei jää minun sanani varaan.

I will check one thing in ae6146c and inform you when I'm ready. It should take a day or two to complete.

[core-ai-bot]

Comment by jukkah
Thursday Oct 24, 2013 at 14:20 GMT

---

@valtlait Virallinen kirjoitusasu on Node.js tai pelkkä Node. https://github.com/joyent/node/wiki/FAQ#what-is-the-official-spellingcapitalizationpronunciation

@couzteau I'm ready now. No updates needed.

[core-ai-bot]

Comment by couzteau
Friday Oct 25, 2013 at 07:12 GMT

---

@jasonsanjose Has @valtlait approved? Good to merge?

[core-ai-bot]

Comment by couzteau
Friday Oct 25, 2013 at 07:27 GMT

---

@valtlait can you confirm it's good to merge?

[core-ai-bot]

Comment by valtlai
Friday Oct 25, 2013 at 21:02 GMT

---

@couzteau Yes, I confirm.

[core-ai-bot]

Comment by couzteau
Friday Oct 25, 2013 at 22:14 GMT

---

Thanks you@valtlait . merging